2. 在美国上市的Equinix因南非超大规模数据中心面临挑战 US-listed Equinix faces challenge over South African hyperscale data centre (www.ft.com)
4. 美国向开发银行施压,要求其取消气候融资目标 US pressure on development banks to scrap climate finance goals (www.ft.com)
5. 全科医生数据被悄然添加到Palantir的英国国民医疗服务体系(NHS)数据平台中 GP data quietly added to Palantir’s NHS data platform (www.ft.com)
6. 德国一家军事初创公司寻求汽车制造商的帮助,以重整欧洲军力 German military start-up seeks carmakers’ help to re-arm Europe (www.ft.com)
8. 巴黎和贝鲁特敦促延长联合国维和部队在黎巴嫩的任务期限 Paris and Beirut push to extend UN peacekeepers’ mission in Lebanon (www.ft.com)
9. 高管警告称,繁荣时期成立的私募股权基金将难以兑现承诺 Boom-era PE funds will fall short on promises, executives warn (www.ft.com)
14. 基准比较与奖金:新加坡为何给政界人士开出与银行家相当的薪酬 Benchmarking and bonuses: why Singapore pays its politicians like bankers (www.ft.com)
15. 私募股权计划为日本高尔夫巡回赛重振活力 Private equity plans to put the swing back into Japan’s golf tour (www.ft.com)
17. 竞争对手阿尔特曼和马斯克纷纷响应达里奥·阿莫德伊关于放缓人工智能发展的呼吁 Rivals Altman and Musk rally behind Dario Amodei’s call for an AI slowdown (www.ft.com)
21. 特朗普称统一的爱尔兰“不可避免”,且“是一件非常酷的事” Trump says united Ireland ‘inevitable’ and ‘a very cool thing’ (www.ft.com)
22. 加拿大寻求从那些希望在特朗普治下寻找避风港的投资者那里筹集1万亿美元 Canada seeks 1tn from investors looking for a haven from Trump (www.ft.com)
26. 一位高级政策制定者警告称,高油价可能迫使欧洲央行进一步加息 High oil prices could force ECB to raise rates further, warns top policymaker (www.ft.com)
29. 网球门票价格高得离谱,这是这项运动取得成功所付出的代价 Exorbitant tennis tickets are the price of the sport’s success (www.ft.com)
30. 韩国加强防务,以保护芯片机密免受外国间谍的侵害 South Korea arms itself to protect chip secrets from foreign spies (www.ft.com)
31. 为什么英国玻璃业可能会成为“北10号”面临的首个重大考验 Why the British glass industry could be Number 10 North’s first major test (www.ft.com)
33. 一名中国加密货币投资者是这栋价值1.9亿英镑的伦敦豪宅的卖家 Chinese crypto investor was seller of 190mn London mansion (www.ft.com)
36. 鲁本兄弟向伦敦市长选举中的改革党候选人捐赠了办公场所 Reuben brothers donated office space to Reform candidate for London mayor (www.ft.com)
38. 丽思卡尔顿酒店的大清洗、13亿美元的索赔以及被困沙特阿拉伯九年的经历 The Ritz-Carlton purge, a 1.3bn demand and nine years trapped in Saudi Arabia (www.ft.com)
39. 泰晤士水务公司因融资成本和顾问费面临20亿英镑的账单 Thames Water hit by 2bn bill for finance costs and advisers’ fees (www.ft.com)
45. 美国限制了途经霍尔木兹海峡的油轮的防空时段 US limits air defence time slots for tankers sailing through Hormuz (www.ft.com)
49. Lone Pine的联席首席投资官将离职加入Atreides Lone Pine’s co-chief investment officer to leave for Atreides (www.ft.com)
50. 沙特阿拉伯在遭遇袭击后关闭了绕过霍尔木兹海峡的东-西输油管道 Saudi Arabia shuts East-West pipeline that bypasses Hormuz after attacks (www.ft.com)
52. Situational Awareness 在寻求东山再起的同时,正与新经纪商建立合作关系 Situational Awareness builds relationships with new brokers as it attempts rebound (www.ft.com)
54. 英国将“杰克道”气田项目的决定推迟至斯塔默选区补选结束后再作决定 UK delays Jackdaw gasfield decision until after by-election in Starmer seat (www.ft.com)
64. 读者提问:对于“买房出租”的投资者而言,前景如何? Reader callout: What is the outlook for buy-to-let investors? (www.ft.com)
66. 受高油价持续影响,美国8月份通胀率维持在3.4%不变 US inflation held steady at 3.4% in August as high fuel prices persist (www.ft.com)
76. 盎格鲁镍业交易考验欧盟对中国控制资源问题的决心 Anglo nickel deal tests EU resolve over Chinese control of resources (www.ft.com)
77. 受人工智能热潮推动,英国经济7月份意外增长0.4% UK economy unexpectedly grew 0.4% in July boosted by AI surge (www.ft.com)
79. 也门武装分子利用Anthropic的人工智能试图研制弹道导弹 Yemeni militants used Anthropic AI to try to build ballistic missiles (www.ft.com)
84. 艾略特资深高管将执掌西点军校的国际股票业务 Elliott veteran to lead Citadel’s international equities business (www.ft.com)
87. 银行家们警告称,贝森特的干预可能损害日本央行的公信力 Bessent’s intervention risks damaging BoJ’s credibility, bankers warn (www.ft.com)
89. 马克龙向陷入困境的欧洲航天业提出雄心勃勃的构想 Macron shoots for the moon with pitch to Europe’s struggling space sector (www.ft.com)
91. 特朗普-万斯的中期选举口号:要么投票支持共和党,要么就得和“疯子”们共处 Trump-Vance’s midterm pitch: vote Republican or live with the ‘lunatics’ (www.ft.com)
92. 埃隆·马斯克的燃气轮机可能会给积压严重的该行业带来巨大变革 Elon Musk’s gas turbines could shake up the backlogged sector (www.ft.com)
97. 米尔本表示,青年失业计划无法解决伯纳姆预算案的问题 Youth unemployment plan will not fix Burnham’s Budget, says Milburn (www.ft.com)
98. 贷款规则调整后,首次购房者背负了大量房贷债务 First-time buyers load up on mortgage debt after change in lending rules (www.ft.com)
104. 随着塞甘蒂(Segantii)的倒闭,简街(Jane Street)成为亚洲领先的大宗交易商 Jane Street becomes leading block trader in Asia after Segantii demise (www.ft.com)
106. Anthropic 阻止了利用模型开发潜在生物武器的尝试 Anthropic stops attempts to use models for potential biological weapons (www.ft.com)
107. 随着人工智能战略的加速推进,甲骨文上调了数据中心营收预期 Oracle boosts data centre revenue forecast as AI strategy accelerates (www.ft.com)
108. 伯纳姆被敦促在面临赔偿要求之际,不要冷落英联邦峰会 Burnham urged not to snub Commonwealth summit amid reparations demands (www.ft.com)
110. 在英国反移民抗议活动即将举行之际,马哈茂德要求警方采取“有效行动” Mahmood demands ‘effective police action’ ahead of UK anti-migrant protests (www.ft.com)
112. 德鲁肯米勒表示,尽管收益率飙升,但美国的借贷成本仍“略低” Druckenmiller says US borrowing costs still ‘a little low’ despite surge in yields (www.ft.com)
113. 告别“SaaSpocalypse”,迎接“RenaiSaaS” Say goodbye to the SaaSpocalypse and hello to the RenaiSaaS (www.ft.com)
114. 伦敦市长竞选中的改革派候选人表示,保守党“本该不断借贷” Reform candidate for London mayor said Tories ‘should have borrowed and borrowed’ (www.ft.com)
115. Vantage Data Centers 计划向 Pimco 和 PGIM 申请 20 亿美元贷款 Vantage Data Centers seeks 2bn in loans from Pimco and PGIM (www.ft.com)
117. 西班牙新颁布的公民法将引发与摩洛哥之间的新一轮紧张局势 Spain’s new citizenship law to spark fresh tensions with Morocco (www.ft.com)
118. 欧洲央行将利率上调至2.5%,为应对“更持久”的通胀做好准备 ECB prepares for ‘longer-lasting’ inflation as it lifts interest rates to 2.5% (www.ft.com)
121. 一名英国男子被指控自愿为俄罗斯破坏英国一家无人机工厂 British man charged with volunteering to sabotage UK drone factory for Russia (www.ft.com)
122. Hugging Face 联合创始人:我们从 OpenAI 遭黑客攻击事件中汲取的教训 Hugging Face co-founder: What we learnt from OpenAI’s hack (www.ft.com)
125. 贝森特继续针对美国国债收益率上升展开攻势 Bessent continues crusade against rising US government bond yields (www.ft.com)
128. 受胡塞武装威胁影响,沙特阿拉伯将石油产量降至今年最低水平 Saudi Arabia cuts oil output to lowest this year on Houthi threats (www.ft.com)
130. DAU——艺术电影强势回归,一部以苏联为背景的震撼杰作 DAU — the art house strikes back in staggering Soviet-set masterpiece (www.ft.com)
132. 美国页岩行业高管称,科技巨头已取代石油巨头,成为“头号公敌” Big Tech has replaced Big Oil as Public Enemy No 1, says US shale boss (www.ft.com)
133. 曼德尔森风波后,英国外交部将任命首位女性负责人 Foreign Office to appoint first female head after Mandelson turmoil (www.ft.com)
134. Latham & Watkins 购入英伟达服务器以搭建内部人工智能系统 Latham & Watkins buys Nvidia servers to set up in-house AI systems (www.ft.com)
136. 英格兰各市市长将被允许开征无上限的旅游税 England’s mayors to be allowed to introduce unlimited tourism tax (www.ft.com)
137. 极左翼是德国首位极右翼州长当选的关键 Hard left holds key to Germany’s first far-right state premiership (www.ft.com)
138. 特朗普推动煤炭复兴的努力未能扭转该燃料长期以来的衰退趋势 Trump’s coal revival push fails to reverse fuel’s long decline (www.ft.com)
142. 欧盟监管机构警告称,预测市场“充斥着内幕交易” Prediction markets ‘rife with insider trading’, warns EU watchdog (www.ft.com)
146. 《FT Alphaville》的“图表艺术”节目将于10月15日回归。门票价格为5英镑,点击此处购票 FT Alphaville’s Art of the Chart show returns 15 October. Tickets are 5, get them here (www.ft.com)
149. 礼德律师事务所最新一次从瓦克特尔律师事务所挖角,成功招揽了一名顶尖律师 Linklaters poaches top lawyer in latest Wachtell raid (www.ft.com)
153. 国际货币基金组织因特朗普关税言论放弃首席经济学家职位的首选人选 IMF ditched top candidate for chief economist job over Trump tariff remarks (www.ft.com)
154. 丹麦女性徘徊在悬崖边缘:多特·诺斯和赫勒·赫勒的新小说 Denmark’s women on the edge: new fiction from Dorthe Nors and Helle Helle (www.ft.com)
155. 多切斯特将拍卖卡塔尔酋长的汽车,因其拖欠46万英镑账单 Dorchester to sell Qatari sheikh’s car over unpaid 460,000 bill (www.ft.com)
156. 英国缓刑监管机构警告称,获释后重新入狱的人数已达到“危机”水平 Numbers returned to prison after release at ‘crisis’ levels, UK probation watchdog warns (www.ft.com)
157. 乌克兰反腐败局如何成为一把“达摩克利斯之剑” How Ukraine’s anti-graft bureau became a ‘Sword of Damocles’ (www.ft.com)
158. 星巴克斥资10亿美元,力图通过咖啡馆来缓解数字时代带来的孤独感 Starbucks bets 1bn on coffee house antidote to lonely digital lives (www.ft.com)
162. “登月式资本主义”:人工智能重写风险投资规则 Moonshot capitalism: AI rewrites the venture capital playbook (www.ft.com)
165. 特朗普承诺,如果共和党赢得中期选举,将向美国选民发放5,000美元的“分红” Trump promises 5,000 ‘dividend’ for US voters if Republicans win midterms (www.ft.com)
167. 中国警告银行家,不要让“劣质”公司涌入IPO市场 China warns bankers not to flood IPO market with ‘low-quality’ companies (www.ft.com)
168. 工会领导人表示,伯纳姆应提高对富人的税收,以资助降低能源账单 Union boss says Burnham should raise taxes on wealthy to fund lower energy bills (www.ft.com)
169. 英国的入籍费用是其他七国集团(G7)国家的三倍 UK charges three times as much as other G7 countries for citizenship (www.ft.com)
170. 英国各大学承诺为超过100万名学生提供实习机会 UK universities pledge work experience to more than 1mn students (www.ft.com)
172. LIV加紧与高尔夫球手续约,以争取3亿美元的破产救援资金 LIV races to re-sign golfers to clinch 300mn bankruptcy rescue (www.ft.com)
173. FirstFT:苹果的两款折叠屏iPhone售价为1,999美元 FirstFT: Apple’s foldable iPhone Duo will cost 1,999 (www.ft.com)
175. 亨特·拜登的LAPTOP迷因币在上线后不久便暴跌 Hunter Biden’s LAPTOP memecoin crashes shortly after launch (www.ft.com)
177. 摩根大通首席执行官戴蒙与伯纳姆会面,之际正值市场担忧预算案将开征意外之财税 JPMorgan chief Dimon meets Burnham amid Budget windfall tax fears (www.ft.com)
178. OpenAI任命美国人工智能安全最高官员加入基金会董事会 OpenAI names top US AI safety official to foundation board (www.ft.com)
182. 法国的勒庞对德国大选中极右翼获胜保持沉默 France’s Le Pen stays silent on far-right victory in German election (www.ft.com)
183. 美国情报首脑准备在俄乌谈判中发挥更大作用 US spy chief prepares for greater role in Russia-Ukraine talks (www.ft.com)
192. 千禧集团在展开投资者招揽攻势后,将在希腊开设办事处 Millennium to open office in Greece after investor charm offensive (www.ft.com)
194. 中国巨额贸易顺差正日益带有地缘政治色彩 China’s giant trade surplus has an increasingly geopolitical twist (www.ft.com)
195. 蒂尔投资的初创企业将在欧洲和美国批量生产“深袭”导弹 Thiel-backed start-up to mass-produce ‘deep strike’ missiles in Europe and US (www.ft.com)
196. Anthropic研究人员因AI实验室“拿我们的生命赌博”而辞职 Anthropic researcher quits over AI labs ‘gambling with our lives’ (www.ft.com)
198. “现在我说了算”:贝森特警告外汇交易员不要做空日元 ‘I am the house now’: Bessent warns currency traders not to bet against yen (www.ft.com)
202. 特朗普向高级助手娜塔莉·哈普赠送了45,000美元的节日奖金 Trump gifted top aide Natalie Harp a 45,000 holiday bonus (www.ft.com)
205. Anthropic未向英国测试机构提供其最新的人工智能模型 Anthropic withheld latest AI model from UK testing agency (www.ft.com)
211. 全球最重要的双边关系?习近平与莫迪致力于为28亿人民重建双边关系 World’s biggest relationship? Xi and Modi look to rebuild ties for 2.8bn people (www.ft.com)
220. 《最后一次露面》——在这部风格类似哈兰·科本作品的惊悚片中,帕特里克·布拉马尔踏上了寻找失散已久的女儿的旅程 Last Seen — Patrick Brammall searches for his long-lost daughter in this Harlan Coben-esque thriller (www.ft.com)
222. 美国禁止进口加拿大乳制品、摩托车和大部分酒精饮料 US bans Canadian dairy, motorcycles and most alcoholic beverages (www.ft.com)
224. FirstFT:新加坡总理黄律仁薪资增加100万美元 FirstFT: Singapore’s PM Lawrence Wong receives 1mn pay raise (www.ft.com)
225. 美国对伊朗油轮发起新一轮袭击,油价逼近100美元 Oil nears 100 as US launches new strikes on Iranian tankers (www.ft.com)
226. LIV高尔夫申请破产,负债至少达5亿美元 LIV Golf files for bankruptcy with at least 500mn in liabilities (www.ft.com)
228. 英国表示将强制科技巨头阻止儿童分享裸照 UK says it will force tech giants to stop children sharing nude images (www.ft.com)
229. Meta 推出一款与 WhatsApp 和 Instagram 联动的 AI 个人助理 Meta unveils AI personal assistant linked to WhatsApp and Instagram (www.ft.com)
230. 史密森尼学会负责人将辞职,特朗普正试图重塑该机构 Smithsonian head to resign as Trump seeks to reshape institution (www.ft.com)
231. 英国央行行长警告称,战争和天气可能引发英国通胀新一轮飙升 War and weather threaten fresh burst of UK inflation, BoE governor warns (www.ft.com)
232. 每个邮政编码区域都实现了增长:政治上明智,经济上存疑 Growth in every postcode: good politics, dubious economics (www.ft.com)
233. 埃隆·马斯克纪录片亮相威尼斯电影节,带来一剂冷酷的现实 Elon Musk documentary hits Venice Film Festival with cold dose of reality (www.ft.com)
237. 美国年轻人从未见过一项行之有效的外交政策 Young Americans have never witnessed a functioning foreign policy (www.ft.com)
238. 为了保障以色列的未来,英国对定居者实施制裁是正确的 To safeguard Israel’s future, the UK is right to sanction settlers (www.ft.com)
239. 希思罗机场和盖特威克机场的航班因空中交通管制系统故障而受到影响 Heathrow and Gatwick flights disrupted by air traffic control failure (www.ft.com)
240. 瑞士前银行游说团体负责人因行贿和洗钱罪被判有罪 Former Swiss bank lobby chief convicted of bribery and money laundering (www.ft.com)
241. 英国宣布禁止进口与以色列在约旦河西岸的定居点有关的商品 UK announces import ban on goods linked to Israeli settlements in West Bank (www.ft.com)
242. 冰岛就特朗普的“星条旗”地图一事召见美国大使 Iceland summons US ambassador over Trump’s Stars and Stripes map (www.ft.com)
245. 《野马九号》——约翰·马尔科维奇与萨姆·洛克威尔在这部以黑色幽默描绘美国衰落的影片中展开激烈对峙 Wild Horse Nine — John Malkovich and Sam Rockwell spar in a blackly comic portrait of US decline (www.ft.com)
249. 随着英国公共财政压力日益加剧,约翰·希利面临议员质询 John Healey faces MPs as pressure on UK public finances mounts (www.ft.com)
253. 胡塞武装的连番袭击导致沙特四座城市的能源设施停工 Wave of Houthi strikes halts work at energy facilities in four Saudi cities (www.ft.com)
255. 引人注目的“阿波罗溢价”所蕴含的复杂影响 The complicated implications of the spectacular ‘Apollo premium’ (www.ft.com)
256. 7月份的工资数据为日本央行本月收紧货币政策提供了更多依据 July wage data bolsters case for BoJ tightening this month (www.ft.com)
258. 随着空袭暂停期的结束,俄罗斯对基辅发动了导弹袭击 Russia launches missile strikes against Kyiv as pause in raids ends (www.ft.com)
261. 欧盟竞争监管机构称,反垄断并非产业政策的敌人 Antitrust not the enemy of industrial policy, says EU competition enforcer (www.ft.com)
262. 在欧洲竭力跟上人工智能竞赛步伐之际,Mistral 筹集了创纪录的 30 亿欧元 Mistral raises record 3bn as Europe strains to keep pace in AI race (www.ft.com)
264. 对冲基金Millennium寻求达成税务协议,以扩大在日内瓦的业务规模 Hedge fund Millennium seeks tax deal to boost Geneva presence (www.ft.com)
265. 萨克森-安哈尔特州极右翼政党胜选后,梅尔茨领导的基民盟陷入危机 Merz’s CDU in crisis after far-right victory in Saxony-Anhalt (www.ft.com)
266. 为什么“日本企业”能对加息不以为意——而美国却做不到 Why Japan Inc can brush off interest-rate hikes — and America can’t (www.ft.com)
270. “阿波罗溢价”推高了集团旗下投资企业的债务成本 ‘Apollo premium’ drives up debt costs for group’s portfolio companies (www.ft.com)
273. Anthropic和OpenAI的银行家们力推公司在IPO后获得顶级信用评级 Anthropic and OpenAI bankers push for top-tier credit ratings post-IPO (www.ft.com)
274. 英国电网运营商未邀请竞争对手投标便将合同授予了Palantir Britain’s grid operator gave Palantir contract without inviting rival bids (www.ft.com)
283. 阿根廷将对福克兰群岛的一家石油钻探公司提起刑事诉讼 Argentina will file criminal case against Falklands oil driller (www.ft.com)
284. 得益于人工智能基础设施建设的推动,中国8月份出口猛增25% China’s exports jump 25% in August in boost from AI build-out (www.ft.com)
286. 印度国家证券交易所终于克服了IPO障碍,即将上市 India’s National Stock Exchange to list after finally clearing IPO hurdles (www.ft.com)
288. 英国竞争监管机构寻求与国防部合作,以遏制串通投标行为 UK competition watchdog seeks to work with MoD to curb bid-rigging (www.ft.com)
289. 调查显示,英国选民反对削减残疾人福利 British voters oppose welfare cuts for disabled people, survey finds (www.ft.com)
290. 英国即将宣布对以色列在约旦河西岸的定居点实施贸易禁令 UK set to announce trade ban on Israeli settlements in the West Bank (www.ft.com)
291. FirstFT:油价逼近100美元,供应紧缩形势再度浮现 FirstFT: Oil prices near 100 as renewed supply crunch looms (www.ft.com)
292. 印度最大的私营银行正面临领导层真空的困境 India’s biggest private sector bank grapples with leadership vacuum (www.ft.com)
294. 将鼓励英国部长们承担更多法律风险,以推动政策落地 UK ministers to be encouraged to take more legal risks to push through policies (www.ft.com)
298. 《黄金时段》——罗伯特·帕丁森在剧中饰演一名电视上的恋童癖猎手,展现出一种丝滑般的吸血鬼气质 Primetime — Robert Pattinson is silkily vampiric as a TV paedophile-hunter (www.ft.com)
300. 一名比利时籍华裔研究人员因涉嫌窃取芯片机密被捕 Belgian-Chinese researcher arrested over suspected theft of chip secrets (www.ft.com)