2. 美国检方指控OpenAI窃听案与沙特王室有关 US prosecutors allege Saudi royal links in OpenAI bugging case (www.ft.com)
3. 印尼将控股比例较高的公司剔除出雅加达指数,以避免被MSCI降级 Indonesia expels tightly held companies from Jakarta index in bid to avoid MSCI downgrade (www.ft.com)
6. 印度的民主制度曾一度主动争取选民。如今已不再如此 India’s democracy once went looking for voters. Not any more (www.ft.com)
9. 沙特阿拉伯因胡塞武装袭击将推迟“沙漠达沃斯”线下活动 Saudi Arabia to postpone in-person ‘Davos in the desert’ event after Houthi attacks (www.ft.com)
12. 新入围富时100指数的伊萨卡公司警告称,若罗斯班克项目受阻,将暂停投资 FTSE 100 newcomer Ithaca warns of halt to investment if Rosebank blocked (www.ft.com)
13. 优步在伦敦黑出租车司机提起的高等法院诉讼中胜诉 Uber defeats High Court lawsuit brought by London’s black-cab drivers (www.ft.com)
14. 美国国防类股暴跌,因投资者押注民主党将横扫大选 US defence stocks tumble as investors bet on Democratic election sweep (www.ft.com)
17. 《天使之骨》——这部作品为饱受困扰的英国国家歌剧院(ENO)献上了一场精彩绝伦、震撼人心的开季大戏 Angel’s Bone — a brilliant, bruising season opener for the beleaguered ENO (www.ft.com)
18. 联合国因资金短缺将削减对50万加沙居民的粮食援助 UN to cut food aid to 500,000 Gazans over funding shortfall (www.ft.com)
19. 关于欧洲汽车和贸易的自毁式一厢情愿 The self-destructive wishful thinking about European autos and trade (www.ft.com)
20. 富而德就泄露的电子邮件中涉及中东的言论“毫无保留地”致歉 Freshfields apologises ‘unreservedly’ over Middle East comments in email leak (www.ft.com)
22. 乌克兰获得关于俄罗斯弹道导弹袭击的部分情报 Ukraine receives partial intelligence on Russian ballistic missile strikes (www.ft.com)
23. 美国两大食品零售巨头因合并失败,就90亿美元的纠纷对簿公堂 US grocery giants head to court in 9bn battle over failed merger (www.ft.com)
26. 斯温尼对伯纳姆向苏格兰提出的权力下放主张进行了试探 Swinney tests limits of Burnham’s devolution pitch to Scotland (www.ft.com)
27. 法国爆发骚乱后,马克龙拒绝了内政部长的辞呈 Macron rejects interior minister’s resignation after French riots (www.ft.com)
30. 澳大利亚交易市场出现“狂热”景象,投资者争相抢购低价资产 ‘Frenzy’ in Australian deals as investors swoop on cheap assets (www.ft.com)
35. 英国央行就交易员被指虚报私人信贷敞口一事对巴克莱展开调查 BoE scrutinises Barclays over claim traders misrepresented private credit exposure (www.ft.com)
38. 一位母亲为查明女儿是如何因铅中毒而患病的而展开的调查 A mother’s quest to find out how her daughter was poisoned by lead (www.ft.com)
39. 那家让东京人专程驱车三小时去吃午餐的寿司店 The sushi restaurant Tokyoites travel three hours to for lunch (www.ft.com)
40. 利率上升阻碍了房地产市场的复苏,买家纷纷重新谈判交易 Rising interest rates derail property recovery as buyers recut deals (www.ft.com)
41. 随着雇主面临招聘成本上升,学位制学徒计划发展趋于平稳 Degree apprenticeships plateau as employers confront increased hiring costs (www.ft.com)
42. 美国人很不满。他们在中期选举中会投出怎样的选票呢? Americans are unhappy. How will they vote in the midterms? (www.ft.com)
44. 伯纳姆总是想表现得好像在听一样,尤其是当他其实根本没在听的时候 Burnham always wants to look like he’s listening, especially when he isn’t (www.ft.com)
50. Evercore在领导层改组中首次任命联席总裁 Evercore appoints co-presidents for the first time in leadership reshuffle (www.ft.com)
52. 尽管法院下达了禁令,特朗普仍将开始改造这座历史悠久的高尔夫球场 Trump to begin transforming historic golf course despite court order (www.ft.com)
53. 美军驻亚太地区最高指挥官呼吁展示更强的军事实力 US army chief in Asia calls for show of enhanced military muscle (www.ft.com)
55. 伦敦市公司正考虑通过提高税收和削减服务来填补7000万英镑的预算缺口 City of London Corporation weighs tax rises and service cuts to plug 70mn budget hole (www.ft.com)
59. 英国财政部推出新安保措施,旨在阻止英国预算案泄密 Treasury introduces new security measures in bid to stop UK Budget leaks (www.ft.com)
60. 埃及总统塞西制定计划,由军方培训其继任者 Egypt’s Sisi sets out plan for military to train his successors (www.ft.com)
61. “北美瑞士”:阿尔伯塔省居民就脱离加拿大举行公投 ‘The Switzerland of North America’: Albertans vote on leaving Canada (www.ft.com)
68. 共和党人能否在中期选举中证明民调机构的预测是错误的? Could Republicans prove the pollsters wrong in the midterms? (www.ft.com)
72. 为什么我们就是无法放弃这个曾被称为Twitter的网站 Why we just can’t quit the site formerly known as Twitter (www.ft.com)
81. 俄罗斯“影子舰队”伪造位置,以实现同时出现在两个地方 Russian ‘shadow fleet’ fakes locations to appear in two places at once (www.ft.com)
84. 欧洲必须帮助比利时摆脱其巨额俄罗斯资产带来的风险 Europe must liberate Belgium from its huge Russian assets risk (www.ft.com)
86. Anthropic寻求律师协助,帮助人工智能代理达成交易 Anthropic turns to lawyers to help AI agents strike deals (www.ft.com)
87. 《金融时报》调查显示,全球经济将迎来由人工智能驱动的增长浪潮 Global economy set for AI-driven surge, FT survey suggests (www.ft.com)
88. 随着10亿美元的首次公开募股(IPO),东南亚的上市势头日益强劲 Listings in south-east Asia gain momentum with 1bn IPO (www.ft.com)
92. 泽连斯基称,乌克兰境内对“星链”网速的限制是一项“有计划的行动” Zelenskyy says Starlink speed limits in Ukraine are a ‘planned operation’ (www.ft.com)
95. 《欧洲快报》周末版:泽连斯基的朋友们(在他需要他们的时候)在哪里? Europe Express Weekend: Where are Zelenskyy’s friends (when he needs them)? (www.ft.com)
99. 在这个财报季,首席执行官们所说的话比他们所做的事更重要 This earnings season, what CEOs say matters more than what they’ve done (www.ft.com)
100. 胡塞武装在与沙特支持的部队的冲突中包围了新的目标 Houthis encircle new target in conflict with Saudi-backed forces (www.ft.com)
101. 美国一所大学为国际学生提供价格优惠的英国学位课程 US university offers cut-price UK degree for international students (www.ft.com)
109. “通货膨胀会让人们变穷”:航空公司为未来数年的艰难时期做准备 ‘Inflation will make people poor’: Airlines brace for years of pain (www.ft.com)
114. 特朗普豁免俄罗斯不受新法律规定的进一步制裁 Trump exempts Russia from further sanctions mandated by new law (www.ft.com)
115. 软银正就收购美国安保集团Allied Universal进行谈判 SoftBank in talks to buy US security group Allied Universal (www.ft.com)
117. Anthropic在最新一轮芯片融资中为黑石提供了两位数的收益率 Anthropic offers Blackstone double-digit yield in latest chip financing (www.ft.com)
118. 希利表示,尽管伯纳姆态度摇摆不定,但希思罗机场的新跑道仍将促进“增长” Healey says new Heathrow runway would boost ‘growth’ despite Burnham wavering (www.ft.com)
119. 苹果将可折叠iPhone售罄归因于“异常”的需求 Apple blames ‘extraordinary’ demand as foldable iPhones sell out (www.ft.com)
120. 受中东局势持续紧张影响,布伦特原油价格升至110美元以上,创下5个月来新高 Brent hits 5-month high above 110 on continued tension in Middle East (www.ft.com)
122. 以色列定居者袭击了在约旦河西岸采摘橄榄的巴勒斯坦人 Israeli settlers attack Palestinians carrying out olive harvest in West Bank (www.ft.com)
123. 《FT Alphaville》即将迎来20岁生日。为了庆祝,我们制作了一期排行榜特辑! It’s nearly FT Alphaville''s 20th birthday. We did a chart show to celebrate! (www.ft.com)
125. 从墨西哥非法越境进入美国的数量接近60年来的最低水平 US illegal border crossings from Mexico near 60-year low (www.ft.com)
127. 油价飙升助推全球电动汽车销量激增,并宣告欧洲柴油时代的终结 Fuel-price surge turbocharges global EV sales and spells end for diesel in Europe (www.ft.com)
131. 福利改革是可行的:我们以前做到了,现在也能再次做到 Welfare reform is possible: we did it before, we can do it again (www.ft.com)
132. 苹果将就iPhone“轻触支付”规则在英国展开法律诉讼 Apple set for UK legal fight over iPhone tap-to-pay rules (www.ft.com)
133. 安迪·伯纳姆敦促苏格兰民族党的约翰·斯温尼在就业支持下放问题上携手合作 Andy Burnham urges SNP’s John Swinney to team up on devolving jobs support (www.ft.com)
136. 印度警方再次拘留“蟑螂”组织头目,以遏制新一轮抗议活动 India police detain ‘Cockroach’ leader again to head off new protests (www.ft.com)
137. 花旗银行成为最新一家限制人工智能代理访问账户的美国银行 Citi becomes latest US bank to restrict AI agents from accessing accounts (www.ft.com)
141. 中国公布了关于人工智能技术和芯片出口管制的草案 China unveils draft export controls on AI technologies and chips (www.ft.com)
143. Starlink频谱协议让埃隆·马斯克的负担愈发沉重 Starlink spectrum deal piles Elon Musk’s plate ever higher (www.ft.com)
144. 全球历史最悠久的枪械制造商在董事会纷争后扩大了在美国的市场份额 World’s oldest gunmaker expands American foothold after boardroom tussle (www.ft.com)
148. 曾鲜为人知、却成为绿色能源贸易战核心的技术 The once-obscure tech at the heart of the green energy trade war (www.ft.com)
149. 在曼谷,央行官员们对市场关于加息的预期予以反驳 In Bangkok, central bankers push back on market rate-tightening bets (www.ft.com)
151. 受人工智能引发的担忧遏制了债券市场的暴跌,美国国债正迈向自2月以来表现最佳的一周 Treasuries head for best week since February as AI jitters halt bond rout (www.ft.com)
153. 共和党人为“政治生存”而战,开始反对特朗普的关税政策 Republicans turn on Trump’s tariffs in battle for ‘political survival’ (www.ft.com)
157. 随着网络安全担忧加剧,七国集团(G7)经济体计划对银行进行人工智能模拟攻击 G7 economies plan simulated AI attacks on banks as cyber fears rise (www.ft.com)
159. 美联储委员沃什拒绝暗示10月将加息,美元走弱 Dollar weakens as Fed’s Warsh declines to hint at October rate rise (www.ft.com)
160. 欧盟抵制削弱排放规定的提议,各国领导人就能源成本问题展开争论 EU resists bid to weaken emissions rules as leaders spar over energy costs (www.ft.com)
162. FirstFT:希利暗示将在英国预算案中对银行实施税收整顿 FirstFT: Healey signals tax raid on banks in UK Budget (www.ft.com)
163. 根据米尔本的福利计划,年轻人将获得较少的现金补助,但会得到更多的就业支持 Young people to get less cash but more job support under Milburn welfare plan (www.ft.com)
168. 金丝雀码头开发商乔治·雅科贝斯库负责监督伦敦一栋新摩天大楼的建设 Canary Wharf developer George Iacobescu overseeing new London skyscraper (www.ft.com)
169. 伦敦耗资50亿英镑的“超级下水道”是否改善了泰晤士河的水质? Has London’s 5bn ‘super sewer’ improved water quality in the Thames? (www.ft.com)
172. 美国商界领袖们正在意识到“富豪民粹主义”的危害 US business leaders are waking up to the perils of plutopopulism (www.ft.com)
176. 英国央行行长贝利表示,目前还“为时尚早”,尚无法判断能源价格对通胀的全部影响 ‘Early days’ to see full effect of energy prices on inflation, BoE’s Bailey says (www.ft.com)
177. 特斯拉发布搭载SpaceX火箭推进器的“飞行”跑车 Tesla unveils ‘flying’ sports car with SpaceX rocket thrusters (www.ft.com)
180. Netflix更换首席内容官,力图遏制股价下跌趋势 Netflix replaces chief content officer in effort to arrest declining share price (www.ft.com)
181. 特朗普正考虑放宽对俄罗斯和伊朗“影子舰队”的限制 Trump weighs easing restrictions on Russian and Iranian ‘shadow fleet’ (www.ft.com)
183. 国际足联主席詹尼·因凡蒂诺就投资计划失败致歉 Fifa president Gianni Infantino apologises for failed investment plan (www.ft.com)
184. Meta与苹果合作开发专为Mac电脑量身定制的AI模型 Meta and Apple team up on AI model tailored for Mac computers (www.ft.com)
186. Anthropic 授予非营利组织 METR “类似员工”的访问权限,以便其监控人工智能风险 Anthropic grants non-profit METR ‘employee-like’ access to monitor AI risks (www.ft.com)
187. 得益于对人工智能和SpaceX的投资,哈佛大学捐赠基金收益大幅增长 Harvard endowment returns surge on back of AI and SpaceX investments (www.ft.com)
190. 犯罪分子通过在类似USB的设备中藏匿密码读取器,盗取了9000万美元的加密货币 Criminals stole 90mn of crypto by hiding password readers in USB-like devices (www.ft.com)
194. Mercuria向美国“Project Vault”储备库首次补充了铜 Mercuria adds first copper to US Project Vault stockpile (www.ft.com)
196. 曾竞购埃弗顿的乔什·万德将在美国一起欺诈案中认罪 Former Everton bidder Josh Wander to plead guilty in US fraud case (www.ft.com)
198. 蒙特帕斯基银行应尝试采用“姑且这么说吧”的竞购防御策略 Monte dei Paschi should try the ‘just say maybe’ bid defence (www.ft.com)
199. 英美资源集团首席执行官表示,科技巨头对矿业股权表现出“浓厚兴趣” Anglo American chief says tech giants show ‘deep interest’ in mining stakes (www.ft.com)
200. 泰晤士水务公司的高级债权人即将与竞争对手达成协议,以避免面临法庭诉讼 Thames Water’s senior creditors near deal with rivals to avoid court challenge (www.ft.com)
201. 若英国在对华关税问题上与欧盟保持一致,法德将允许其参与欧盟汽车政策 France and Germany to allow UK in EU car policy if it aligns on China tariffs (www.ft.com)
202. 随着人工智能领域的借款人面临“达尔文时刻”,投资者纷纷抛售数据中心债券 Investors dump data centre bonds as AI borrowers face ‘Darwin moment’ (www.ft.com)
203. 通胀攀升给即将迎来中期选举的美国选民带来了压力 Rising inflation piles pressure on US voters ahead of midterm elections (www.ft.com)
204. 工党将终止与支持“犹太复国主义即种族主义”的绿党地方议会的权力分享 Labour to end power-sharing with Green councils that back ‘Zionism is Racism’ (www.ft.com)
205. 呼吁取消25岁以下人群的雇主英国国民保险费的提议被否决 Calls to scrap employer UK national insurance for under-25s rejected (www.ft.com)
210. 瑞信银行家否认在被瑞银收购后被剥夺奖金 Credit Suisse bankers denied bonuses stripped after UBS takeover (www.ft.com)
212. 北爱尔兰一名政界人士因儿童性犯罪被判处15年监禁 Northern Ireland politician sentenced to 15 years in jail for child sex crimes (www.ft.com)
216. “改革英国”党议员和候选人被拍到发表种族主义言论 Reform UK councillors and candidates filmed making racist remarks (www.ft.com)
218. 随着民主党在民调中支持率上升,共和党为中期选举广告攻势提供资金 Republicans fund midterms ad blitz as Democrats gain in polls (www.ft.com)
221. CoreWeave最好赶紧想办法从保险公司筹集资金 CoreWeave better hurry up figuring out how to tap insurers for cash (www.ft.com)
227. 马什将承担与瑞信就格林希尔案和解协议中的最大份额 Marsh to shoulder biggest chunk of Greensill settlement with Credit Suisse (www.ft.com)
230. 能源价格飙升预计将主导欧盟峰会,并给预算谈判蒙上阴影 Soaring energy prices set to swamp EU summit and overshadow budget talks (www.ft.com)
234. FirstFT:泽连斯基称乌克兰将恢复对俄罗斯炼油厂的打击 FirstFT: Ukraine to resume strikes on Russian refineries, Zelenskyy says (www.ft.com)
236. 私募信贷基金瞄准英格兰足球俱乐部,提供以球员为担保的贷款 Private credit funds target English football clubs with player-backed loans (www.ft.com)
238. 泽连斯基表示,乌克兰将恢复对俄罗斯炼油厂的打击 Ukraine to resume strikes on Russian refineries, Zelenskyy says (www.ft.com)
239. 英国金融行为监管局(FCA)计划采用人工智能来实现金融监管自动化 FCA plans to embrace AI to automate financial regulation (www.ft.com)
242. 法国债务担忧波及股市,导致股市表现创下2010年以来最差纪录 French debt worries spill into stocks, driving biggest underperformance since 2010 (www.ft.com)
249. 对于成长型企业而言,为什么人才比商业计划书更重要 Why the people matter more than the pitch for growth companies (www.ft.com)
252. 英国坚韧不拔的企业家们证明,即便在经济低迷时期,增长依然可能实现 UK’s resilient entrepreneurs prove growth is possible in the gloom (www.ft.com)
256. “我们只能与之共存”:印尼近年来最严重的火灾造成严重破坏 ‘We have to live with it’: Indonesia’s worst fires in years wreak havoc (www.ft.com)
258. 美国提出解冻部分俄罗斯资产,以重启乌克兰和平谈判 US floats unfreezing some Russian assets to restart Ukraine peace talks (www.ft.com)
259. 在利润争夺战中,英国顶尖律所与规模较小的竞争对手拉开了差距 Top UK law firms pull away from smaller rivals in race for profits (www.ft.com)
260. 智库称,英国每6名残疾福利申领者中就有1人本不应领取现金 One in 6 UK disability benefit claimants should not receive cash, says think-tank (www.ft.com)
262. 一名被指控在办公室安装窃听器的OpenAI员工预订了前往沙特阿拉伯的单程机票 OpenAI employee accused of bugging office booked one-way ticket to Saudi Arabia (www.ft.com)
264. 巴德诺克就预算案中可能对银行征收的税款发出“警告” Badenoch sounds ‘alarm’ on potential Budget tax raid on banks (www.ft.com)
267. 受通胀和人工智能债务担忧影响,投资者情绪动摇,美国芯片股下跌 US chip stocks slide as inflation and AI debt fears unsettle investors (www.ft.com)
268. 各部部长将对本·霍钦领导的英格兰相关机构启动法定调查 Ministers to launch statutory probe of English authority led by Ben Houchen (www.ft.com)
269. 法庭听证显示:伦敦某慈善机构受托人领导伊朗宣传机构 London charity trustee leads Iranian propaganda body, tribunal hears (www.ft.com)
270. 莎莉·鲁尼因支持“巴勒斯坦行动”组织,从英国市场撤下其著作 Sally Rooney withdraws books from UK sale over support for Palestine Action (www.ft.com)
271. 帕兰蒂尔撤销了针对萨迪克·汗的诉讼,该诉讼涉及一笔被取消的5000万英镑合同 Palantir drops legal case against Sadiq Khan over cancelled 50mn contract (www.ft.com)
273. 泄露的电子邮件显示,富而德律师事务所合伙人正探讨将价值“数十亿”的人工智能业务部门剥离 Freshfields partners explore carve-out of AI unit worth ‘billions’, leaked emails reveal (www.ft.com)
274. 伯纳姆希望在特朗普和泽连斯基之间“修补关系” Burnham wants to ‘repair bridges’ between Trump and Zelenskyy (www.ft.com)
275. 文字记录:玛丽娜·勒庞接受《金融时报》专访 Transcription: Marine Le Pen en entretien avec le Financial Times (www.ft.com)
279. 他将沙特阿拉伯与硅谷联系了起来。随后,OpenAI发现了一个被卫生纸包裹着的漏洞 He linked Saudi Arabia to Silicon Valley. Then OpenAI found a bug wrapped in toilet paper (www.ft.com)
280. 伯克希尔·哈撒韦增持科技集团Bending Spoons股份3.3亿美元 Berkshire Hathaway adds 330mn to stake in tech group Bending Spoons (www.ft.com)
281. 9月份CPI通胀率居高不下,美联储将继续推进进一步紧缩政策 Hot September CPI inflation keeps Fed on course for further tightening (www.ft.com)
287. 绿党副党魁表示必须“尊重”这一有争议的投票结果,该党内分裂进一步加剧 Green Party split widens after deputy leader says controversial vote must be ‘respected’ (www.ft.com)
292. General Atlantic计划于2027年初进行首次公开募股(IPO),估值最高可达100亿美元 General Atlantic plans early 2027 IPO at up to 10bn valuation (www.ft.com)
293. 土耳其当局接管了该国收视率最高的新闻频道 Turkish authorities take over country’s most-watched news channel (www.ft.com)
295. 随着投入成本飙升,欧洲炼油厂的利润率大幅下滑 European oil refineries’ margins collapse as input costs soar (www.ft.com)
297. 在俄罗斯发动袭击期间,乌克兰因“星链”服务受限及情报缺口而措手不及 Ukraine blindsided by Starlink restrictions and intelligence gaps during Russian attack (www.ft.com)