3. SpaceX信用风险飙升,因其大规模借贷引发担忧 SpaceX credit risk jumps on worries over its borrowing spree (www.ft.com)
7. 随着纽约豪华写字楼市场蓬勃发展,克莱斯勒大厦被接管 Chrysler Building taken over as New York luxury office market booms (www.ft.com)
8. 美国证券交易委员会警告资产管理公司不要参与激进主义活动 SEC warns asset managers against collaborating on activist campaigns (www.ft.com)
10. 中国驳回了欧盟关于自愿限制混合动力汽车出口的请求 China slaps down EU request for voluntary curbs on hybrid car exports (www.ft.com)
11. 梅尔茨阵营的保守派因涉嫌支持德国选择党而陷入新一轮危机 Merz’s conservatives in fresh crisis over alleged support for AfD (www.ft.com)
16. 美国石油交易商押注20亿美元投资油轮,而船运公司则避开霍尔木兹海峡 US oil trader takes 2bn gamble on tankers as carriers steer clear of Hormuz (www.ft.com)
18. “改革英国”党内部调查认定,高级官员在捐款人诱捕事件中未涉嫌违法 Reform UK internal probe clears senior officials of breaking law over donor sting (www.ft.com)
19. 我们需要就美国债务问题展开讨论——共和党人会参与讨论吗? We need a US debt conversation — will the Republicans have one? (www.ft.com)
20. 维德科姆谋杀案嫌疑人被指控试图闯入法拉奇的家中 Widdecombe murder suspect accused of trying to break into Farage’s home (www.ft.com)
23. 英国皇家邮政将裁员2,500人,以筹集5亿英镑用于实施快递服务改进计划 Royal Mail to cut 2,500 jobs to fund 500mn delivery improvement plan (www.ft.com)
24. 谷歌推出一款可根据文本提示生成视频游戏的平台 Google launches platform to create video games from text prompts (www.ft.com)
25. 美国抵押贷款债券如何引发国债收益率的“恶性循环” How US mortgage bonds can trigger a ‘vicious loop’ for Treasury yields (www.ft.com)
26. 随着30年期美国国债收益率升至2002年以来的最高水平,全球债券市场抛售潮再度来袭 Global bond sell-off resumes as 30-year Treasury yield hits highest since 2002 (www.ft.com)
27. 法国央行行长抨击极左翼发出的“特朗普式”威胁 French central bank chief hits out at ‘Trump-style’ threats from far-left (www.ft.com)
30. 雇主警告称,保护规定威胁到伯纳姆的实习计划 Safeguarding rules threaten Burnham’s work experience plans, employers warn (www.ft.com)
32. 伊娃·朗格雷特精选的伦敦最佳博物馆指南——以及最棒的礼品店 Eva Langret’s guide to London’s best museums — and the perfect gift shop (www.ft.com)
33. 呼吁英国对欧盟贸易争端核心的中国化学品征收关税 UK urged to impose tariffs on Chinese chemical at centre of EU trade dispute (www.ft.com)
34. 胡塞武装在最新一轮导弹袭击中将利雅得和亚丁作为目标 Houthi rebels target Riyadh and Aden in new missile barrage (www.ft.com)
35. 大卫·埃利森打造了一家好莱坞巨头企业。现在,他需要经营好这家公司。 David Ellison built a Hollywood colossus. Now he needs to run it (www.ft.com)
37. 迈阿密冲浪俱乐部四季酒店点评:重现迈阿密黄金时代的魅力 Four Seasons Hotel at The Surf Club review: the glamour of Miami’s golden age (www.ft.com)
40. 巴德诺克将在保守党大会上承诺减税,并宣布展开一场关于国家“灵魂之战”的斗争 Badenoch to pledge tax cuts and declare ‘battle for soul’ of nation at Tory conference (www.ft.com)
41. 日本将在史上最大规模的指数调整中,从东证指数中剔除数百只股票 Japan to slash hundreds of stocks from Topix index in record revamp (www.ft.com)
42. 8月份工资增长不会阻碍日本央行进一步收紧货币政策 August wage growth poses no obstacle to more BoJ tightening (www.ft.com)
43. 人工智能代理可能使银行损失5000亿美元——因为它们能为储户争取到更优惠的利率 AI agents could cost banks 500bn — by winning savers better rates (www.ft.com)
47. 谁会敢押注Webuild会失败呢?这家公司可是建造了整个意大利的建筑商。 Who’d be betting against Webuild, the builder that built Italy? (www.ft.com)
48. 布鲁塞尔恳请欧盟各国首都不要大幅削减欧盟下一期共同预算 Brussels pleads with EU capitals not to slash the bloc’s next shared budget (www.ft.com)
51. 汇丰计划在英国财富管理业务部门进行大规模裁员,以推进人工智能发展 HSBC plans sweeping job cuts across UK wealth business in AI push (www.ft.com)
52. 绿党为在伦敦基尔·斯塔默的旧选区遭遇败选做好了准备 Greens braced for loss in Keir Starmer’s old seat in London (www.ft.com)
53. 强劲的人工智能支出为投资者迎来了又一个美国企业财报季的丰收期 Robust AI spending sets investors up for another bumper US earnings season (www.ft.com)
54. 英国税务海关总署(HMRC)于2018年对曼城俱乐部的税务事宜展开调查 HMRC opened probe into Man City’s tax affairs in 2018 (www.ft.com)
57. 非洲各国政府成立评级机构,以挑战全球“三大”评级机构 African governments launch rating agency to challenge global ‘big three’ (www.ft.com)
58. 报告警告称,俄罗斯的敌对活动每年给英国造成高达25亿英镑的损失 Russian hostile activity costs UK up to 2.5bn a year, report warns (www.ft.com)
59. 布鲁塞尔希望通过对大型企业征税来约束科技巨头 Brussels looks to capture Big Tech through tax on large corporations (www.ft.com)
61. 英国可能有数万家仍在运营的公司存在欺诈性董事 Tens of thousands of active UK companies may have fraudulent directors (www.ft.com)
64. 随着中东航线改道导致运力激增,邮轮公司大幅下调加勒比海航线票价 Cruise lines slash Caribbean fares as Middle East diversions swell capacity (www.ft.com)
69. FirstFT:一家以高风险“永续合约”著称的加密货币公司令新加坡头疼 FirstFT: Crypto company known for risky ‘perps’ vexes Singapore (www.ft.com)
70. SpaceX计划通过由Apollo领投的融资筹集400亿美元,用于采购英伟达芯片 SpaceX looks to raise 40bn to buy Nvidia chips in financing led by Apollo (www.ft.com)
73. 船长每月支付10万美元以通过霍尔木兹海峡 Ships’ captains paid 100,000 a month to transit Strait of Hormuz (www.ft.com)
75. 吉姆·克莱伯恩敦促民主党人通过强调住房可负担性来争取黑人选民 Jim Clyburn urges Democrats to woo Black voters with affordability pitch (www.ft.com)
77. 巴德诺克承诺将年轻员工的雇主国民保险缴费减半 Badenoch pledges to halve employers’ NI contributions for younger workers (www.ft.com)
78. 生产商警告称,保守党废除英国与欧盟食品协议的计划可能引发“巨大不确定性” Tory plan to rip up UK-EU food deal risks ‘huge uncertainty’, producers warn (www.ft.com)
80. 安杜里尔计划建设船厂,为美国海军顶级潜艇制造零部件 Anduril plans shipyard to manufacture parts for US Navy’s top submarines (www.ft.com)
81. 英国威胁称,如果耶路撒冷领事馆被关闭,将驱逐以色列外交官 UK threatens to expel Israeli diplomats if Jerusalem consulate is closed (www.ft.com)
82. 魁北克分离主义者的胜利考验着加拿大针对美国的统一战线 Separatist victory in Quebec tests Canada’s united front against US (www.ft.com)
84. 爱尔兰在预算案中提出减税措施,以缓解生活成本压力 Ireland offers tax cuts in budget to help with cost of living (www.ft.com)
85. 维托尔公司首席执行官警告称,油轮短缺可能导致油价升至每桶200美元 Vitol chief warns of tanker shortage and risk of 200-a-barrel oil (www.ft.com)
86. 标普500指数创下历史新高,人工智能类股未受债券市场下跌影响 S&P 500 hits record high as AI stocks shrug off bond market slump (www.ft.com)
88. 派拉蒙以1110亿美元收购华纳兄弟,债务问题成为焦点 Debt in the spotlight as Paramount closes 111bn deal for Warner Bros (www.ft.com)
90. 希利警告各家银行,英国面临“严峻”的财政形势,但对税收问题三缄其口 Healey warns banks that UK faces ‘challenging’ fiscal picture but stays tight-lipped on tax (www.ft.com)
96. 希利警告各家银行,英国面临“严峻”的财政形势,但对税收问题三缄其口 Healey warns banks that UK faces ‘difficult’ fiscal picture but stays tight-lipped on tax (www.ft.com)
97. 能源高管称,若北海项目受阻,英国将面临声誉受损、被视为“不宜投资”的风险 UK risks ‘uninvestable’ reputation if North Sea projects are blocked, says energy boss (www.ft.com)
98. 印度抗议者就涉嫌选民名册造假事件要求选举委员会主席辞职 Indian protesters demand electoral chief resign over alleged voter roll fraud (www.ft.com)
99. 沙特阿拉伯、巴基斯坦和土耳其因胡塞武装问题启动相互防御协定 Saudi Arabia, Pakistan and Turkey trigger mutual defence pact over Houthis (www.ft.com)
100. 自推出以来,帕尔默·卢基(Palmer Luckey)旗下的Erebor平台存款总额已飙升至70亿美元以上 Palmer Luckey’s Erebor surges to more than 7bn in deposits since launch (www.ft.com)
106. 鉴于可能面临伊朗无人机袭击的警告,美国从英国皇家空军费尔福德基地撤走了轰炸机 Warnings of possible Iranian drone attack led US to pull bombers from RAF Fairford (www.ft.com)
107. 涉嫌袭击“迪拜航空”的嫌疑人曾在新西兰接受飞行训练 Suspected Flydubai attacker received flight training in New Zealand (www.ft.com)
108. 韩国总统警告称,银行网络攻击中使用了人工智能模型 AI models used in bank cyber attacks, warns South Korea’s president (www.ft.com)
110. 对于其他欧盟国家首都而言,德国在对华贸易问题上的政策转向早已是意料之中。 Germany’s pivot on China trade is a long time coming for other EU capitals (www.ft.com)
111. 中国因缩减峰会规模而加剧了与合作伙伴之间的紧张关系 China fuels tensions with partners over scaled-back summit plans (www.ft.com)
113. 保险索赔将检验阿尔特曼和阿莫迪对“失控”人工智能的责任 Insurance claims to test Altman and Amodei liability for ‘rogue’ AI (www.ft.com)
117. 巴西右翼势头的抬头,助推了弗拉维奥·博索纳罗为释放其父亲所做的努力 Brazil’s rightwing surge boosts Flávio Bolsonaro’s push to free his father (www.ft.com)
118. 德国极右翼政党有望首次赢得州议会议长职位 German far-right set to secure its first ever regional parliament president (www.ft.com)
119. 西米德兰兹郡的工党市长敦促财政大臣放宽电动汽车目标 Labour mayor of West Midlands urges chancellor to relax electric car targets (www.ft.com)
120. 英国电信(BT)对TalkTalk的收购让监管机构陷入两难境地 BT’s swoop on TalkTalk has regulators over a barrel (www.ft.com)
125. NextEra以670亿美元收购Dominion的计划在弗吉尼亚州遭遇政治反弹 NextEra’s 67bn Dominion takeover faces political backlash in Virginia (www.ft.com)
128. 只卖冰镇啤酒,只收现金——芝加哥的简陋小酒馆才是正宗的 Cold beer and cash only — Chicago’s dive bars are the real deal (www.ft.com)
130. 一家打破常规的初创企业如何成为非洲最受欢迎的银行 How a convention-defying start-up became Africa’s most popular bank (www.ft.com)
131. 迈克尔·刘易斯所著《阻击者:深层政府的叛逆者》——多吉的“拆迁球” Blockers: Rebels in the Deep State by Michael Lewis — Doge’s wrecking ball (www.ft.com)
133. 硅谷预计人工智能将导致就业岗位流失,但经济学家对此并不认同 Silicon Valley expects AI will kill jobs but economists are not convinced (www.ft.com)
135. 印度首列高速列车因与合作伙伴日本之间存在分歧而受阻 India’s first bullet train stumbles over divisions with partner Japan (www.ft.com)
139. 特朗普表示将利用“MAGA Inc”公司支付由纳税人资金资助的广告费用 Trump says he will use Maga Inc to pay for taxpayer-funded ads (www.ft.com)
140. 作家、前保守党政治家杰弗里·阿彻去世,享年86岁 Author and former Tory politician Jeffrey Archer dies aged 86 (www.ft.com)
141. 英国金融行为监管局(FCA)将调查其对一名自杀身亡的举报人的处理方式 FCA to examine how it treated whistleblower who died by suicide (www.ft.com)
142. 美国住房可负担性追踪报告:可能决定2026年中期选举结果的数据 US affordability tracker: the data that could decide the 2026 midterm elections (www.ft.com)
144. 保守党承诺推出“不列颠盾牌”计划,以保护英国免受无人机袭击 Tories pledge ‘Britannia Shield’ to protect UK from drone attacks (www.ft.com)
145. 华尔街银行促成博通与Anthropic达成创纪录的600亿美元芯片交易 Wall Street banks launch record 60bn chip deal for Broadcom and Anthropic (www.ft.com)
146. Reflection AI 助力美国实现与中国的“开放式”模型竞争的目标 Reflection AI boosts US ambition to compete with Chinese ‘open’ models (www.ft.com)
147. 麦凯森(McKesson)与CD&R即将达成一笔超过50亿美元的交易,收购一家输液服务提供商 McKesson and CD&R near 5bn-plus deal to buy infusion services provider (www.ft.com)
150. 特朗普准备放宽红色柴油的配额限制,以试图遏制燃油价格上涨 Trump poised to ease red diesel limits in attempt to quell fuel inflation (www.ft.com)
151. 道达尔能源首席执行官称赞全球市场动荡带来的“机遇” TotalEnergies boss hails ‘opportunities’ created by global market turmoil (www.ft.com)
152. 法国央行行长警告称,该国面临被“利率扼住咽喉”的风险 French central bank head warns country at risk of being ‘strangled by interest rates’ (www.ft.com)
153. 巴德诺赫的陈述在一定程度上缓解了英国商界的担忧 Badenoch’s pitch goes some way to assuaging British business concerns (www.ft.com)
154. 随着招聘大战愈演愈烈,花旗将加快初级银行家的晋升通道 Citi to speed up promotion path for junior bankers as hiring war heats up (www.ft.com)
155. 埃塞俄比亚政府夺取提格雷首府,对反政府武装造成重创 Ethiopian government seizes Tigray capital in blow to rebels (www.ft.com)
157. 乔尔吉娅·梅洛尼计划将自己的声音注册为商标,以应对AI深度伪造 Giorgia Meloni seeks to trademark her voice to counter AI deepfakes (www.ft.com)
159. 在特朗普的抨击下,埃里森仍力挺汤普森继续担任CNN负责人 Ellison sticks with Thompson as CNN boss amid Trump attacks (www.ft.com)
160. 美国正“密切关注”俄罗斯疑似鼠疫病例的相关情况 US ‘monitoring’ situation around suspected case of plague in Russia (www.ft.com)
161. 德国和法国就应对贸易威胁的“最后手段”达成一致 Germany and France agree on last-resort tool against trade threats (www.ft.com)
164. 德国警告称,俄罗斯与欧洲之间的“影子战争”进入新阶段 Russia’s ‘shadow war’ with Europe enters new phase, Germany warns (www.ft.com)
167. 大型石油公司就一项关键的气候损害索赔案向美国最高法院提起诉讼 Big Oil goes to US Supreme Court over pivotal climate damages claim (www.ft.com)
168. 债券市场的动荡意味着欧洲央行该暂停量化紧缩了 Bond turbulence means it’s time for the ECB to put QT on hold (www.ft.com)
171. 蓬勃发展的美国医疗保健经济如何让患者蒙受损失 How the booming US healthcare economy is penalising patients (www.ft.com)
172. 一位中国亿万富翁正直面跨境开发人工智能所面临的局限 A Chinese billionaire reckons with the limits of building AI across borders (www.ft.com)
175. 英伟达与Groq达成的200亿美元许可协议面临被解雇工程师提起的诉讼 Nvidia’s 20bn licensing deal with Groq faces lawsuit from jilted engineers (www.ft.com)
176. 绿党的反犹太复国主义动议缩小了潜在的支持基础 Greens’ anti-Zionism motion narrows potential base of support (www.ft.com)
179. 沙特阿美首席执行官警告称,全球石油储备“少得令人担忧” Saudi Aramco chief warns world’s oil stockpiles are ‘scarily thin’ (www.ft.com)
180. 高市就日本支出计划向市场表示“请放心” Takaichi tells markets to ‘rest assured’ over Japan spending plans (www.ft.com)
184. 匈牙利准备放弃对乌克兰和摩尔多瓦申请加入欧盟进程的否决权 Hungary set to drop veto on Ukraine and Moldova EU bid progress (www.ft.com)
186. 如果乌克兰加入欧盟,欧盟将限制其获得农业补贴的资格 EU to limit Ukraine’s access to farming subsidies if it joins bloc (www.ft.com)
187. 巴德诺克摒弃对“红色壁垒”的关注,让保守党回归本源 Badenoch casts aside ‘red wall’ focus and returns Tories to their roots (www.ft.com)
189. 一位资深议员表示,银行将游说希利放宽资本监管规则 Banks will lobby Healey for capital rules cut, says senior MP (www.ft.com)
190. 一名英国商人被任命为一家与克里姆林宫洗钱行动有关联的集团的高管 UK businessman given senior role at group linked to Kremlin money-laundering operation (www.ft.com)
191. 开发商抱怨称,伦敦的新办公楼里到处都是空荡荡的自行车架 New offices in London are full of empty bike racks, complain developers (www.ft.com)
192. 全球养老基金因人工智能集中度风险减持美国股票 Global pension funds cut US equities over AI concentration risk (www.ft.com)
193. “改革英国”党成员罗伯特·詹里克面临来自竞选捐款人的新指控 Reform UK’s Robert Jenrick faces fresh accusation from campaign donor (www.ft.com)
199. 爱沙尼亚为推进“积极防御”战略,将部队调至更靠近俄罗斯的地区 Estonia shifts troops closer to Russia in ‘active defence’ push (www.ft.com)
201. 最高法院任命的法官未能按他的意愿行事,特朗普勃然大怒 Trump rages as Supreme Court appointees fail to do his bidding (www.ft.com)
204. 弗拉维奥·博索纳罗在巴西大选首轮投票中领先 Flávio Bolsonaro takes lead in first round of Brazil election (www.ft.com)
206. 日本最大证券公司总裁警告:日股牛市面临风险 Bull run for Japan stocks at risk, warns boss of biggest trading house (www.ft.com)
207. 美国因涉嫌恐怖袭击阴谋,从英国皇家空军费尔福德基地撤回B-1轰炸机 US recalls B-1 bombers from RAF Fairford following alleged terror plot (www.ft.com)
209. 施耐德电气即将以200亿美元收购软件集团PTC Schneider Electric nears deal to buy software group PTC for 20bn (www.ft.com)
210. 选举季以一个或许最具争议的结果拉开帷幕 Election season starts with possibly the most contentious result (www.ft.com)
214. 投资者正设法保护投资组合,以规避日益加剧的人工智能集中风险 Investors look to shelter portfolios from rising AI concentration risks (www.ft.com)
216. BT在首次报价被拒后,正考虑提高对TalkTalk的报价 BT weighs improved TalkTalk offer after initial approach rejected (www.ft.com)
218. 欧盟各国行使否决权反对制裁,无异于自断后路 EU countries shoot themselves in the foot when they veto sanctions (www.ft.com)
220. 随着OpenAI发现数十起黑客攻击事件,阿尔特曼面临的法律风险日益加剧 Legal risks pile up for Altman as OpenAI uncovers dozens of hacks (www.ft.com)
223. 澳大利亚当局正在调查袭击迪拜航空的嫌犯与该国的关联 Australian authorities probe Flydubai attacker’s links to the country (www.ft.com)
226. 随着两国关系回暖,美国将从白俄罗斯接收一批钾肥 US to receive potash shipment from Belarus as relations thaw (www.ft.com)
228. 受需求疲软和估值担忧影响,华尔街的IPO热潮趋于降温 Wall Street’s IPO fervour cools on tepid demand and valuation worries (www.ft.com)
231. 如今的年轻人想把“现代性”还回去,非常感谢 Today’s youth would like to give back modernity, thank you very much (www.ft.com)
232. 以色列人争分夺秒,力求在大选前让新定居点“跨过起跑线” Israelis rush to get new settlements past ‘starting line’ before election (www.ft.com)
233. 孙正义在人工智能领域的雄心已超出软银的资产负债表所能承载的范围 Masayoshi Son’s AI ambitions outgrow SoftBank’s balance sheet (www.ft.com)
235. 谷歌将就“过高”的应用下载费用在英国面临12亿英镑的诉讼进行辩护 Google set to defend 1.2bn UK lawsuit over ‘excessive’ app download charges (www.ft.com)
238. 6万块波兰车牌如何揭露了意大利对税收的抵触心理 How 60,000 Polish number plates exposed Italy’s tax allergy (www.ft.com)
242. 保守党承诺取消针对英国高收入群体的10万英镑“税收陷阱” Tories vow to scrap 100,000 ‘tax trap’ for UK’s higher earners (www.ft.com)
244. 那个94%的选民投票支持卢拉的小镇——如今有些人开始动摇了 The town where 94% voted for Lula — and some now waver (www.ft.com)
248. 迪拜航空航班上,副驾驶用斧头实施“恐怖行为” Co-pilot used axe to carry out ‘terrorist act’ on Flydubai flight (www.ft.com)
250. 财富管理高管警告称,资本利得税上调将吓退股票投资者 CGT rise would deter equity investors, wealth bosses warn (www.ft.com)
251. 从西班牙住房危机中应汲取的正确与错误教训 The right and wrong lessons to learn from Spain’s housing crisis (www.ft.com)
253. 泽连斯基要求特朗普阻止俄罗斯和中国推出的“星链”竞争对手 Zelenskyy asked Trump to block Russia and China’s Starlink rival (www.ft.com)
254. 当地警察局长表示,处理费尔福德案件时的艰难处境表明亟需改革 Struggle to handle Fairford plot shows need for reform, local police chief says (www.ft.com)
256. 英国国债收益率上升,吸引了寻求税务优惠资产的散户投资者 Rising gilt yields attract retail investors hunting for tax-efficient assets (www.ft.com)
264. 当35英镑的新西兰霞多丽遇上1,000英镑的白勃艮第 When 35 New Zealand Chardonnay meets 1,000 white burgundy (www.ft.com)
265. 想尝试自由职业吗?以下是六条助你成功的财务建议 Tempted to go freelance? Here’s six financial tips for success (www.ft.com)
266. 学生寻求律师帮助,以应对有关AI不当行为的指控 Students turn to lawyers to fight AI misconduct accusations (www.ft.com)
267. 在经历一次家庭装修后,你们还能维持好这段感情吗? Can you survive a home renovation with your relationship intact? (www.ft.com)
268. 能唱、能指挥、能跳舞:芭芭拉·汉尼根的多才多艺 Can sing, can conduct, can dance: the many talents of Barbara Hannigan (www.ft.com)
273. 冷静点:日本顶级自动售货机制造商如今开始为数据中心降温了 Chill out: Japan’s top vending machine maker now cools data centres (www.ft.com)
274. 两名伊朗小船移民被指控策划在曼彻斯特袭击犹太目标 Two Iranian small-boat migrants charged with plotting attack on Jewish targets in Manchester (www.ft.com)
275. 美国司法部不会重启对美联储主席杰伊·鲍威尔的刑事调查 US justice department will not reopen criminal probe of Fed’s Jay Powell (www.ft.com)
276. 希利计划通过英国预算案争取“喘息之机”,以此推迟做出艰难抉择 Healey set to delay difficult choices with ‘breathing space’ UK Budget (www.ft.com)
277. 海湾战争和全球变暖导致航运路线改道,北极海路迎来繁荣 Arctic sea routes boom as Gulf war and global warming divert shipping (www.ft.com)
278. 维德科姆谋杀案嫌疑人被控策划针对法拉奇的恐怖袭击 Widdecombe murder suspect charged with preparing terror acts against Farage (www.ft.com)
280. “业余主义与组织性”:伊朗在英国皇家空军费尔福德事件中的潜在作用 ‘Amateurism and organisation’: Iran’s potential role in RAF Fairford incident (www.ft.com)
281. 一家低调的对冲基金创下纽约办公租金新纪录 Low-profile hedge fund smashes record for New York office rent (www.ft.com)
286. 波兰斯基将英国对以色列实施制裁的功劳归于自己,却对反犹太复国主义动议避而不谈 Polanski takes credit for UK sanctions on Israel but skirts anti-Zionism motion (www.ft.com)
288. 以色列最高法院推翻了在即将举行的选举中禁止阿拉伯政党参选的决定 Israel’s top court overturns ban of Arab parties in upcoming election (www.ft.com)
291. 美国非农就业数据疲软,可能导致决策者在10月按兵不动 Weak US payrolls likely to keep rate setters on the sidelines in October (www.ft.com)
292. 由于美国消费者购买电动汽车的数量减少,特斯拉交付量下降了2% Tesla deliveries fall 2% as US consumers buy fewer EVs (www.ft.com)
296. 9月份美国经济仅新增2.9万个就业岗位,招聘增速大幅放缓 US economy adds just 29,000 jobs in September as hiring slows sharply (www.ft.com)
297. 围绕新教徒游行引发的对峙将北爱尔兰政局推向悬崖边缘 Stand-off over Protestant march pushes Northern Ireland politics to the brink (www.ft.com)