1. 英国各地方议会警告称,特殊需求支持方面的超支金额将达100亿英镑 English councils warn of a 10bn overspend on special needs support (www.ft.com)
2. 特朗普表示,他正在考虑因吉尔福伊尔涉嫌不当行为而将其解雇 Trump says he is considering firing Guilfoyle over alleged misconduct (www.ft.com)
5. 胡塞武装对沙特机场的袭击打击了穆罕默德·本·萨勒曼的经济愿景 Houthi assault on Saudi airports strikes at MBS’s economic vision (www.ft.com)
7. 扎克伯格表示Meta已抵达人工智能的“前沿”,并拒绝了放缓发展的呼吁 Zuckerberg says Meta has reached AI ‘frontier’ and rejects calls for slowdown (www.ft.com)
9. 两位革新了危机管理方式的经济学家荣获诺贝尔奖 Two economists who transformed crisis management win Nobel Prize (www.ft.com)
11. 马斯克向共和党人为保住国会席位而展开的竞选活动注资2.75亿美元 Musk injects 275mn into Republicans’ fight to retain Congress (www.ft.com)
13. 英国因英国皇家空军费尔福德基地事件对伊朗实施新制裁 UK imposes new sanctions on Iran over RAF Fairford incident (www.ft.com)
15. 北约最高指挥官警告莫斯科不要在欧洲发动袭击 Nato’s supreme commander warns Moscow against attacks in Europe (www.ft.com)
16. 马克龙表示,法德两国就欧盟汽车政策达成的协议“即将达成” Franco-German deal on EU car policy is ‘imminent’, says Macron (www.ft.com)
18. 工党计划削减热泵计划的资金,引发业界强烈反对 Labour plan to cut funds from heat pump scheme sparks industry backlash (www.ft.com)
19. “年轻人不再畏惧”:抗议活动考验着莫迪的执政能力 ‘The youth are no longer afraid’: protests test Modi’s grip (www.ft.com)
21. 私募股权基金将英国多家知名高街品牌挂牌出售 Private equity puts string of UK high street names up for sale (www.ft.com)
22. 普鲁恩·努里:我是如何让巴黎那些被遗忘的女艺术家重获新生的 Prune Nourry: how I resurrected Paris’s forgotten female artists (www.ft.com)
26. 随着梅尔茨领导的联合政府内部矛盾加剧,德国劳工部长辞职 German labour minister resigns as Merz coalition strains deepen (www.ft.com)
28. 泽连斯基称,普京正在违反特朗普提出的“能源停火”协议 Putin is breaching Trump’s ‘energy ceasefire’, Zelenskyy says (www.ft.com)
29. 胡塞武装对沙特阿拉伯发动新一轮导弹袭击,利雅得态度强硬 Riyadh defiant as Houthis launch new missile strikes on Saudi Arabia (www.ft.com)
30. 伯纳姆将向议员们表示,拒绝与欧盟建立更紧密的关系是“失职” Burnham to tell MPs that refusing closer EU ties a ‘dereliction of duty’ (www.ft.com)
35. 特朗普宣称乌克兰战争中达成“能源停火”后,油价下跌 Oil prices fall after Trump claims ‘energy ceasefire’ in Ukraine war (www.ft.com)
37. 希思罗机场负责人警告称,必须在年底前获得伯纳姆对新建跑道的批准 Heathrow needs Burnham green light for runway by end of year, warns boss (www.ft.com)
40. 尽管全球经济表现韧性,但“令人担忧的征兆”仍笼罩其上 ‘Worrying omens’ lurk over global economy despite resilient growth (www.ft.com)
42. 波兰称,北约应为俄罗斯可能发动的致命“混合”攻击做好准备 Nato should prepare for deadly Russian ‘hybrid’ attack, says Poland (www.ft.com)
44. 戴高乐机场所有者被指与受制裁航空公司相关服务有关 Charles de Gaulle airport owner linked to services for sanctioned airline (www.ft.com)
48. IFS警告称,如果不对350亿英镑的财政缺口制定解决方案,希利的预算案将沦为“虚构” Healey’s Budget will be ‘fiction’ without plan for 35bn hole in spending, IFS warns (www.ft.com)
50. 伦敦市抨击伯纳姆废除竞业禁止条款的计划 City of London hits out at Burnham’s plan to scrap non-compete clauses (www.ft.com)
51. 在人们担忧预算案将提高税收之际,伯纳姆将加大在英国的商业拓展力度 Burnham to step up UK business outreach amid fears of Budget tax rises (www.ft.com)
52. FirstFT:印度“蟑螂”运动在领导人获释后誓言将发起更多抗议活动 FirstFT: India’s ‘Cockroach’ movement vows more protests after release of leaders (www.ft.com)
53. 特朗普与俄罗斯总统普京达成的柴油协议面临共和党人的反对 Trump faces Republican opposition to his diesel deal with Russia’s Putin (www.ft.com)
55. 欧盟根据新协议对混合动力汽车行业采取“保障措施”,以防范中国进口产品 EU ‘safeguards’ hybrid car sector from Chinese imports under new deal (www.ft.com)
56. 大众汽车首席执行官呼吁法国和德国在应对中国汽车市场的挑战方面加强合作 VW chief calls for France and Germany to co-operate on China car fightback (www.ft.com)
57. 国际货币基金组织和世界银行将向各国央行行长发出警告,提醒他们一场风暴正在酝酿 IMF and World Bank to warn central bankers of a gathering storm (www.ft.com)
59. 美国威胁因乌克兰袭击俄罗斯炼油厂而阻止向其提供武器 US threatens to block arms for Ukraine over attacks on Russian refineries (www.ft.com)
60. 机场遭导弹袭击后,石油业高管们退出利雅得能源大会 Oil chiefs pull out of Riyadh energy congress after airport missile strike (www.ft.com)
64. 胡塞武装对利雅得发动致命导弹袭击,展示了其军事打击能力 Houthis show military reach with deadly missile strikes on Riyadh (www.ft.com)
65. 在特朗普与普京达成柴油协议后,乌克兰的盟友誓言将向莫斯科施压 Ukraine’s allies vow to pressure Moscow after Trump-Putin diesel deal (www.ft.com)
67. 9月份的通胀数据会否决定美国今年剩余时间的利率政策? Will September inflation cement US interest rate policy for the rest of the year? (www.ft.com)
68. 希利排除在英国预算案中将“豪宅税”起征点下调至150万英镑的可能性 Healey rules out cutting ‘mansion tax’ threshold to 1.5mn in UK Budget (www.ft.com)
69. 臭味海藻和强势比索打击了墨西哥海滨度假胜地的旅游业 Smelly seaweed and strong peso hurt tourism at Mexico’s beach resorts (www.ft.com)
70. 印度“蟑螂”领导人获释,抗议运动呼吁发起更多抗议活动 India’s ‘Cockroach’ leaders released as movement calls for more protests (www.ft.com)
71. 亲布鲁塞尔团体认为,英国可能被快速重新接纳回欧盟 UK could be fast-tracked back into EU, pro-Brussels group argues (www.ft.com)
72. 能源部长敦促希利在账单上涨问题上提供更多预算支持 Energy secretary pushes Healey for more Budget support on rising bills (www.ft.com)
74. 心脏病患者可通过英国国民医疗服务体系(NHS)的新计划在家接受治疗 Heart disease patients treated at home under new NHS scheme (www.ft.com)
75. 美国司法部就各大电视台对特朗普记者团的报道展开调查 US justice department probes TV networks over Trump pool coverage (www.ft.com)
78. 中国日益沉重的债务负担限制了经济刺激的空间 China’s growing debt burden limits space for economic stimulus (www.ft.com)
79. 《金融时报》民调显示,特朗普未能遏制支持率下滑的趋势 Trump is failing to arrest decline in popularity, FT poll shows (www.ft.com)
80. 情报机构警告称,俄罗斯正加紧谋杀欧洲国防首脑的行动 Russia steps up bid to kill European defence chiefs, spy agencies warn (www.ft.com)
82. 全球私募股权推动印度医疗保健业向中小城市拓展 Global private equity fuels Indian healthcare’s push into smaller cities (www.ft.com)
85. 利雅得机场因导弹袭击致数十人受伤而暂停运营 Riyadh airport suspends operations after missile strike injures dozens (www.ft.com)
86. 英伟达正就收购美国“开放”模型初创公司Reflection AI进行谈判 Nvidia in talks to acquire US ‘open’ model start-up Reflection AI (www.ft.com)
87. 巴勒斯坦权力机构将此次选举推迟归咎于以色列的“阻挠” Palestinian Authority blames Israeli ‘obstacles’ for latest election delay (www.ft.com)
88. 尽管曾承诺使用私人资金,但由纳税人出资的特朗普电视广告仍在继续 Taxpayer-funded Trump TV ads continue despite pledge to use private money (www.ft.com)
89. 随着卢比汇率逼近历史低点,印度央行正试图支撑卢比汇率 India’s central bank tries to shore up rupee as it nears record lows (www.ft.com)
90. 美国警告基辅,对俄罗斯的打击将危及情报共享 US warns Kyiv that strikes on Russia jeopardise intelligence-sharing (www.ft.com)
92. “尼克松狂热”:这位身败名裂的美国总统的奇特复兴 Nixonmaxxing: the strange revival of America’s disgraced president (www.ft.com)
94. 为争取在年底前达成协议,欧盟联合预算提案遭大幅削减 EU joint budget proposal slashed in race to find end-year agreement (www.ft.com)
95. 警方在大规模抗议活动前逮捕了印度“蟑螂”运动的领导人 Police arrest leader of India’s ‘Cockroach’ movement before mass protest (www.ft.com)
97. 沙特旗舰峰会因机场致命袭击事件面临压力 Saudi flagship summits under pressure after deadly airport attacks (www.ft.com)
98. 曼城丑闻将BDO和英国审计制度推到了聚光灯下 Manchester City scandal pushes BDO and UK audit regime into spotlight (www.ft.com)
103. 英国各大学撤销了向国际学生发出的录取通知,以避免遭到全面禁令 UK universities withdraw offers from international students to avoid blanket ban (www.ft.com)
104. 随着固定利率房贷利率上涨,追踪利率房贷的需求激增 Demand for tracker mortgages jumps as rates on fixed deals rise (www.ft.com)
110. 英国在订阅服务上的支出增速远超其他商品和服务 UK spending on subscriptions rapidly outpaces other goods and services (www.ft.com)
112. 随着弗拉基米尔·普京扩大空袭战,俄罗斯将乌克兰的桥梁作为打击目标 Russia targets Ukraine’s bridges as Vladimir Putin expands air war (www.ft.com)
115. 随着GoPro的衰落,中国相机竞争对手们展开了主导地位之争 Chinese camera rivals battle for dominance after GoPro’s decline (www.ft.com)
119. J.D. 范斯对五角大楼直播处决的计划提出质疑 JD Vance casts doubt on Pentagon’s plan to livestream execution (www.ft.com)
120. 阿联酋称,迪拜航空一名副驾驶曾策划对特拉维夫机场发动“9·11”式袭击 Flydubai co-pilot planned 9/11-style attack on Tel Aviv airport, UAE says (www.ft.com)
122. 飓风“伊萨亚斯”直扑墨西哥湾,导致油气生产中断 Oil and gas production disrupted as Hurricane Isaias barrels towards Gulf (www.ft.com)
123. 特朗普与普京达成协议,俄罗斯将向全球市场供应柴油 Trump agrees deal with Putin for Russia to release diesel on to global market (www.ft.com)
127. 在关键的贸易谈判中,特朗普向墨西哥施压,要求达成能源协议 Trump pressures Mexico for energy deals in crunch trade talks (www.ft.com)
130. 欧盟带头抵制化石燃料国家推迟发布气候科学报告的企图 EU leads fight against fossil-fuel nations’ push to delay climate science reports (www.ft.com)
133. 弗拉维奥·博索纳罗,巴西一个政治世家的后裔,目前正有望赢得胜利 Flávio Bolsonaro, scion of a Brazilian political dynasty now eyeing victory (www.ft.com)
136. 被指控欺诈的肯尼迪中心捐赠者曾是FBI的秘密线人 Kennedy Center donor accused of fraud was secret FBI informant (www.ft.com)
140. 唐纳德·特朗普成立委员会,调查美联储理事丽莎·库克 Donald Trump launches committee to investigate Fed governor Lisa Cook (www.ft.com)
143. 中国和欧盟就混合动力汽车达成“共识”,北京方面表示 China and EU reach ‘understanding’ on hybrid cars, Beijing says (www.ft.com)
144. 请提出您的问题:在与中国的贸易争端中,欧盟和美国谁的表现更好? Submit your questions: who’s doing better in their trade battles with China — the EU or the US? (www.ft.com)
147. 在法国国债遭抛售期间,欧洲央行将保持观望 The ECB will sit on the sidelines during France’s debt sell-off (www.ft.com)
151. 《金融时报》Alphaville酒吧问答活动将于11月17日重返纽约市。立即报名! The FT Alphaville Pub Quiz returns to New York City on 17 November. Sign up NOW! (www.ft.com)
152. 计算机科学家大卫·西尔弗:“如果没有人工智能,我们该何去何从?” Computer scientist David Silver: ‘Where are we going without AI?’ (www.ft.com)
153. 这片被诅咒的美丽土地——埃文·格尔什科维奇谈自己作为普京的人质 This Cursed Beautiful Land — Evan Gershkovich on being Putin’s human bargaining chip (www.ft.com)
155. 《甜蜜生活》2.0版:罗马通过城市改造吸引购房者 ‘La dolce vita’ 2.0: Rome is luring homebuyers with a revamp (www.ft.com)
156. 德国重整军备——这一回归军事强国的历史性转变引发警报 Germany Rearmed — a historic shift back to military power raises alarm (www.ft.com)
159. 英国陷入10万英镑“税务陷阱”的人数在四年内翻了一番 Number of people caught in UK’s 100,000 tax trap doubles in four years (www.ft.com)
162. 德国情报机构因“叛国”丑闻面临盟友施压 German spy agency under pressure from allies over ‘treason’ scandal (www.ft.com)
164. 诺贝尔和平奖授予人权“先驱”纳维·皮莱 Nobel Peace Prize awarded to human rights ‘pioneer’ Navi Pillay (www.ft.com)
165. 霍尔本和圣潘克拉斯选区中,工党左翼阵营的得票率停滞不前 Left-of-Labour vote stagnates in Holborn and St Pancras (www.ft.com)
168. 随着债务担忧加剧,欧盟各国首都陷入市场与指标的两难境地 EU capitals caught between markets and metrics as debt fears rise (www.ft.com)
171. FirstFT:软银向海湾地区寻求1000亿美元人工智能融资 FirstFT: SoftBank turns to Gulf for 100bn in AI financing (www.ft.com)
172. 软银寻求从海湾地区投资者处筹集1000亿美元,以扩大在人工智能领域的布局 SoftBank seeks 100bn from Gulf investors to expand AI bet (www.ft.com)
173. 诺贝尔奖得主马查多表示,委内瑞拉已“做好准备”举行新选举 Nobel laureate Machado says Venezuela is ‘ready’ for new elections (www.ft.com)
174. 一家著名的意大利酒庄在一次盗窃案中损失了3万瓶葡萄酒,价值500万欧元 Famous Italian winery loses 30,000 bottles worth 5mn in heist (www.ft.com)
178. 大学生必须达到最低入学标准才能申请贷款 University students will have to meet minimum entry standards to access loans (www.ft.com)
179. 能源危机正在改变投资者对石油巨头的期望 The energy crisis is changing what investors want from oil majors (www.ft.com)
181. 吉姆·奥尼尔表示,缩减财政空间比预算案中的增税方案更可取 Drop in fiscal headroom better option than Budget tax rises, says Jim O’Neill (www.ft.com)
183. 太平洋投资管理公司(Pimco)表示,美国10年期国债收益率或将首次自2000年以来触及6% US 10-year Treasury yields risk hitting 6% for first time since 2000, Pimco says (www.ft.com)
186. 叙利亚将阿萨德亲信的资产注入一个规模达500亿美元的秘密基金 Syria funnels assets from Assad cronies into secretive 50bn fund (www.ft.com)
188. 一名受克里姆林宫支持的洗钱者利用伦敦的金融科技公司进行支付 Kremlin-backed money launderer used London fintech to make payments (www.ft.com)
189. 与特朗普支持的公司有关联的加密货币企业卷入1.41亿美元的法律纠纷 Crypto companies linked to Trump-backed firm in 141mn legal battle (www.ft.com)
192. 在金融行业,想要获得薪资最高的职位,学位依然不可或缺 Degrees remain essential for best-paid positions in finance (www.ft.com)
198. 官方审查报告称,心理健康问题和多动症(ADHD)的诊断可能会造成伤害 Mental health and ADHD diagnosis can cause harm, says official review (www.ft.com)
199. SpaceX宣布收购频谱后,美国电信股暴跌 US telcos stocks tumble after SpaceX announces spectrum acquisition (www.ft.com)
202. 美国运通因未报告可疑洗钱行为被罚款3.5亿美元 Amex fined 350mn for failing to flag suspected money laundering (www.ft.com)
204. 美国司法部下令更新针对政府欺诈行为的应对指南 US justice department orders playbook refresh for frauds on government (www.ft.com)
206. 美国对委内瑞拉前总统的指控中增加了酷刑罪名 US adds torture charges to case against former Venezuelan president (www.ft.com)
208. 特朗普表示,在美国中期选举之前,“不会对伊朗发动攻击” Trump says US ‘will not be attacking Iran’ before midterm elections (www.ft.com)
210. OpenAI的年化营收比此前预期的低200亿美元 OpenAI annualised revenues 20bn less than previously signalled (www.ft.com)
211. 美国房贷利率连续第七周上涨,创下2023年以来最高水平 US mortgage rates rise for seventh straight week to hit highest since 2023 (www.ft.com)
212. 特朗普禁止微软为外国工人申请美国居留权提供担保 Trump bans Microsoft from sponsoring foreign workers for US residency (www.ft.com)
213. 安永在外包业务领域向德勤发起挑战,营收增速加快 EY challenges Deloitte in outsourcing as revenue growth accelerates (www.ft.com)
214. 前政府顾问称,养老金“三重保障”机制最初的预算仅为5000万英镑 Pension ‘triple lock’ was first costed at just 50mn, says ex-government adviser (www.ft.com)
215. 特朗普幕僚长的女儿在一家为塞尔维亚共和国进行游说的公司工作 Daughter of Trump’s chief of staff works at firm that lobbies for Republika Srpska (www.ft.com)
216. 两名拉脱维亚公民因涉嫌擅自闯入英国皇家空军基地被捕 Two Latvian nationals arrested on suspicion of trespass at RAF base (www.ft.com)
218. 美国财政部一再干预,可能导致其公信力受损 Repeated US Treasury interventions risk an erosion of credibility (www.ft.com)
220. 星巴克曾考虑收购奇波特,拟达成餐饮业巨额交易 Starbucks has explored takeover of Chipotle in restaurant megadeal (www.ft.com)
221. 英国投资者需等待三个月才能从房地产基金中收回资金 UK investors face three-month wait to recoup money from property funds (www.ft.com)
222. 牛油果巨头Mission Produce寄希望于墨西哥境外的果园,以帮助满足美国市场的需求 Avocado giant Mission Produce banks on orchards outside Mexico to help meet US demand (www.ft.com)
223. 安德鲁前王子就搜查令问题提起的法律诉讼胜诉 Former prince Andrew wins legal challenge over search warrants (www.ft.com)
224. 欧洲央行会议纪要显示,市场对9月进一步加息的预期有所降温 ECB minutes reflect cooler appetite for additional rate rises in September (www.ft.com)
225. 这场美国参议院竞选正在考验特朗普在蓝领选民中的表现 This US Senate race is putting Trump’s record with blue-collar voters to the test (www.ft.com)
228. 休斯顿一家初创企业旨在削弱中国对关键金属的控制 Houston start-up aims to loosen China’s grip on critical metal (www.ft.com)
229. 受油轮遇袭及霍尔木兹海峡油流放缓影响,油价飙升 Oil prices jump on tanker attack and slowing flows through Strait of Hormuz (www.ft.com)
232. 弗拉维奥·博索纳罗计划对巴西预算“大刀阔斧” Flávio Bolsonaro’s plan to ‘wield the big scissors’ to Brazil’s budget (www.ft.com)
233. LIV高尔夫正就重振破产巡回赛的计划,加快与球员们的谈判 LIV Golf accelerates negotiations with players over plans to revive bankrupt tour (www.ft.com)
237. 优衣库母公司有望超越H&M,其北美和欧洲销售额激增 Uniqlo owner set to overtake H&M as North American and European sales soar (www.ft.com)
238. 德国前情报局长承认持有文件,但否认犯有叛国罪 Germany’s ex-spymaster admits holding files but denies treason (www.ft.com)
239. 国防团体警告称,美国关键矿产储备可能推高价格 US critical minerals stockpile risks driving up prices, defence groups warn (www.ft.com)
241. 巴德诺克的演讲在保守党和改革派之间划出了一条道德分界线 Badenoch’s speech drew a moral dividing line between Tories and Reform (www.ft.com)
242. 以色列下令关闭后,英国驻耶路撒冷领事馆更名为“英国代表处” British consulate in Jerusalem becomes ‘UK Mission’ after Israel orders closure (www.ft.com)
243. 一名英国皇家海军军人被指控为外国势力从事间谍活动 Royal Navy serviceman charged with spying for foreign power (www.ft.com)
244. 德勤因对东南铁路运营商的审计失职被罚款600万英镑 Deloitte fined 6mn for audit failures at Southeastern rail operator (www.ft.com)
245. 伯纳姆前往柏林,试图争取梅尔茨对加强与欧盟关系的支援 Burnham heads to Berlin in bid to win support from Merz for closer EU ties (www.ft.com)
248. 舍夫乔维奇前往北京,最后一次呼吁避免欧盟与中国的贸易战 Šefčovič goes to Beijing with a final plea to avoid an EU-China trade war (www.ft.com)
250. 乔尔贾·梅洛尼在备受争议的选举改革投票中面临关键考验 Giorgia Meloni faces critical test in controversial electoral reform vote (www.ft.com)
253. 安迪·伯纳姆领导的政府将推进牛津-剑桥走廊建设 Andy Burnham’s government to press ahead with Oxford-Cambridge corridor (www.ft.com)
255. 法国债券遭抛售后,大投资者在欧元区债券市场“抄底” Big investors ‘bottom fish’ in Eurozone bond markets after France sell-off (www.ft.com)
256. 石油巨头们将目光投向中东战争之外,以寻求该地区丰富的石油储备 Oil majors look beyond Middle East war in pursuit of region’s vast reserves (www.ft.com)
258. Palantir的“乌克兰住房计划”合同,英国为一年期延期支付了500万英镑 Palantir’s Homes for Ukraine contract cost UK 5mn for one-year extension (www.ft.com)
262. 英国汽车市场的竞争形势目前仍充满变数——至少目前如此 The race for Britain’s car market is wide open — for now (www.ft.com)
265. 一家万亿美元对冲基金的借贷狂潮如何成为华尔街的摇钱树 How a trillion-dollar hedge fund borrowing spree became Wall Street’s cash cow (www.ft.com)
267. 印尼主权财富基金呼吁提高股市透明度 Indonesia sovereign wealth fund calls for stock market transparency (www.ft.com)
268. Proper集团旗下的谢尔本酒店:迈阿密地标重焕生机 The Shelborne by Proper: a Miami landmark is back in business (www.ft.com)
271. 中国正争分夺秒地在能源丰富的内陆地区建设人工智能数据中心 China races to build AI data centres across energy-rich hinterland (www.ft.com)
272. 受人工智能芯片需求推动,三星季度利润飙升至800亿美元 Samsung quarterly profit surges to 80bn on AI chip demand (www.ft.com)
274. FirstFT:中国拒绝欧盟关于自愿限制混合动力汽车出口的要求 FirstFT: China rejects EU request for voluntary curbs on hybrid car exports (www.ft.com)
276. 美联储会议纪要显示,各方普遍同意今年再加息一次 Fed minutes indicate broad agreement for another rate rise this year (www.ft.com)
278. 特朗普考虑因巴尔干之行“解雇”竞选顾问 Trump considers ‘terminating’ campaign advisers over Balkans trip (www.ft.com)
279. 马可·鲁比奥呼吁西方国家恪守传统价值观 Marco Rubio urges western countries to uphold traditional values (www.ft.com)
281. SpaceX信用风险飙升,因其大规模借贷引发担忧 SpaceX credit risk jumps on worries over its borrowing spree (www.ft.com)
285. 随着纽约豪华写字楼市场蓬勃发展,克莱斯勒大厦被接管 Chrysler Building taken over as New York luxury office market booms (www.ft.com)
286. 美国证券交易委员会警告资产管理公司不要参与激进主义活动 SEC warns asset managers against collaborating on activist campaigns (www.ft.com)
288. 中国驳回了欧盟关于自愿限制混合动力汽车出口的请求 China slaps down EU request for voluntary curbs on hybrid car exports (www.ft.com)
289. 梅尔茨阵营的保守派因涉嫌支持德国选择党而陷入新一轮危机 Merz’s conservatives in fresh crisis over alleged support for AfD (www.ft.com)
294. 美国石油交易商押注20亿美元投资油轮,而船运公司则避开霍尔木兹海峡 US oil trader takes 2bn gamble on tankers as carriers steer clear of Hormuz (www.ft.com)
296. “改革英国”党内部调查认定,高级官员在捐款人诱捕事件中未涉嫌违法 Reform UK internal probe clears senior officials of breaking law over donor sting (www.ft.com)
297. 我们需要就美国债务问题展开讨论——共和党人会参与讨论吗? We need a US debt conversation — will the Republicans have one? (www.ft.com)
298. 维德科姆谋杀案嫌疑人被指控试图闯入法拉奇的家中 Widdecombe murder suspect accused of trying to break into Farage’s home (www.ft.com)