1. FirstFT:斯科特·贝森特在与投资者的非公开活动中对AI的“系统性”风险不以为然 FirstFT: Scott Bessent shrugs off ‘systemic’ AI risks at private event with investors (www.ft.com)
2. 胡塞武装发动袭击后,美国下令部分人员撤离沙特阿拉伯 US orders some personnel to leave Saudi Arabia after Houthi attacks (www.ft.com)
4. 通用汽车旨在凭借新一代自动驾驶汽车超越竞争对手 GM aims to leapfrog rivals with new generation of autonomous cars (www.ft.com)
7. 欧盟将推迟推动为欧盟学生降低英国大学学费的举措 EU set to delay push for cheaper UK university fees for bloc’s students (www.ft.com)
8. 贝森特在一次闭门投资者会议上对人工智能的“系统性”风险不以为然 Bessent shrugs off ‘systemic’ AI risks at closed-door investor conference (www.ft.com)
9. 美国国家安全局就利用人工智能发现的“关键”网络漏洞发出警告 NSA warns on ‘critical’ cyber vulnerabilities detected using AI (www.ft.com)
10. 加纳总统表示,该国正与欧洲各国就赔偿问题进行磋商 Ghana in talks with European nations for reparations, president says (www.ft.com)
11. 卡车司机罢工导致意大利水牛莫扎里拉奶酪的生产陷入停滞 Italy’s buffalo mozzarella production grinds to a halt in truckers’ strike (www.ft.com)
13. 特斯拉-SpaceX:以马斯克为核心的庞大企业集团 Tesla-SpaceX: a huge corporate constellation with Musk at its centre (www.ft.com)
15. 《Reform》因ITV的一部卧底纪录片向警方举报该电视台 Reform reports ITV to police over undercover documentary (www.ft.com)
17. 冰箱黑客利用了法国零售商存在的“基本安全漏洞” Fridge hackers exploited ‘basic security flaws’ at French retailers (www.ft.com)
18. 这家估值150亿美元、风靡一时的AI初创公司正在改变美国医生治疗患者的方式 The 15bn ‘viral’ AI start-up changing how American doctors treat patients (www.ft.com)
19. 雅培将剥离处于婴儿配方奶粉诉讼风口浪尖的营养业务部门 Abbott to spin off nutrition unit at centre of baby formula lawsuits (www.ft.com)
20. 安迪·伯纳姆计划削减家庭燃气账单中的基本费 Andy Burnham plans to cut standing charges from household gas bills (www.ft.com)
21. 丹戈特入股肯尼亚输油管道项目,并承诺将进行更“积极”的能源投资 Dangote takes stake in Kenyan pipeline and pledges more ‘aggressive’ energy investment (www.ft.com)
22. 马克龙抨击特朗普关于法国骚乱的“愚蠢”言论 Macron hits out at ‘stupid’ Trump remarks about riots in France (www.ft.com)
28. 欧盟议员警告称,马斯克的SpaceX雄心对欧洲而言可能“危险” Musk’s SpaceX ambitions may be ‘dangerous’ for Europe, warns EU lawmaker (www.ft.com)
31. 伊朗外长:我们愿意通过外交途径解决问题,但会进行自卫 Iran FM: We are ready for diplomacy, but will defend ourselves (www.ft.com)
32. 随着冬季临近,伊朗战争引发美国东北部供暖危机 Iran war sparks heating crisis in US north-east as winter approaches (www.ft.com)
33. 这位极右翼候选人拒绝向以色列总理内塔尼亚胡低头 The far-right contender refusing to bow to Israel’s Netanyahu (www.ft.com)
34. 火箭、机器人与风险:马斯克将特斯拉与SpaceX合并的3.6万亿赌局 Rockets, robots and risk: Musk’s 3.6tn gamble to merge Tesla and SpaceX (www.ft.com)
35. 伯纳姆在北海问题上的“务实主义”与斯塔默的立场并无太大差异 Burnham’s North Sea ‘pragmatism’ is no big shift from Starmer’s (www.ft.com)
36. 英国最大港口运营商在澳大利亚基金收购中估值超过100亿英镑 UK’s biggest port operator valued at over 10bn in Australian fund purchase (www.ft.com)
37. 法国借贷成本有望自2002年以来首次升至5% France’s borrowing costs poised to hit 5% for first time since 2002 (www.ft.com)
39. 要取代“星链”,欧洲必须重新唤起其“动物精神” To replace Starlink, Europe will have to reawaken its animal spirits (www.ft.com)
40. 英国9月通胀数据加剧了市场对英国央行即将加息的预期 UK September inflation fuels expectations of imminent BoE rate rise (www.ft.com)
45. 在人工智能市场动荡之际,Nscale首席执行官力图安抚员工 Nscale boss seeks to reassure staff amid AI market jitters (www.ft.com)
48. 联合国报告称全球气温将上升2.8,而美国排放量仍在上升 World headed for warming of 2.8C, UN reports, and US emissions rise (www.ft.com)
51. 英国最高银行监管机构将制定五年战略目标 UK’s top banking regulator to set targets with five-year strategy (www.ft.com)
55. 斯特拉特福德在预算拨款支持下,距离实现国际铁路升级更近了一步 Stratford moves closer to international rail upgrade with Budget boost (www.ft.com)
58. Netflix面临的3000亿美元难题:缺乏热门作品给这家流媒体巨头带来巨大压力 Netflix’s 300bn problem: lack of hits piles pressure on streaming giant (www.ft.com)
60. 食谱:Osteria Vibrato餐厅的白色烩饭——米色美食的极致之作 Recipe: Osteria Vibrato’s risotto bianco — beige food at its best (www.ft.com)
67. 爱尔兰前欧盟委员寻求特朗普协助,以恢复粮食运输通道 Irish ex-EU commissioner seeks Trump’s help to restore grain corridor (www.ft.com)
69. 巴黎的“Le Large”未能展现其工业时代的辉煌 Paris’s Le Large fails to match the grandeur of its industrial past (www.ft.com)
70. 加密货币交易所竞相向美国客户推出预测市场 Crypto exchanges race to offer prediction markets to US customers (www.ft.com)
75. 澳大利亚一家数据中心集团因发布盈利预警,股价暴跌44% Australian data centre group falls 44% on profit warning (www.ft.com)
78. 卢拉在第二轮投票前几天加快了巴西福利金的发放进度 Lula fast-tracks Brazil welfare payments days before run-off vote (www.ft.com)
79. 英国将批准北海杰克道(Jackdaw)气田的开发项目 UK to approve development of Jackdaw gasfield in North Sea (www.ft.com)
80. 波音公司获得Max 10客机认证,为其扭亏为盈的努力注入了动力 Boeing wins approval for Max 10 jet in boost for turnaround efforts (www.ft.com)
84. 特朗普承诺为共和党中期选举竞选活动投入4亿美元 Trump pledges to spend 400mn on Republican Party midterm campaigns (www.ft.com)
86. 又有两人因涉嫌协助伊朗情报部门,在皇家空军费尔福德基地事件中被再次逮捕 Two rearrested over RAF Fairford incident on suspicion of helping Iranian intelligence (www.ft.com)
90. 随着抵押贷款利率飙升,美国待售房屋数量降至历史最低水平 US pending home sales fall to record low as mortgage rates surge (www.ft.com)
93. 芬兰总统称赞关于结束俄罗斯对乌克兰战争的谈判取得进展 Finnish president hails progress in talks about ending Russia’s war in Ukraine (www.ft.com)
94. 对于14名美国人来说,特朗普执政期间的分裂局面会改变他们的投票选择吗? For 14 Americans, will divisions under Trump change their vote? (www.ft.com)
95. Flutter将在英国博彩税突击检查后裁员1,000余人 Flutter to cut more than 1,000 jobs after UK gambling tax raid (www.ft.com)
96. 随着投资者对预算案的担忧缓解,英国国债市场表现追平了其他市场 Gilt market catches up with peers as investor worries over Budget ease (www.ft.com)
98. 随着法国骚乱“如同自然灾害”般蔓延,保险公司面临亏损 Insurers face losses as riots in France become ‘like natural catastrophes’ (www.ft.com)
99. 调查发现,“保护国民医疗服务体系(NHS)”这一口号在疫情期间伤害了养老院居民 ‘Protect the NHS’ slogan hurt care home residents in pandemic, inquiry finds (www.ft.com)
101. 英国将派遣战机,协助沙特阿拉伯抵御胡塞武装的袭击 UK to deploy jets to defend Saudi Arabia against Houthi attacks (www.ft.com)
103. 报道称,尼德克创始人于2017年叫停了要求对会计问题展开调查的呼声 Nidec founder shut down call for accounting probe in 2017, report finds (www.ft.com)
104. 美国老年人正为中期选举前医疗费用上涨做准备 Older Americans brace for higher healthcare costs ahead of midterms (www.ft.com)
105. 那家曾承诺30%回报率、随后却停止支付的迪拜公司 The Dubai firm that promised 30% returns — then stopped paying (www.ft.com)
107. 丹吉尔那家历久弥新的意式小餐馆“Palazzo d’Italia”迈入了一个新时代 Palazzo d’Italia, Tangier’s timeless trattoria, enters a new era (www.ft.com)
108. 法国将考虑实施新的宵禁,因相关限制措施有助于维持社会秩序 France to consider new curfews as restrictions help maintain peace (www.ft.com)
109. “恢复”组织迫使奈杰尔·法拉奇陷入一场向右靠的丑陋竞选 Restore forces Nigel Farage into an ugly race to his right (www.ft.com)
112. 初步结果显示,阿尔伯塔省选民将否决脱离加拿大的提议 Alberta voters set to reject separation from Canada, early results show (www.ft.com)
115. 胡塞武装发动袭击后,从沙特阿拉伯出发的私人飞机包机费用飙升 Private jet charter costs from Saudi Arabia soar after Houthi attacks (www.ft.com)
117. 中国收紧供应,日本距关键稀土资源耗尽仅剩“数月” Japan ‘months’ from running out of critical rare earth as China squeezes supply (www.ft.com)
119. 安吉拉·雷纳所在的地方议会否决了她提出的新《规划法》 Angela Rayner’s local council rejects her new planning law (www.ft.com)
120. 微软让有志于进军数据中心领域的企业面对IPO前的现实考验 Microsoft gives data centre hopefuls a pre-IPO reality check (www.ft.com)
122. 法国骚乱中遭洗劫的奢侈品零售商包括路易威登和爱马仕 Louis Vuitton and Hermès among luxury retailers looted in French riots (www.ft.com)
125. 安迪·伯纳姆推动权力下放的举措是否是一项促进经济增长的计划? Is Andy Burnham’s devolution push an agenda for growth? (www.ft.com)
126. 玛莎百货前首席执行官警告企业高管:要么多雇佣年轻人,要么面临更高的税负 Hire more young people or face higher taxes, ex-M&S chief warns bosses (www.ft.com)
131. 英国财政部预计将凭借一份欧盟研究报告,再次引发“恐惧计划”争议 UK Treasury expected to reignite ‘Project Fear’ row with EU study (www.ft.com)
132. 因未能获得绿色补贴,农民们打算“把地全都翻了” Farmers look to ‘plough everything’ after failing to receive green subsidies (www.ft.com)
134. 在具有里程碑意义的税务裁决后,对冲基金和咨询公司将对组织架构进行大刀阔斧的改革 Hedge funds and consultancies to overhaul structures after landmark tax ruling (www.ft.com)
139. 激进投资者Starboard在巨额交易失败后将目标锁定在霍尼韦尔分拆公司Solstice Activist Starboard targets Honeywell spin-off Solstice after failed megadeal (www.ft.com)
143. 随着能源危机在中期选举前夕愈演愈烈,特朗普特使将就乌克兰问题举行新一轮会谈 Trump envoys to hold fresh Ukraine talks as energy crunch looms over midterms (www.ft.com)
144. Anthropic与Nscale正就第二笔数十亿美元的交易进行谈判 Anthropic and Nscale in talks for second multibillion-dollar deal (www.ft.com)
146. FirstFT:随着人工智能热潮为出口注入强劲动力,中国经济增速加快 FirstFT: China’s economy picks up pace as AI boom supercharges exports (www.ft.com)
147. 纽约养老金主管称,某私募股权公司曾试图将公务机使用费用计入开支 New York pensions chief says private equity firm sought to expense jet use (www.ft.com)
148. 随着美南非关系恶化,南非总统将目光投向与中国和印度的贸易 South Africa’s president eyes trade with China and India as US ties sour (www.ft.com)
150. 美国检方指控OpenAI窃听案与沙特王室有关 US prosecutors allege Saudi royal links in OpenAI bugging case (www.ft.com)
151. 印尼将控股比例较高的公司剔除出雅加达指数,以避免被MSCI降级 Indonesia expels tightly held companies from Jakarta index in bid to avoid MSCI downgrade (www.ft.com)
153. 随着武器需求上升,芝加哥商品交易所(CME)计划推出钨期货 CME plans tungsten futures as demand for weapons rises (www.ft.com)
154. 印度的民主制度曾一度主动争取选民。如今已不再如此 India’s democracy once went looking for voters. Not any more (www.ft.com)
157. 沙特阿拉伯因胡塞武装袭击将推迟“沙漠达沃斯”线下活动 Saudi Arabia to postpone in-person ‘Davos in the desert’ event after Houthi attacks (www.ft.com)
160. 新入围富时100指数的伊萨卡公司警告称,若罗斯班克项目受阻,将暂停投资 FTSE 100 newcomer Ithaca warns of halt to investment if Rosebank blocked (www.ft.com)
161. 优步在伦敦黑出租车司机提起的高等法院诉讼中胜诉 Uber defeats High Court lawsuit brought by London’s black-cab drivers (www.ft.com)
162. 美国国防类股暴跌,因投资者押注民主党将横扫大选 US defence stocks tumble as investors bet on Democratic election sweep (www.ft.com)
165. 《天使之骨》——这部作品为饱受困扰的英国国家歌剧院(ENO)献上了一场精彩绝伦、震撼人心的开季大戏 Angel’s Bone — a brilliant, bruising season opener for the beleaguered ENO (www.ft.com)
166. 联合国因资金短缺将削减对50万加沙居民的粮食援助 UN to cut food aid to 500,000 Gazans over funding shortfall (www.ft.com)
167. 关于欧洲汽车和贸易的自毁式一厢情愿 The self-destructive wishful thinking about European autos and trade (www.ft.com)
168. 富而德就泄露的电子邮件中涉及中东的言论“毫无保留地”致歉 Freshfields apologises ‘unreservedly’ over Middle East comments in email leak (www.ft.com)
170. 乌克兰获得关于俄罗斯弹道导弹袭击的部分情报 Ukraine receives partial intelligence on Russian ballistic missile strikes (www.ft.com)
171. 美国两大食品零售巨头因合并失败,就90亿美元的纠纷对簿公堂 US grocery giants head to court in 9bn battle over failed merger (www.ft.com)
174. 斯温尼对伯纳姆向苏格兰提出的权力下放主张进行了试探 Swinney tests limits of Burnham’s devolution pitch to Scotland (www.ft.com)
175. 法国爆发骚乱后,马克龙拒绝了内政部长的辞呈 Macron rejects interior minister’s resignation after French riots (www.ft.com)
178. 澳大利亚交易市场出现“狂热”景象,投资者争相抢购低价资产 ‘Frenzy’ in Australian deals as investors swoop on cheap assets (www.ft.com)
183. 英国央行就交易员被指虚报私人信贷敞口一事对巴克莱展开调查 BoE scrutinises Barclays over claim traders misrepresented private credit exposure (www.ft.com)
186. 一位母亲为查明女儿是如何因铅中毒而患病的而展开的调查 A mother’s quest to find out how her daughter was poisoned by lead (www.ft.com)
187. 那家让东京人专程驱车三小时去吃午餐的寿司店 The sushi restaurant Tokyoites travel three hours to for lunch (www.ft.com)
188. 利率上升阻碍了房地产市场的复苏,买家纷纷重新谈判交易 Rising interest rates derail property recovery as buyers recut deals (www.ft.com)
189. 随着雇主面临招聘成本上升,学位制学徒计划发展趋于平稳 Degree apprenticeships plateau as employers confront increased hiring costs (www.ft.com)
190. 美国人很不满。他们在中期选举中会投出怎样的选票呢? Americans are unhappy. How will they vote in the midterms? (www.ft.com)
192. 伯纳姆总是想表现得好像在听一样,尤其是当他其实根本没在听的时候 Burnham always wants to look like he’s listening, especially when he isn’t (www.ft.com)
198. Evercore在领导层改组中首次任命联席总裁 Evercore appoints co-presidents for the first time in leadership reshuffle (www.ft.com)
200. 尽管法院下达了禁令,特朗普仍将开始改造这座历史悠久的高尔夫球场 Trump to begin transforming historic golf course despite court order (www.ft.com)
201. 美军驻亚太地区最高指挥官呼吁展示更强的军事实力 US army chief in Asia calls for show of enhanced military muscle (www.ft.com)
203. 伦敦市公司正考虑通过提高税收和削减服务来填补7000万英镑的预算缺口 City of London Corporation weighs tax rises and service cuts to plug 70mn budget hole (www.ft.com)
207. 英国财政部推出新安保措施,旨在阻止英国预算案泄密 Treasury introduces new security measures in bid to stop UK Budget leaks (www.ft.com)
208. 埃及总统塞西制定计划,由军方培训其继任者 Egypt’s Sisi sets out plan for military to train his successors (www.ft.com)
209. “北美瑞士”:阿尔伯塔省居民就脱离加拿大举行公投 ‘The Switzerland of North America’: Albertans vote on leaving Canada (www.ft.com)
210. 沙特一架直升机在也门边境附近坠毁,造成两名士兵死亡 Saudi helicopter crash kills two troops near Yemen border (www.ft.com)
216. 共和党人能否在中期选举中证明民调机构的预测是错误的? Could Republicans prove the pollsters wrong in the midterms? (www.ft.com)
220. 为什么我们就是无法放弃这个曾被称为Twitter的网站 Why we just can’t quit the site formerly known as Twitter (www.ft.com)
223. 极右翼在选举中取得的进展威胁到德国的投资计划 Far-right election gains threaten Germany’s investment drive (www.ft.com)
229. 俄罗斯“影子舰队”伪造位置,以实现同时出现在两个地方 Russian ‘shadow fleet’ fakes locations to appear in two places at once (www.ft.com)
231. 美国10万亿美元的人工智能基础设施热潮开始出现裂痕 America’s 10tn AI infrastructure boom is starting to fray (www.ft.com)
232. 欧洲必须帮助比利时摆脱其巨额俄罗斯资产带来的风险 Europe must liberate Belgium from its huge Russian assets risk (www.ft.com)
234. Anthropic寻求律师协助,帮助人工智能代理达成交易 Anthropic turns to lawyers to help AI agents strike deals (www.ft.com)
235. 《金融时报》调查显示,全球经济将迎来由人工智能驱动的增长浪潮 Global economy set for AI-driven surge, FT survey suggests (www.ft.com)
236. 随着10亿美元的首次公开募股(IPO),东南亚的上市势头日益强劲 Listings in south-east Asia gain momentum with 1bn IPO (www.ft.com)
240. 泽连斯基称,乌克兰境内对“星链”网速的限制是一项“有计划的行动” Zelenskyy says Starlink speed limits in Ukraine are a ‘planned operation’ (www.ft.com)
243. 《欧洲快报》周末版:泽连斯基的朋友们(在他需要他们的时候)在哪里? Europe Express Weekend: Where are Zelenskyy’s friends (when he needs them)? (www.ft.com)
247. 在这个财报季,首席执行官们所说的话比他们所做的事更重要 This earnings season, what CEOs say matters more than what they’ve done (www.ft.com)
248. 胡塞武装在与沙特支持的部队的冲突中包围了新的目标 Houthis encircle new target in conflict with Saudi-backed forces (www.ft.com)
249. 美国一所大学为国际学生提供价格优惠的英国学位课程 US university offers cut-price UK degree for international students (www.ft.com)
257. “通货膨胀会让人们变穷”:航空公司为未来数年的艰难时期做准备 ‘Inflation will make people poor’: Airlines brace for years of pain (www.ft.com)
262. 特朗普豁免俄罗斯不受新法律规定的进一步制裁 Trump exempts Russia from further sanctions mandated by new law (www.ft.com)
263. 软银正就收购美国安保集团Allied Universal进行谈判 SoftBank in talks to buy US security group Allied Universal (www.ft.com)
265. Anthropic在最新一轮芯片融资中为黑石提供了两位数的收益率 Anthropic offers Blackstone double-digit yield in latest chip financing (www.ft.com)
266. 希利表示,尽管伯纳姆态度摇摆不定,但希思罗机场的新跑道仍将促进“增长” Healey says new Heathrow runway would boost ‘growth’ despite Burnham wavering (www.ft.com)
267. 苹果将可折叠iPhone售罄归因于“异常”的需求 Apple blames ‘extraordinary’ demand as foldable iPhones sell out (www.ft.com)
268. 受中东局势持续紧张影响,布伦特原油价格升至110美元以上,创下5个月来新高 Brent hits 5-month high above 110 on continued tension in Middle East (www.ft.com)
270. 以色列定居者袭击了在约旦河西岸采摘橄榄的巴勒斯坦人 Israeli settlers attack Palestinians carrying out olive harvest in West Bank (www.ft.com)
271. 《FT Alphaville》即将迎来20岁生日。为了庆祝,我们制作了一期排行榜特辑! It’s nearly FT Alphaville''s 20th birthday. We did a chart show to celebrate! (www.ft.com)
273. 从墨西哥非法越境进入美国的数量接近60年来的最低水平 US illegal border crossings from Mexico near 60-year low (www.ft.com)
275. 油价飙升助推全球电动汽车销量激增,并宣告欧洲柴油时代的终结 Fuel-price surge turbocharges global EV sales and spells end for diesel in Europe (www.ft.com)
279. 福利改革是可行的:我们以前做到了,现在也能再次做到 Welfare reform is possible: we did it before, we can do it again (www.ft.com)
280. 苹果将就iPhone“轻触支付”规则在英国展开法律诉讼 Apple set for UK legal fight over iPhone tap-to-pay rules (www.ft.com)
281. 安迪·伯纳姆敦促苏格兰民族党的约翰·斯温尼在就业支持下放问题上携手合作 Andy Burnham urges SNP’s John Swinney to team up on devolving jobs support (www.ft.com)
284. 印度警方再次拘留“蟑螂”组织头目,以遏制新一轮抗议活动 India police detain ‘Cockroach’ leader again to head off new protests (www.ft.com)
285. 花旗银行成为最新一家限制人工智能代理访问账户的美国银行 Citi becomes latest US bank to restrict AI agents from accessing accounts (www.ft.com)
289. 中国公布了关于人工智能技术和芯片出口管制的草案 China unveils draft export controls on AI technologies and chips (www.ft.com)
291. Starlink频谱协议让埃隆·马斯克的负担愈发沉重 Starlink spectrum deal piles Elon Musk’s plate ever higher (www.ft.com)
292. 全球历史最悠久的枪械制造商在董事会纷争后扩大了在美国的市场份额 World’s oldest gunmaker expands American foothold after boardroom tussle (www.ft.com)
296. 曾鲜为人知、却成为绿色能源贸易战核心的技术 The once-obscure tech at the heart of the green energy trade war (www.ft.com)
297. 在曼谷,央行官员们对市场关于加息的预期予以反驳 In Bangkok, central bankers push back on market rate-tightening bets (www.ft.com)
299. 受人工智能引发的担忧遏制了债券市场的暴跌,美国国债正迈向自2月以来表现最佳的一周 Treasuries head for best week since February as AI jitters halt bond rout (www.ft.com)