3. 美国计划对空中交通管制系统进行大刀阔斧的改革,这就像“以每小时70英里的速度更换轮胎”一样 US plan to overhaul air traffic control system like ‘changing a tyre at 70mph’ (www.ft.com)
6. 英国增长事务大臣表示,尽管在美国遭遇反对,英国在人工智能领域仍不会放缓步伐 UK will not slow down on AI despite backlash in US, says growth minister (www.ft.com)
7. 对于英国而言,要重新加入这个“饱受创伤”的欧盟,几乎没有简单的选择 The UK has few easy options for rejoining a ‘traumatised’ EU (www.ft.com)
10. 欧洲安全机构正在调查虚假炸弹威胁是否源自俄罗斯 European security agencies probe whether bomb hoaxes started in Russia (www.ft.com)
12. 就奴隶制问题道歉将有助于在英联邦各国之间建立信任 An apology for slavery will help build trust across the Commonwealth (www.ft.com)
13. 不,“mogging”并不意味着英语的衰落 No, ‘mogging’ does not signal the decline of the English language (www.ft.com)
14. 密西西比州的选举在“深南”地区引发了政治地震 Mississippi election marks political earthquake in the Deep South (www.ft.com)
18. 英国官员警告称,更改鲭鱼的定义可能会误导消费者 UK officials warned that changing mackerel definition could mislead shoppers (www.ft.com)
20. 马丁·沃尔夫谈美国中期选举:民主党接下来会怎么做? Martin Wolf on the US midterms: What will the Democrats do next? (www.ft.com)
24. 美国认为英伟达的黄仁勋曾与一名涉嫌为中国间谍的人有过恋爱关系 US believes Nvidia’s Huang had romantic relationship with alleged Chinese spy (www.ft.com)
25. “简直就像夜店一样”:在健身热潮中,Hyrox在中国迅速崛起 ‘It’s almost like a nightclub’: Hyrox takes off in China amid fitness frenzy (www.ft.com)
26. 特朗普任命移民政策强硬派斯蒂芬·米勒为白宫幕僚长 Trump taps immigration hardliner Stephen Miller as chief of staff (www.ft.com)
27. 受人工智能担忧影响,美股遭遇3.2万亿美元暴跌后出现小幅反弹 US stocks stage tepid recovery after 3.2tn rout fuelled by AI fears (www.ft.com)
29. Anthropic将推进IPO,目标估值1.5万亿美元 Anthropic to press ahead with IPO targeting 1.5tn valuation (www.ft.com)
33. 西区报告称,牛津街禁止汽车和公交车通行后,消费有所增长 West End reports spending boost after Oxford Street bans cars and buses (www.ft.com)
37. 詹姆斯·塔拉里科:这位让得克萨斯州变蓝的民主党新星 James Talarico: the Democrats’ rising star who turned Texas blue (www.ft.com)
38. 美国警告中国必须“立即”履行釜山贸易协议的条款 US warns China it must ‘immediately’ meet terms of Busan trade deal (www.ft.com)
39. 随着人工智能类股震荡,Anthropic正筹备在英国推出零售产品 Anthropic lines up UK retail offer as AI stocks wobble (www.ft.com)
41. 伦敦警察厅厅长因推动合并警队而遭到高级警官和各市市长公开批评 Met chief publicly criticised by senior officer and mayors for push to merge police forces (www.ft.com)
44. 10月就业数据表现强劲,为美联储12月加息铺平道路 Blowout October payrolls data sets up Federal Reserve December rate rise (www.ft.com)
45. 我的投资组合收益从巅峰跌至谷底(其实我宁愿是零) My portfolio returns went from hero to zero (actually I’d take zero) (www.ft.com)
47. 一家低调的华尔街公司将在科技股暴跌之际加码投资Anthropic Low-profile Wall Street firm to double down on Anthropic despite tech rout (www.ft.com)
49. 美国10月新增就业岗位16.5万个,超出预期 US economy outstrips forecasts to add 165,000 jobs in October (www.ft.com)
51. 策划“令人瞠目结舌的诈骗案”的电信企业家被下达资产冻结令 Telecoms entrepreneur behind ‘breathtaking fraud’ hit with freezing orders (www.ft.com)
52. 欧盟机构称,全球气温在2026年“几乎肯定”将超过1.5的平均升温幅度 World ‘virtually certain’ to exceed average 1.5C of warming in 2026, EU agency says (www.ft.com)
56. 强劲的工资增长支撑了日本央行12月的加息举措 Strong wage growth supports Bank of Japan’s December move higher (www.ft.com)
57. 随着癌症疫苗势头增强,Moderna扭亏为盈 Moderna swings to profit as momentum for cancer vaccine builds (www.ft.com)
59. DraftKings大幅下调盈利预期,同时押注新的预测市场业务 DraftKings slashes earnings guidance as it bets on new prediction market business (www.ft.com)
60. 卡塔尔埃米尔与特朗普通电话,与此同时,调解方正推动达成协议以结束伊朗战争 Qatar’s emir holds call with Trump as mediators push for deal to end Iran war (www.ft.com)
61. 陷入困境的房地产开发商维斯特里(Vistry)正在考验工党对国有化的接受程度 Troubled housebuilder Vistry tests limits of Labour’s appetite for nationalisation (www.ft.com)
62. 马斯克将重心转向机器人和人工智能,特斯拉将停产Cybertruck Tesla to axe Cybertruck as Musk shifts focus to robotics and AI (www.ft.com)
68. Ark Invest 希望为间隔型基金带来一些“颠覆性创新” Ark Invest wants to bring some ‘disruptive innovation’ to interval funds (www.ft.com)
69. 国际能源署(IEA)署长预测,在COP31峰会召开前,气候行动将重振旗鼓 IEA chief predicts climate action comeback ahead of COP31 summit (www.ft.com)
71. 伊朗庆祝特朗普选举失利,与此同时,调解方正推动达成结束战争的协议 Iran celebrates Trump’s election defeat as mediators push for deal to end war (www.ft.com)
72. “我从未支持过无休止的战争”:法拉奇试图将特朗普事件的影响控制在最小范围内 ‘I’ve never supported endless war’: Farage seeks to limit Trump fallout (www.ft.com)
74. 寄望于“蓝色浪潮”能带来美国经济变革的希望,很可能落空 ‘Blue wave’ hopes for US economic change are likely to be disappointed (www.ft.com)
84. 中国某科技大都市为亚太经合组织峰会整顿了社会阴暗面 China’s tech megacity cleans up seedy underbelly for Apec summit (www.ft.com)
88. 为何民调机构低估了民主党在美国中期选举中“蓝色浪潮”的规模 Why pollsters underestimated the size of the Democrats’ US midterm ‘blue wave’ (www.ft.com)
89. FirstFT:随着民主党在中期选举中取得压倒性胜利,颠覆了市场对人工智能的押注,华尔街市值蒸发3.2万亿美元 FirstFT: Wall Street sheds 3.2tn as Democratic midterm landslide upends AI bet (www.ft.com)
91. 民主党在中期选举中横扫,引发人工智能股暴跌,华尔街市值蒸发3.2万亿美元 Wall Street sheds 3.2tn as Democratic midterm sweep triggers brutal AI rout (www.ft.com)
94. 对冲基金Walleye在缩减股票业务的同时归还了资金 Hedge fund Walleye hands back capital as it slims down equity business (www.ft.com)
95. 高盛破纪录地提拔了创纪录数量的工程师晋升为备受追捧的合伙人 Goldman Sachs elevates record number of engineers to coveted partner ranks (www.ft.com)
96. 英国计划延长帕兰蒂尔与英国国民医疗服务体系(NHS)的合同,同时正在制定潜在替代方案的计划 UK plans to extend Palantir’s NHS contract as it draws up plans for potential replacement (www.ft.com)
103. 在通胀根深蒂固的担忧下,英国央行为进一步加息留有余地 BoE leaves door open to further rate rises amid fears of entrenched inflation (www.ft.com)
108. 《黑球》——爱情、失去与洛尔卡交织在一起,这部被视为奥斯卡热门的西班牙内战史诗巨制 La Bola Negra — love, loss and Lorca coalesce in an Oscar-tipped Spanish civil war epic (www.ft.com)
110. 德国任命一名与乌克兰关系密切的军人担任武装部队总司令 Germany appoints soldier with close ties to Ukraine as armed forces chief (www.ft.com)
111. 科技界领袖表示,针对人工智能的反弹情绪威胁到万亿美元级数据中心的繁荣 AI backlash threatens trillion-dollar data centre boom, say tech leaders (www.ft.com)
112. 民主党大获全胜后,欧洲股市表现超越华尔街 European stocks overtake Wall Street following Democratic sweep (www.ft.com)
113. 中期选举后,芯片股暴跌加剧,纳斯达克指数重挫5% Nasdaq tumbles 5% as chip rout intensifies in wake of midterms (www.ft.com)
114. 乔尔贾·梅洛尼抨击欧盟在乌克兰谈判中采取的“支离破碎”的做法 Giorgia Meloni hits out at EU’s ‘disjointed’ approach to Ukraine talks (www.ft.com)
118. 曼彻斯特开发商被责令支付4650万英镑的格伦费尔大火后维修费用 Manchester developer ordered to pay 46.5mn cost of post-Grenfell repairs (www.ft.com)
119. 深入剖析美国对特朗普及其共和党人的激烈抵制 Inside America’s vicious rejection of Trump and his Republicans (www.ft.com)
120. 法国银行Crédit Mutuel Arkéa在遭遇1亿欧元黑客攻击后寻求追回资金 French bank Crédit Mutuel Arkéa seeks to recover funds after 100mn hack (www.ft.com)
123. 政客们、选民们其实根本不在乎你们那些笼统的统计数据 Politicians, voters really don’t care about your broad statistics (www.ft.com)
124. 如果移民希望给孩子更好的生活,他们该去哪里才能实现呢? If migrants want better lives for their kids, where do they get them? (www.ft.com)
125. 久经沙场的欧洲无人机制造商迈出70亿欧元IPO的第一步 Battle-tested European drone maker takes step towards 7bn IPO (www.ft.com)
126. 英格兰银行将利率上调至4%,同时发布了鹰派的通胀预测 Bank of England raises rates to 4 per cent alongside hawkish inflation forecasts (www.ft.com)
127. 英格兰银行将利率上调至4%,以遏制通胀 Bank of England raises interest rates to 4% in bid to tame inflation (www.ft.com)
128. 伯纳姆提出就奴隶制问题进行正式道歉的讨论,缓解了围绕赔偿问题的紧张局势 Burnham’s offer to discuss formal apology over slavery calms reparations tensions (www.ft.com)
129. 民主党压倒性胜利给美国能源政策带来了重大疑问 Democratic landslide raises big questions for US energy policy (www.ft.com)
132. 这些椅子本该陈列在奥赛博物馆。现在,您也可以拥有一把了 These chairs belong in the Musée d’Orsay. Now you can own one too (www.ft.com)
133. 华尔街押注民主党大获全胜将增强华盛顿温和派的势力 Wall Street bets Democratic sweep will empower moderates in Washington (www.ft.com)
134. 莱茵金属因装甲车巨额订单延迟而下调销售预期 Rheinmetall cuts sales forecast after delays to armoured vehicle megadeal (www.ft.com)
141. 民主党人希望在历史性的中期选举胜利后重塑美国 Democrats look to reshape America after historic midterm victories (www.ft.com)
142. 据《金融时报》对经济学家的调查显示,英国通胀率将在2027年达到4.4%的高点 UK inflation to peak at 4.4% in 2027, according to FT survey of economists (www.ft.com)
143. 英国将把用于“预防性”措施的公共开支在改革中予以专项保障 UK public spending on ‘preventative’ measures to be ringfenced in overhaul (www.ft.com)
147. 微软拒绝了与英国Nscale公司达成的一笔价值数十亿美元的人工智能交易 Microsoft rejects multibillion-dollar AI deal with UK’s Nscale (www.ft.com)
148. 随着瑞信项目的收尾,瑞银大幅削减了咨询费用 UBS slashes spending on consultants as Credit Suisse project winds down (www.ft.com)
151. 要打造英国版的Anthropic,仅靠税收减免是不够的 Building a UK answer to Anthropic requires more than tax relief (www.ft.com)
160. 受中期选举后对人工智能的担忧影响,芯片股领跌亚洲股市 Chipmakers lead Asian stocks lower on post-midterm AI fears (www.ft.com)
161. 中国叫停软银以54亿美元收购ABB机器人业务部门的交易 China blocks SoftBank’s 5.4bn takeover of ABB’s robotics division (www.ft.com)
162. 经营188年后,澳大利亚一家百货连锁店进入破产管理程序 Australian department store chain enters administration after 188 years (www.ft.com)
164. 英国议员警告称,中国在关键矿产领域的支配地位使英国“面临危险的脆弱局面” China’s critical minerals dominance leaves UK ‘dangerously exposed’, MPs warn (www.ft.com)
166. 尽管在加利福尼亚州遭遇挫折,但民主党的浪潮仍使美国财富税议题保持在议程之上 Democratic wave keeps US wealth taxes on the agenda despite California setback (www.ft.com)
167. “钱没花对地方”:科技巨头斥资6亿美元的中期选举竞选活动收效甚微 ‘The money didn’t work’: Big Tech’s 600mn midterm campaign falls flat (www.ft.com)
168. FirstFT:中期选举惨败后,共和党内讧爆发 FirstFT: Republican infighting erupts after landslide midterms defeat (www.ft.com)
169. “鲁珀特不想和一个失败者为伍”:默多克的媒体帝国对特朗普的态度转冷 ‘Rupert does not want to be with a loser’: Murdoch’s media empire cools on Trump (www.ft.com)
171. 弹劾、伊朗与总统职位:中期选举后将如何发展? Impeachments, Iran and the presidency: what’s next after the midterms? (www.ft.com)
172. 特朗普与俄罗斯的柴油交易陷入僵局,美国燃料供应量跌至20年来的最低点 Trump diesel deal with Russia falters as US fuel supplies hit 20-year low (www.ft.com)
180. 红杉资本关闭伦敦办事处,该风投公司将业务重心重新转向硅谷 Sequoia shuts London office as VC firm refocuses on Silicon Valley (www.ft.com)
182. 密西西比州和阿拉斯加州的选情进入白热化阶段,与此同时,特朗普阵营内部的互相推诿之风愈演愈烈 Mississippi and Alaska races go down to the wire as Trump blame game erupts (www.ft.com)
183. 《罗马的漫长阴影》——关于我们如何被治理的永恒启示 In Rome’s Long Shadow — enduring lessons for how we are governed (www.ft.com)
184. 中期选举已使马斯克损失超过600亿美元——且损失仍在持续增加 The midterms have already cost Musk more than 60bn — and counting (www.ft.com)
185. 中国加大力度维护股市,力图重振人工智能热潮 China steps up defence of stock market in bid to revive AI boom (www.ft.com)
187. 索尔维达成稀土协议,将降低全球对中国的依赖 Solvay strikes rare earths deal that will reduce global dependence on China (www.ft.com)
192. 欧元区10月份通胀数据表明,欧洲央行将继续推进紧缩政策 October inflation in the Eurozone keeps ECB on course for another tightening (www.ft.com)
193. 随着韦莱律师事务所解散,吉布森·邓恩正就从该所招聘120名律师一事进行谈判 Gibson Dunn in talks to hire 120 lawyers from Weil as firm dissolves (www.ft.com)
195. 欧洲将美国民主党在中期选举中的胜利视为对“特朗普主义”的斥责 Europe hails Democrats’ US midterm victory as a rebuke of Trumpism (www.ft.com)
197. “强烈的被欺骗感”:年轻共和党人正面对美国中期选举惨败进行反思 ‘A deep sense of deceit’: Young Republicans reckon with US midterms rout (www.ft.com)
198. 印尼在窃听丑闻爆发之际部署了2万名士兵 Indonesia deploys 20,000 soldiers as wiretapping scandal erupts (www.ft.com)
200. 美国企业界正为民主党可能发起的调查做好准备 Corporate America braced for Democrats to unleash investigations (www.ft.com)
204. 以承诺阻止数据中心建设为竞选纲领当选的民主党州长们 Democratic governors elected on promises to stop data centre building (www.ft.com)
205. 随着“蓝色浪潮”席卷全国,美国民众对特朗普给予了沉重打击 Americans deliver stunning rebuke to Trump as blue wave sweeps country (www.ft.com)
207. 欧洲力图坚持既定方针,避免招致受挫的特朗普的反噬 Europe seeks to stay the course and avoid backlash from wounded Trump (www.ft.com)
209. 詹姆斯·塔拉里科在德克萨斯州参议院选举中取得的 historic 胜利,对埃隆·马斯克造成了打击 James Talarico’s historic Texas Senate victory deals blow to Elon Musk (www.ft.com)
214. 国际刑事法院高层官员敦促欧洲保护该法院免受美国制裁 Top ICC official urges Europe to shield court from US sanctions (www.ft.com)
215. 马斯克和扎克伯格为抵御投资者诉讼而持续十年的努力背后 Behind Musk and Zuckerberg’s decade-long efforts to repel investor lawsuits (www.ft.com)
216. 在特朗普施压下,甲骨文取消了与腾讯价值70亿美元的AI交易 Oracle cancels 7bn Tencent AI deal under Trump pressure (www.ft.com)
220. 埃森哲被指发表了一篇充斥着AI幻觉的论文 Accenture accused of publishing AI paper littered with AI hallucinations (www.ft.com)
222. 民主党胜选加剧对人工智能的担忧,全球股市和美元汇率双双下跌 Global stocks and dollar slide as Democratic wins stoke AI fears (www.ft.com)
223. 那场毁灭性大火发生一年后,香港仍在努力弥补过失 A year after devastating fire, Hong Kong struggles to make amends (www.ft.com)
225. 可再生能源企业必须在建设项目的英国社区进行投资 Renewable groups will have to invest in UK communities where they build projects (www.ft.com)
226. 特朗普告诉《金融时报》,美国目前没有对伊朗发动打击的计划 US has no immediate plan to strike Iran, Trump tells FT (www.ft.com)
227. CVS Health着手拆分其价值1170亿美元的医疗保健帝国 CVS Health moves to dismantle 117bn healthcare empire (www.ft.com)
229. 保守党求助前首相戴维·卡梅伦以提振党内筹款 Tories turn to former PM David Cameron to boost party fundraising (www.ft.com)
230. 北爱尔兰最大的亲英政党因德拉姆克里游行风波受挫 Northern Ireland’s biggest pro-UK party damaged by Drumcree parade fallout (www.ft.com)
232. 特朗普在宾夕法尼亚州“摇摆性最强”的选区面临中期选举的考验 Trump faces midterm reckoning in Pennsylvania’s ‘swingiest’ district (www.ft.com)
235. 亿万富翁马克·沃尔特曾考虑出售这家市值710亿美元的保险公司——特拉华人寿 Billionaire Mark Walter has explored sale of 71bn insurer Delaware Life (www.ft.com)
237. 币安黑客利用虚假采访和社交媒体账号实施了63亿美元的盗窃案 Binance hackers used fake interviews and social media profiles in 6.3bn heist (www.ft.com)
238. 《加沙安魂曲》——一幅由文字与图片构成的、令人难以忘怀且不可或缺的画卷 Requiem for Gaza — a haunting, essential portrait in words and pictures (www.ft.com)
239. 最新官方流动率数据显示,美国劳动力市场再度回暖 Heat returns to US labour market in latest official turnover figures (www.ft.com)
240. 英国移民改革:有哪些变化?谁能从中受益? UK immigration reforms: what has changed and who could benefit? (www.ft.com)
242. 特朗普表示,美国将在年底前停止对以色列的军事援助 Trump says US will end military aid to Israel by end of the year (www.ft.com)
243. 挪威和芬兰将在冰球世锦赛上抵制俄罗斯 Norway and Finland to boycott Russia in ice hockey world championships (www.ft.com)
245. 俄罗斯对乌克兰能源基础设施发动了大规模袭击 Russia unleashes massive attack on Ukraine’s energy infrastructure (www.ft.com)
247. 《桥》——阿拉·谢哈达的独角戏,既充满幽默又饱含悲伤 The Bridge — Alaa Shehada’s one-man show is rich with humour and sorrow (www.ft.com)
250. 欧盟与英国的“重启”协议因布鲁塞尔方面关于学费的要求而面临推迟 EU-UK ‘reset’ deal faces delay over Brussels’ tuition fees demand (www.ft.com)
254. 马歇尔·韦斯受挫,对冲基金在10月的人工智能市场暴跌中遭受重创 Marshall Wace hit as hedge funds suffer in October’s AI rout (www.ft.com)
255. 阿波罗在人工智能融资热潮中大举进军,放贷额创下1140亿美元的纪录 Apollo lends record 114bn as it piles into AI financing boom (www.ft.com)
257. 美国选民开始投票,此次选举将决定国会控制权归属 Americans begin voting in elections to decide control of Congress (www.ft.com)
261. 一家更年期疾病专科医院以26亿欧元的价格被私募股权公司收购 Menopause specialist sold in 2.6bn private equity deal (www.ft.com)
265. Drax 获得布鲁克菲尔德对生物质能数据中心的投资支持 Drax lands Brookfield backing for biomass-powered data centre (www.ft.com)
266. 壳牌将以14.5亿美元的价格向阿布扎比的XRG出售其在澳大利亚的天然气股权 Shell to sell Australian gas stake to Abu Dhabi’s XRG for 1.45bn (www.ft.com)
267. 美国、俄罗斯和中国就特朗普、普京和习近平之间的会晤进行讨论 US, Russia and China discuss meeting between Trump, Putin and Xi (www.ft.com)
270. 阿根廷向欧盟推介食品、能源和矿产领域的“解决方案” Argentina pitches the EU on food, energy and minerals ‘solutions’ (www.ft.com)
274. 托德·博利旗下的保险公司为其比佛利山庄项目相关贷款筹集了数十亿美元 Todd Boehly insurer amasses billions in lending tied to his Beverly Hills project (www.ft.com)
278. 随着联合国特派团任务结束,西撒哈拉冲突面临“升级”风险 Western Sahara conflict risks ‘escalation’ as UN mission ends (www.ft.com)
279. 预计朝鲜黑客将耗时数月来洗钱,这些资金是他们从币安窃取的数十亿 North Korean hackers expected to take months to launder stolen Binance billions (www.ft.com)
280. 这场让银行和保险公司针锋相对的规则制定“闹剧” The rulemaking ‘farce’ that has banks and insurers at loggerheads (www.ft.com)
281. 餐馆老板赛义德·阿西姆·侯赛因:“我将愤怒转化为向善的力量” Restaurateur Syed Asim Hussain: ‘I use anger as a force for good’ (www.ft.com)
283. 卢拉在巴西大选中的数字胜利为全球左翼提供了范例 Lula’s digital triumph in Brazil election offers global model for the left (www.ft.com)
288. 澳大利亚将利率上调至2008年金融危机以来的最高水平 Australia raises rates to highest level since 2008 financial crisis (www.ft.com)
291. 日本的利率正在上升。年轻人会因此吃亏吗? Japan’s interest rates are rising. Will young people lose out? (www.ft.com)
293. 美国将与俄罗斯和乌克兰举行自2月以来的首次会谈 US to hold first talks with Russia and Ukraine since February (www.ft.com)
294. 英国政府通信总部(GCHQ)表示,到2028年,中国和俄罗斯利用人工智能发动的网络攻击将司空见惯 Chinese and Russian AI cyber attacks will be routine by 2028, says GCHQ (www.ft.com)
295. 分析称,“静默辞职”现象确有其事,且可能正在影响英国的生产力 ‘Quiet quitting’ is real and may be hitting British productivity, analysis claims (www.ft.com)
297. OpenAI聘请前美国陆军部长,此时美军正寻求扩大人工智能的应用 OpenAI hires former US Army secretary as military seeks to expand AI use (www.ft.com)
298. 伯纳姆将为陷入困境的英联邦规划“新时代”并重置债务 Burnham to set out ‘new era’ and debt reset for struggling Commonwealth (www.ft.com)
299. “一大片泳池”:特朗普在中期选举最后冲刺阶段谈及藻类和草坪问题 ‘A massive piece of pool’: Trump talks algae and grass in final midterm push (www.ft.com)
300. FirstFT:据《金融时报》民调显示,绝大多数美国选民不认可特朗普应对通胀的方式 FirstFT: Big majority of US voters disapprove of Trump’s handling of inflation, according to FT poll (www.ft.com)