3. 儘管存在深刻分歧,全球氣候協議仍在COP30峰會上達成 Global climate agreement sealed at COP30 despite deep divisions (www.ft.com)
5. 基輔的盟友堅持認為,美俄和平計劃仍需進一步完善。 Kyiv’s allies insist more work is needed on US-Russian peace plan (www.ft.com)
7. 蘋果"纖薄"iPhone遭遇滑鐵盧,初期銷量令人失望 Apple’s ‘skinny’ iPhone falls flat with disappointing early sales (www.ft.com)
8. 法國議會否決預算草案,勒科努力爭降低赤字 French parliament rejects budget draft as Lecornu struggles to lower deficit (www.ft.com)
11. 克里姆林宮策劃將不受歡迎的增稅歸咎於西方,以保護普京 Kremlin plotted to blame unpopular tax rise on west to shield Putin (www.ft.com)
17. 馬杜羅加強個人安保,因美國軍事打擊威脅加劇 Maduro tightens personal security as US strike threat intensifies (www.ft.com)
18. 英國皇家海軍與陸軍就應對俄羅斯威脅的資金問題發生爭執 Royal Navy in dispute with army over funding to tackle Russian threat (www.ft.com)
19. 米萊的經濟勝利給阿根廷餐館業帶來陣痛 Milei’s economic wins come with side of pain for Argentina’s restaurants (www.ft.com)
25. 瑪喬麗·泰勒·格林與特朗普發生衝突後將辭去國會職務 Marjorie Taylor Greene to resign from Congress after clash with Trump (www.ft.com)
26. 北京允許在夜總會舉辦婚禮,中國迎來結婚熱潮 China enjoys marriage boom as Beijing allows weddings in nightclubs (www.ft.com)
28. 特朗普特使向烏克蘭發出最後通牒,要求其在週四前簽署和平協議 Trump envoys issue ultimatum to Ukraine to sign peace deal by Thursday (www.ft.com)
29. 法官對拆分谷歌廣告業務持猶豫態度,美國壟斷案審理中 Judge shows reluctance to break up Google ads business in US monopoly case (www.ft.com)
30. 比爾·阿克曼計劃於2026年初推動對沖基金珀欣廣場上市 Bill Ackman plots IPO of hedge fund Pershing Square in early 2026 (www.ft.com)
32. 若薪資犧牲計劃設限,三分之一的僱主將削減員工養老金 Third of employers would cut staff pensions if salary sacrifice capped (www.ft.com)
36. 三年耗資兩億英鎊——英國新冠疫情調查值得嗎? Three years and 200mn already — is the UK’s Covid inquiry worth it? (www.ft.com)
39. 特朗普的世界觀:憤世嫉俗、自私自利、貪得無厭 Trump’s world view: cynical, self-interested and money-grabbing (www.ft.com)
43. 阿布扎比的IHC公司正考慮競購盧克石油的國際資產 Abu Dhabi’s IHC weighs bid for Lukoil’s international assets (www.ft.com)
45. 特朗普扣押俄羅斯凍結資產使歐盟對烏克蘭貸款存疑 Trump’s grab for Russian frozen assets puts EU Ukraine loan in doubt (www.ft.com)
50. 歐盟探討降低對英國電力生產商徵收碳邊境稅的成本 EU explores cutting costs of carbon border tax on UK electricity producers (www.ft.com)
51. 英國改革黨威爾士前領導人因收受親俄賄賂入獄 Former leader of Reform UK in Wales jailed over pro-Russian bribes (www.ft.com)
52. 註釋版:特朗普28點烏克蘭-俄羅斯和平計劃全文 Annotated: the full text of Trump’s 28-point Ukraine-Russia peace plan (www.ft.com)
55. 日本投資熱潮給同樣熱衷現金的英國人的啟示 Lessons from Japan’s investing drive for fellow cash-loving Britons (www.ft.com)
57. 國王騎兵隊——這支鮮為人知的英國儀仗部隊,至今仍堅持表演。 The King’s Troop, an obscure unit of British pageantry, still puts on a show (www.ft.com)
58. 拉加德警告歐洲增長與"消失的世界"息息相關 Lagarde warns European growth is linked to ‘disappearing’ world (www.ft.com)
62. 日本通脹持續走強,強化日本央行近期加息預期 Firm Japan inflation bolsters case for near-term BoJ rate increase (www.ft.com)
63. 聯合國秘書長警告稱,沙特阿拉伯正主導在COP30氣候大會上阻撓氣候協議的達成 Saudi Arabia leads attempts to block climate deal at COP30, UN chief warns (www.ft.com)
64. 信實工業停止在主要煉油廠購買俄羅斯原油以遵守美國製裁 Reliance stops buying Russian crude at major refinery to comply with US sanctions (www.ft.com)
68. 美國表示願意取消對歐盟食品的關稅以降低國內價格 US open to dropping EU food tariffs to lower domestic prices (www.ft.com)
69. 布魯塞爾準備就"黃金權力"規則向意大利發出正式警告 Brussels set to issue formal warning to Italy over ‘golden power’ rules (www.ft.com)
72. 先鋒集團警告稱,華爾街對美聯儲降息次數的預期過高 Wall Street is banking on too many Fed rate cuts, Vanguard warns (www.ft.com)
73. 英國的稅收制度兼具美國和北歐最糟糕的特點 Britain’s tax system combines the worst of the US and Scandinavia (www.ft.com)
76. 人工智能泡沫背後,另一場技術革命或許正在醞釀 Behind the AI bubble, another tech revolution could be brewing (www.ft.com)
77. 西方盟國尋求建立聯合防線,共同應對廉價中國鋼鐵 Western allies seek to forge joint defence against cheap Chinese steel (www.ft.com)
79. 法國電信公司正考慮擴大對億萬富翁德拉希資產的收購範圍 French telcos explore wider bid for billionaire Drahi’s assets (www.ft.com)
80. 外國投資者搶購日本國債,因收益率飆升 Foreign investors snap up Japanese government bonds as yields surge (www.ft.com)
84. 日本經濟大臣高市早苗公佈1350億美元刺激計劃以提振經濟增長 Japan’s Takaichi unveils 135bn stimulus to spur growth (www.ft.com)
85. 臺灣官員稱美國不會對芯片行業徵收"懲罰性"關稅 Taiwan minister says US will not put ‘punishing’ tariffs on chip sector (www.ft.com)
87. 閱讀特朗普28點烏克蘭-俄羅斯和平計劃全文 Read the full text of Trump’s 28-point Ukraine-Russia peace plan (www.ft.com)
88. 美國為烏俄和平提出的計劃要求基輔放棄其控制下的領土 US plan for Ukraine-Russia peace calls on Kyiv to cede land under its control (www.ft.com)
91. 英國消費者信心指數下滑,民眾為"艱難"預算案做好準備 UK consumer confidence drops as public braces for a ‘difficult’ Budget (www.ft.com)
92. 前Wirecard首席執行官揚·馬爾薩萊克涉入數十億美元洗錢網絡 Ex-Wirecard boss Jan Marsalek linked to multibillion-dollar laundering network (www.ft.com)
93. 花旗集團任命新任首席財務官,業務重組期間領導層大換血 Citigroup names new CFO as it shakes up leadership in business overhaul (www.ft.com)
95. 英國政府將斥資1億英鎊採購技術以推動人工智能產業增長 UK government will buy tech to boost AI sector in 100mn growth push (www.ft.com)
96. 《金融時報》:美國科技股下跌,華爾街遭遇波動浪潮衝擊 FirstFT: US tech stocks slip as wave of volatility hits Wall Street (www.ft.com)
97. 美國證券交易委員會考慮放寬對四大審計公司的獨立性規定 SEC weighs looser independence rules for Big Four auditors (www.ft.com)
98. 美聯儲高官警告對沖基金對30萬億美元國債市場的風險 Top Fed official warns on risk hedge funds pose to 30tn Treasury market (www.ft.com)
101. 西班牙總檢察長因媒體洩密案被判有罪後被迫離職 Spain’s attorney-general forced out after guilty verdict on media leak (www.ft.com)
102. 英國政府被指在地方議會撥款改革中優先考慮倫敦 UK government accused of prioritising London in council funding shake-up (www.ft.com)
103. OpenAI表示新型GPT-5模型可加速數學與科學研究 OpenAI says new GPT-5 model speeds up research in maths and science (www.ft.com)
109. 特朗普指控民主黨人視頻中存在可判處死刑的"煽動叛亂行為" Trump accuses Democrats of ‘seditious behaviour’ punishable by death over video (www.ft.com)
111. 派拉蒙突然出價競購英國歐冠轉播權 Paramount makes surprise knockout bid for UK Champions League rights (www.ft.com)
112. 調查發現,英國政府應對新冠疫情的措施"有毒且混亂",且"力度不足、為時已晚" Covid response of ‘toxic and chaotic’ UK government was ‘too little, too late’, inquiry finds (www.ft.com)
113. 布魯塞爾大幅削減英國加入歐盟防務基金的67億歐元費用 Brussels slashes 6.7bn price tag for UK to join EU defence fund (www.ft.com)
114. 9月就業數據不太可能影響美聯儲12月的決議 September payrolls data unlikely to swing December’s Fed decision (www.ft.com)
116. 雅培以230億美元收購癌症檢測試劑製造商Exact Sciences Abbott strikes 23bn deal for Cologuard cancer test maker Exact Sciences (www.ft.com)
118. 美國9月新增就業崗位11.9萬個,失業率卻升至四年高點 US economy adds 119,000 jobs in September but unemployment hits four-year peak (www.ft.com)
119. 高收入者抵達英國三年內可獲得居留資格 High earners to be eligible for UK settlement within 3 years of arrival (www.ft.com)
120. 延長稅收門檻凍結的預算案將意味著什麼? What would a Budget extension to the freeze in tax thresholds mean? (www.ft.com)
121. 沃爾瑪將轉至納斯達克上市,同時上調銷售預期 Walmart to shift listing to Nasdaq as retailer raises sales forecasts (www.ft.com)
125. 能源交易商XRG在400億美元收購狂潮後重整領導層 Energy dealmaker XRG overhauls leadership after 40bn acquisition spree (www.ft.com)
132. 倫敦象堡開發商探索5億英鎊建租項目出售 Elephant and Castle developers in London explore 500mn build-to-rent sale (www.ft.com)
137. 英法海底隧道所有者因商業稅率上漲取消英國鐵路項目 Channel Tunnel owner cancels UK rail projects over rise in business rates (www.ft.com)
140. 歐盟領導人試圖挽救多邊主義的殘餘,而美國則抵制二十國集團峰會 EU leaders try to salvage shreds of multilateralism as US boycotts G20 (www.ft.com)
141. 中國投行中金公司將收購競爭對手,中國正推動行業整合 Investment bank CICC to acquire rivals as China pushes for consolidation (www.ft.com)
142. 英國的鮑威爾與一家與中國情報機構有關聯的智庫共同主辦了活動 UK’s Powell co-hosted events with think-tank linked to Chinese intelligence (www.ft.com)
147. 埃利奧特家族繼承人在保守黨黨魁競選期間向詹裡克的捐款未成功 Elliott scion made failed donation to Jenrick during Tory leadership race (www.ft.com)
148. 《黑客帝國》:埃裡森向華納兄弟發出的收購意向書引發競購戰 The matrix: Ellison overtures for Warner Bros kick off bidding war (www.ft.com)
150. 瑞銀威脅將業務遷往美國本土的舉動,可能反過來困擾該行。 UBS’s threats to move stateside might come back to haunt it (www.ft.com)
151. 最高法院重擊後 米蘭房地產腐敗調查存疑 Milan’s real estate corruption probe in doubt after Supreme Court blow (www.ft.com)
152. 蕾切爾·裡夫斯面臨壓力,需縮減預算對高價住宅的徵稅力度 Rachel Reeves under pressure to scale back Budget raid on expensive homes (www.ft.com)
153. 歐洲汽車製造商在本土市場面臨輸給中國的風險,插電式混合動力車之爭或將失利 Europe’s carmakers risk losing plug-in hybrid war to China on their own turf (www.ft.com)
161. 英偉達財報提振人工智能多頭,全球科技股集體上漲 Global tech stocks rally after Nvidia earnings bolster AI bulls (www.ft.com)
163. 巴西總統盧拉介入COP30談判以化解地緣政治裂痕 Brazil’s Lula weighs into COP30 talks to resolve geopolitical rifts (www.ft.com)
164. 唐納德·特朗普簽署法案,授權公開傑弗裡·愛潑斯坦相關檔案 Donald Trump signs bill to release Jeffrey Epstein files (www.ft.com)
166. 儘管學費上漲,許多英國大學仍將報告赤字 Many English universities to report deficits despite rise in tuition fees (www.ft.com)
168. 中國製造商轉向靈活生產模式,使零工勞動者處於風險之中 Chinese manufacturers’ shift to flexibility leaves gig labourers exposed (www.ft.com)
169. 數據表明,打破三重保障機制可能使養老金領取者的貧困率翻倍 Breaking triple lock could double pensioner poverty, data shows (www.ft.com)
174. 芯片行業薪酬革命爭取了時間,但無法解決工程師短缺問題 The chipmaking pay revolution buys time, but will not solve scarcity of engineers (www.ft.com)
176. 《金融時報》:英偉達財報超預期,得益於人工智能芯片銷量激增 FirstFT: Nvidia’s earnings beat estimates on bumper AI chip sales (www.ft.com)
177. 英偉達報告顯示,得益於人工智能芯片的強勁銷售,公司業績實現大幅增長。 Nvidia reports strong growth from bumper AI chip sales (www.ft.com)
179. 美聯儲會議紀要顯示鷹派立場,聯邦公開市場委員會對通脹的擔憂日益加劇 Hawkish Fed minutes indicate rising worries over inflation on FOMC (www.ft.com)
180. 基督教科技集團在華爾街首秀考驗投資者對人工智能交易的信心 Christian tech group tests investors’ faith in AI deals on Wall St debut (www.ft.com)
183. 巴勒斯坦行動組織審判中播放了據稱活動人士揮舞大錘的視頻 Palestine Action trial shown video of activists allegedly wielding sledgehammers (www.ft.com)
184. 美聯儲官員對12月降息問題存在"強烈"分歧 Federal Reserve officials ‘strongly’ divided on December rate cut (www.ft.com)
190. 開雲集團首席執行官盧卡·德梅奧告誡員工:必須戒除對古馳的依賴 Kering must kick Gucci habit, chief Luca de Meo tells staff (www.ft.com)
191. 沙特阿拉伯領投Luma AI 9億美元融資,美沙關係持續深化 Saudi Arabia leads 900mn funding round in Luma AI as US ties deepen (www.ft.com)
193. 歐洲柴油價格因制裁威脅和供應中斷而飆升 European diesel prices jump on sanctions threat and supply disruptions (www.ft.com)
194. 華納達成和解協議,並與人工智能音樂平臺簽署授權協議 Warner settles lawsuit and agrees licensing deal with AI music platform (www.ft.com)
196. 美國與沙特達成協議,將在海灣王國建設稀土加工廠 US and Saudi Arabia reach deal for rare earths facility in Gulf kingdom (www.ft.com)
197. 英國尋求通過單一數據來源重振萎靡的股市 UK seeks to revive dwindling stock market with single source of data (www.ft.com)
198. 左翼工黨議員讓出席位,支持伯納姆接替斯塔默 Left-wing Labour MP offers Burnham his seat to replace Starmer (www.ft.com)
201. 英國僅承諾出資67億歐元歐盟防務基金的1%,以換取加入該基金的資格 UK offers 1% of Brussels’ 6.7bn demand to join EU defence fund (www.ft.com)
202. 英國國防大臣稱俄間諜船用激光瞄準皇家空軍飛行員 Russian spy ship targeted RAF pilots with lasers, says UK defence secretary (www.ft.com)
203. 勞倫斯·薩默斯因埃普斯坦郵件事件辭去OpenAI董事會職務 Lawrence Summers steps down from OpenAI board over Epstein emails (www.ft.com)
205. 諾基亞在獲得英偉達10億美元投資後,將人工智能業務拆分成立獨立部門 Nokia splits AI business into separate unit after 1bn Nvidia investment (www.ft.com)
207. 納斯達克與新加坡交易所將允許同步聯合上市 Nasdaq and Singapore’s SGX to allow simultaneous joint listings (www.ft.com)
208. 亨廷頓火車刺傷案嫌疑人面臨兩項新謀殺未遂指控 Huntingdon train stabbing suspect faces 2 new attempted murder charges (www.ft.com)
210. 英偉達股價或將圍繞高風險財報出現3000億美元波動 Nvidia shares set for 300bn swing around high-stakes earnings (www.ft.com)
211. 安蒂卡·切基尼肉鋪:潘扎諾的肉鋪,世界的肉鋪——還有埃爾頓·約翰的御用肉鋪 Antica Macelleria Cecchini: butcher to Panzano, the world – and Elton John (www.ft.com)
212. 歐洲防務開支激增必須用於資助國內人工智能,官員表示 Europe’s defence spending spree must fund domestic AI, official says (www.ft.com)
215. 青年俱樂部數量銳減,凸顯國家只關注危機的代價 Shrinking youth clubs show cost of a state focused only on crisis (www.ft.com)
216. 以色列空襲黎巴嫩難民營引發新一輪軍事行動擔憂 Israeli strike on Lebanon refugee camp raises fears of new offensive (www.ft.com)
225. 溫網債券票即將獲得英國轉售整治行動豁免資格 Wimbledon debenture tickets set to secure exemption from UK resale crackdown (www.ft.com)
227. 歐盟企業警告:新安全法規恐重創鈷產業 EU risks decimating its cobalt industry with new safety rules, business says (www.ft.com)
232. 英國金融行為監管局養老金計劃對英國股票的投資比例低於私營部門同行 FCA pension scheme invests less in UK stocks than private sector peers (www.ft.com)
233. 布魯塞爾計劃建立礦產儲備中心以阻止美國搶購供應 Brussels plans minerals stockpile centre to stop US snapping up supplies (www.ft.com)
236. 白俄羅斯反對派領導人稱該國正試圖"愚弄"特朗普以實現關係正常化 Belarus trying to ‘fool’ Trump into normalising ties, says opposition leader (www.ft.com)
241. “建設吧,寶貝,建設吧”:親發展派工黨活動人士——以及他們在大企業中的支持者 ‘Build, baby, build’: the pro-development Labour activists — and their backers in big business (www.ft.com)
243. 伊朗核專家與俄羅斯武器研究所舉行第二次秘密會晤 Iranian nuclear experts held second covert meeting with Russian weapons institute (www.ft.com)
244. 商學院教學案例:印度製鞋商的美國關稅困境 Business school teaching case study: Indian shoemaker’s US tariff quandary (www.ft.com)
245. 倫敦邦德街成為全球最昂貴的零售目的地 London’s Bond Street becomes world’s priciest retail destination (www.ft.com)
246. 日本十年期國債收益率升至全球金融危機以來最高水平 Japan’s 10-year bond yields at highest since global financial crisis (www.ft.com)
247. 埃隆·馬斯克重返白宮,出席沙特王儲晚宴 Elon Musk returns to the White House at dinner for Saudi crown prince (www.ft.com)
249. 逾80國支持在COP30峰會上推動制定"路線圖"以逐步淘汰化石燃料 More than 80 countries back push for ‘road map’ to quit fossil fuels at COP30 (www.ft.com)
250. 派拉蒙與沙特主權財富基金就潛在收購華納事宜展開磋商 Paramount held talks with Saudi wealth fund over potential Warner bid (www.ft.com)
251. 國防大臣堅稱:絕不讓英國武裝部隊再度陷入"空心化"狀態 No return to ‘hollowed out’ UK armed forces, insists defence secretary (www.ft.com)
253. “事情就是這樣發生的”:卡舒吉遇害案被特朗普重新定義,沙特王子攜協議抵達 ‘Things happen’: Trump recasts Khashoggi killing as Saudi prince arrives with deals (www.ft.com)
255. 第一財經:中國在臺灣問題爭端中加大對日經濟施壓力度 FirstFT: China raises economic pressure on Japan in dispute over Taiwan (www.ft.com)
257. 英國政府官員指責埃克森美孚未能就蘇格蘭工廠問題進行建設性磋商 UK ministers accuse Exxon of failing to engage constructively over Scottish plant (www.ft.com)
258. 環保組織提起訴訟,阻止特朗普政府在美國墨西哥灣舉行首次石油租賃拍賣 Green groups sue to block Trump’s first oil lease auction in US Gulf (www.ft.com)
260. 法官裁定普渡製藥公司須支付70億美元破產和解金 Judge rules Purdue Pharma must pay 7bn in bankruptcy settlement (www.ft.com)
262. Meta贏得美國訴訟案,該案曾威脅要拆分WhatsApp和Instagram Meta wins US case that threatened split with WhatsApp and Instagram (www.ft.com)
263. 皮爾表示,能源賬單的預算措施不會改變英國央行對利率的看法 Budget measures on energy bills will not sway BoE view on rates, says Pill (www.ft.com)
264. 基爾·斯塔默指示內閣無視有害的“干擾” Keir Starmer tells his cabinet to ignore damaging ‘distractions’ (www.ft.com)
267. 微軟和英偉達將向OpenAI競爭對手Anthropic投資高達150億美元 Microsoft and Nvidia to invest up to 15bn in OpenAI rival Anthropic (www.ft.com)
269. 美國科技股遭拋售,交易員擔憂人工智能估值"泡沫化" US tech stocks sell off as traders fret over ‘frothy’ AI valuations (www.ft.com)
271. 卡拉威將旗下高爾夫練習場業務Topgolf的股權出售給私募股權公司 Callaway sells stake in Topgolf driving range unit to private equity (www.ft.com)
272. 埃普斯坦法案投票預計將在眾議院獲得近乎全票支持 Epstein files vote expected to win near-unanimous backing in House (www.ft.com)
273. 我們必須能夠讓科技平臺為欺詐行為承擔責任 We have to be able to hold tech platforms accountable for fraud (www.ft.com)
274. 在線安全公司Cloudflare遭遇服務中斷,ChatGPT和X平臺受影響 ChatGPT and X hit by outage at online security group Cloudflare (www.ft.com)
275. OpenAI與Intuit達成協議,將個人財務數據接入ChatGPT OpenAI strikes deal with Intuit to plug personal financial data into ChatGPT (www.ft.com)
280. 加拿大央行行長馬克·卡尼推動液化天然氣項目建設,助力國家建設 Canada’s Mark Carney boosts LNG projects in ‘nation-building’ push (www.ft.com)
281. 埃克森美孚將關閉蘇格蘭化工廠,導致200人失業 ExxonMobil to close Scottish chemicals plant with loss of 200 jobs (www.ft.com)
289. 多樂士母公司阿克蘇諾貝爾與塗料競爭對手達成250億美元合併協議 Dulux owner AkzoNobel in 25bn merger with paint rival (www.ft.com)
290. 英國競爭監管機構對網絡定價策略展開全面打擊 UK competition watchdog launches sweeping crackdown on online pricing tactics (www.ft.com)
291. 甲骨文公司那筆令人瞠目的3000億美元OpenAI交易,如今估值已跌至負740億美元。 Oracle’s astonishing 300bn OpenAI deal is now valued at minus 74bn (www.ft.com)
292. 世界"第二肺"的困境危及最受喜愛的作物之一 Struggles of the world’s ‘second lung’ put one of the most beloved crops at risk (www.ft.com)
297. 《Baby Shark》創作者Pinkfong上市首日表現亮眼 ‘Baby Shark’ creator Pinkfong pops in trading debut (www.ft.com)
298. 專家小組稱美國政府需徹底改革以應對中國挑戰 US government needs overhaul to compete with China, panel says (www.ft.com)
299. 加密貨幣市場蒸發1.2萬億美元,交易員紛紛拋售投機性資產 Crypto market sheds 1.2tn as traders shun speculative assets (www.ft.com)