1. ボン・セクール、ベイン・キャピタルが支援するサージェリー・パートナーズを60億ドルで買収へ 02:16 Bon Secours nears 6bn takeover of Bain-backed Surgery Partners (www.ft.com)
3. イスラエルでの接戦となった選挙と、その他の潜在的な転換点 02:15 A knife-edge election in Israel and other potential pivot points (www.ft.com)
4. LIV 2.0への参加を表明したゴルファーが十分に集まり、新リーグへの期待が持ち続けられている 01:56 Enough golfers commit to LIV 2.0 to keep hopes of new league alive (www.ft.com)
6. ドイツの億万長者、バイエルン・ミュンヘンとの2億5000万ユーロの契約は「金銭以上の意味がある」と語る 10-25 German billionaire says 250mn Bayern Munich deal about more than money (www.ft.com)
7. フランスのル・ペン氏、選挙戦開始にあたり国家の「再生」を誓う 01:47 France’s Le Pen vows national ‘renewal’ in campaign launch (www.ft.com)
8. ベネズエラの野党指導者マチャド氏が亡命先から帰国 01:37 Venezuelan opposition leader Machado returns from exile (www.ft.com)
9. マルコ・ルビオ氏は、米国の意図について、依然として欧州に説明責任を負っている 00:00 Marco Rubio still owes Europe answers about America’s intentions (www.ft.com)
10. ブリティッシュコロンビア州での保守党の勝利が、カーニー氏のエネルギー政策への意欲を後押しした 10-25 Carney’s energy ambitions boosted by Conservative victory in British Columbia (www.ft.com)
11. ロンドンで最も有名なショッピングストリートが、活気を取り戻すべく自動車の通行を禁止した 10-25 London’s most famous shopping street bans cars in bid to revive its fortunes (www.ft.com)
12. アンディ・バーナム氏、英・EU首脳会談を控えブレグジットをめぐる議論を煽る 10-25 Andy Burnham stokes Brexit debate ahead of UK-EU summit (www.ft.com)
14. 麻疹の感染拡大が、ワクチン問題における共和党の弱点を露呈させた 10-25 Measles surge exposes Republicans’ vulnerability on vaccines (www.ft.com)
16. エアバス、GCAP戦闘機計画における役割をめぐりBAEと協議を行う 10-25 Airbus to hold talks with BAE over role in GCAP fighter jet programme (www.ft.com)
17. 学生たちは、AIが自分たちの将来を台無しにしてしまうのではないかと懸念している 10-25 Students worry AI is about to kill their future (www.ft.com)
18. トランプ政権下の汚職を懸念する米有権者――FTの世論調査 10-25 US voters worried about corruption under Trump — FT poll (www.ft.com)
19. アウディ、関税問題に直面する中、40億ドル規模の米国工場を建設へ 10-25 Audi to build 4bn US plant as it grapples with tariffs (www.ft.com)
20. 「ベツレヘム・プロジェクト」：米中間選挙が近づく中、有権者は不安と不確実感を抱いている 10-25 The Bethlehem Project: Voters feel anxious and uncertain as US midterms near (www.ft.com)
22. ホルムズ海峡での損失を受け、メルキュリア社が「海運界のダウ・ジョーンズ」を相手に法廷で争う 10-25 Mercuria challenging the ‘Dow Jones of shipping’ in court after Hormuz losses (www.ft.com)
23. 気候会計機関、企業の「取り込み」をめぐる争いに巻き込まれていると職員が語る 10-25 Climate accounting body in battle over corporate ‘capture’, say staff (www.ft.com)
24. 保守党と改革党、ヒーリーの予算案への攻撃を準備 10-25 Conservatives and Reform ready their attacks on Healey’s Budget (www.ft.com)
26. イングランドの多くの介護施設は、規制当局による検査を一度も受けたことがない 10-25 Many care homes in England have never been inspected by regulator (www.ft.com)
28. ボルソナロ氏とルラ氏が、接戦のブラジル大統領選で対決 10-25 Bolsonaro and Lula face off in knife-edge Brazil election (www.ft.com)
29. 中国消費者の需要が鈍化する中、高級ブランドグループの企業価値が2,500億ユーロ下落 10-25 Luxury groups’ value drops by 250bn as Chinese consumer demand fades (www.ft.com)
30. 100万点以上の文化財が原産国に返還された 10-25 More than 1mn antiquities returned to countries of origin (www.ft.com)
31. 黒海は現在、世界で最も危険な航路となっている 10-25 The Black Sea is now the world’s deadliest shipping route (www.ft.com)
33. 億万長者による慈善活動が盛んになっているが、それには条件がついている 10-25 Billionaire benevolence is booming, but it comes with strings (www.ft.com)
34. オーストラリアの財務相は、中堅国は地政学的な駆け引きの犠牲にならないよう協力すべきだと述べた。 10-25 Australia’s treasurer says middle powers should co-operate to avoid being hostage to geopolitics (www.ft.com)
35. ソフトバンクが出資するドローンメーカーは、すべての農家が「自分専用のロボット」を持つことを目指している 10-25 SoftBank-backed drone maker wants every farmer to ‘have their own robot’ (www.ft.com)
36. なぜ17という数字は産業政策において「魔法の数字」ではないのか 10-25 Why 17 is not the magic number in industrial policy (www.ft.com)
37. イスラエル中央銀行、制裁回避のために仮想通貨を利用するというネタニヤフ首相の計画を却下 10-25 Israeli central bank rejects Netanyahu’s plan to use crypto to evade sanctions (www.ft.com)
38. ロシアとの友好関係への懸念が高まる中、キム氏は中国との絆を再確認した 10-24 Kim reaffirms ties with China amid worries over Russian friendship (www.ft.com)
39. メイフェアのクラブ「メゾン・エステル」、銃器絡みの事件の疑いを受けて一時閉鎖となっていたが、まもなく営業を再開する見通し 10-24 Mayfair club Maison Estelle set to reopen after alleged firearm incident (www.ft.com)
40. 「砂漠のダボス」の「老獪な人物」リチャード・アティアスが、新たな試練に直面している 10-24 Davos in the Desert’s ‘old fox’ Richard Attias faces his latest test (www.ft.com)
41. ウクライナ軍は、スターリンクサービスの利用制限が解除されたと発表している 10-24 Ukraine military says Starlink service restrictions have been removed (www.ft.com)
42. ペガサス・スパイウェアの開発者が、各国政府に対し、自身の技術を信頼し、米国のAIを放棄するよう呼びかけている 10-24 Pegasus spyware founder urges governments to trust his tech and ditch US AI (www.ft.com)
43. 英国の住宅ローン市場、「新たな働き方の変化に対応できていない」 10-24 UK mortgage market ‘failing to adapt to new patterns of work’ (www.ft.com)
44. フランス、大規模な警察部隊を動員し、抗議活動に備える 10-24 France prepares for protests with big police deployment (www.ft.com)
47. 中国の高級ブランドは、欧米のライバルを押し退ける準備が整っている 10-24 China’s luxury brands are ready to elbow western rivals aside (www.ft.com)
48. パトリック・デレ・コール、ジャーナリスト兼外交官、1940年2026年 10-24 Patrick Dele Cole, journalist and diplomat, 1940-2026 (www.ft.com)
49. たばこ税は効果がある――たとえ密輸業者に思わぬ利益をもたらす場合でも 10-24 Tobacco taxes work — even when they give smugglers a windfall (www.ft.com)
50. ちょっとした好材料が、英国の予算見通しを押し上げている 10-24 A little bit of luck is lifting UK Budget expectations (www.ft.com)
51. カントリーミュージックとカウボーイハット：ブラジルの右傾化 10-24 Country music and cowboy hats: Brazil’s rightward shift (www.ft.com)
52. ガディ・アイゼンコット――イスラエルの元軍最高司令官はネタニヤフを打ち負かすことができるのか？ 10-24 Gadi Eisenkot, can Israel’s ex-military chief beat Netanyahu? (www.ft.com)
54. オリエント・エクスプレスの新しい「グランド・ツアー」は、どれほどドルチェな体験なのでしょうか？ 10-24 How dolce is Orient Express’s new Grand Tour? (www.ft.com)
56. フランスは騒然としている。しかし、本当の嵐はまだこれからだ。 10-24 France is in revolt. But the real storm is yet to come (www.ft.com)
57. タッカー・カールソン：「自分の影響力をあまりにも過大評価してしまい、恥ずかしい思いをした」 10-24 Tucker Carlson: ‘I so overstated my power it was embarrassing’ (www.ft.com)
58. ロンドンのテニス選手たちは、ボットがコートの予約を次々と独占していることに不満を漏らしている 10-24 London’s tennis players cry fault as bots snap up court bookings (www.ft.com)
61. 大麻入り飲料のブームが、米国の酒類業界に亀裂を生じさせている 10-24 Cannabis drinks boom sparks rift in US alcohol industry (www.ft.com)
63. 「ディスラプター」と呼ばれる取引所が、NYSEやナスダックに対抗してETFの獲得をめぐり争いを繰り広げている 10-24 ‘Disrupter’ exchanges battle for ETFs in challenge to NYSE and Nasdaq (www.ft.com)
64. マーティン・ウルフが語る米国中間選挙：世界にとって何が懸かっているのか？ 10-24 Martin Wolf on the US midterms: What’s at stake for the world? (www.ft.com)
65. 諜報メモによると、イランが中東で米国人を殺害する計画を立てていると警告されている 10-24 Intelligence memo warns Iran plotting to kill Americans in Middle East (www.ft.com)
66. 米国の幹部らが、ロシアによる秘密裏の支配が指摘されたことを受け、250億ドル規模のガス事業から撤退した 10-24 US executives quit 25bn gas venture over claims of secret Russian control (www.ft.com)
67. 英国、バイオセキュリティ上の脅威を監視するためのAI研究所を設立 10-24 UK sets up AI lab to monitor biosecurity threats (www.ft.com)
68. ジョン・ヒーリー氏、英国の企業向け融資機関およびインフラ銀行に200億ポンドの支援を行う方針 10-24 John Healey to give 20bn boost to UK’s business lender and infrastructure bank (www.ft.com)
69. フランス、ムーディーズによる格下げを回避 マクロン政権にとって追い風となる 10-24 France avoids downgrade from Moody’s in boost for Macron’s government (www.ft.com)
70. 習近平氏、規律を重視し中国のトップ幹部を集結させる 10-24 Xi gathers China’s top cadres with focus on discipline (www.ft.com)
71. トランプ氏、共和党からの圧力を受け、カナダへの関税を引き下げる方針 10-24 Trump to cut Canadian tariffs after pressure from Republicans (www.ft.com)
72. 香港で取引時間の延長が検討される中、昼休みの存続が危ぶまれている 10-24 Lunch break under threat as Hong Kong looks at longer trading day (www.ft.com)
73. スターマー氏の生活費対策担当責任者、「ダウニング街を博物館かマンションにすべきだ」と発言 10-24 Turn Downing Street into museum or flats, says Starmer’s cost of living tsar (www.ft.com)
74. 裁判所での証言によると、保守党支持者のギャンブラーたちは、インサイダー情報を利用して5万ポンド近くを稼ぐ見込みだったという 10-24 Tory gamblers stood to make nearly 50,000 from insider information, court told (www.ft.com)
75. リフォームの元政策責任者がケンブリッジ大学の管理職を辞任 10-24 Reform’s former policy chief steps down from Cambridge management roles (www.ft.com)
76. ロシアとウクライナは、占領下のオレシュキ周辺で一時的な停戦に合意した 10-24 Russia and Ukraine agree to temporary ceasefire around occupied town of Oleshky (www.ft.com)
77. カリフォルニア州に残留するザッカーバーグ氏の合意に、富裕税導入を求める運動が歓迎の意を示す 10-24 Zuckerberg’s deal to stay in California cheered by wealth tax campaign (www.ft.com)
78. トランプ政権、アラスカ州上院議員選挙の当選認定を阻止する動き 10-24 Trump administration moves to block certification of Alaska Senate election (www.ft.com)
79. グローバル・インサイト：モディ首相が根絶できない「ゴキブリ」のような抗議者たち 10-24 Global Insight: The ‘cockroach’ protesters Modi cannot stamp out (www.ft.com)
81. 専門家らは、バーナム氏がイングランドの市長たちに課税権限を付与することについて、性急に進めるべきではないと警告している 10-24 Burnham should not rush on giving tax powers to English mayors, experts warn (www.ft.com)
82. ウクライナ、スターリンクの通信速度が依然として制限されていると指摘 10-24 Ukraine says Starlink speeds still throttled (www.ft.com)
83. 予算関連の税制改革の中には、確かに他のものより優れたものもある 10-24 Some Budget tax reforms really are better than others (www.ft.com)
85. パリ近郊で発生した銃撃事件、人種差別的な攻撃の可能性を視野に捜査が進められている 10-23 Deadly shooting near Paris investigated as possible racist attack (www.ft.com)
86. 質問を投稿：予算案はあなたの家計にどのような影響を与えるのでしょうか？ 10-23 Submit a question: What does the Budget mean for your money? (www.ft.com)
87. 「安全資産」である金も市場の売り圧力に巻き込まれ、金価格は4,000ドルを割り込んだ 10-23 Gold drops below 4,000 as ‘haven’ asset joins market sell-off (www.ft.com)
89. ヨルダン川西岸での銃撃事件を受け、ネタニヤフ首相が「攻撃的な」攻勢をほのめかす 10-23 Netanyahu threatens ‘aggressive’ offensive after West Bank shooting (www.ft.com)
91. EU各国の首都は、企業がEU全域で事業を展開できるよう支援する計画を緩和した 10-23 EU capitals moderate plans to help companies operate bloc-wide (www.ft.com)
92. ロンドン地下鉄は、遅延の増加の原因を修理の遅れにあるとしている 10-23 London Underground blames rising delays on repair backlog (www.ft.com)
94. 英国国家犯罪対策庁、ロンドンの1,500万ポンド相当のマンションに対し資産凍結命令を獲得 10-23 National Crime Agency wins freezing order over 15mn London flat (www.ft.com)
96. オーストリア、スパイ容疑のロシア外交官を追放 10-23 Austria expels Russian diplomats suspected of espionage (www.ft.com)
97. シティ、中国での証券事業について待望の認可を取得 10-23 Citi wins long-awaited approval for China securities business (www.ft.com)
98. 旗艦発電所での事故を受け、米国の原子力復活に厳しい目が向けられている 10-23 US nuclear revival faces scrutiny after incidents at flagship plant (www.ft.com)
99. アンソロピック、欧州でのコンサルティング事業立ち上げに向けた契約を締結 10-23 Anthropic strikes deal to launch European consultancy (www.ft.com)
102. ボルボ・カーズが赤字に転落したことを受け、同社株価が30％急落した 10-23 Volvo Cars shares plunge 30% after it swings to loss (www.ft.com)
104. 不正選挙への懸念が高まる中、セルビアのヴチッチ大統領は厳しい選挙戦に直面している 10-23 Serbia’s Vučić faces tough election as fraud fears mount (www.ft.com)
105. ヒーリー氏、英国の中小企業に対する「無意味な事務作業」の廃止を約束へ 10-23 Healey to promise end of ‘pointless paperwork’ for small UK companies (www.ft.com)
107. 欧州最大の不動産オーナー、ベルリンのマンション建設計画により80億ユーロの損失に見舞われる 10-23 Europe’s largest landlord exposed to 8bn hit from Berlin apartment plans (www.ft.com)
109. ウクライナは、ロシアのドローンを回避するため、税関検査をEU域内で行うよう求めている 10-23 Ukraine seeks to move customs checks inside EU to avoid Russian drones (www.ft.com)
111. トランプ大統領の特使、「米国はイランとの長期にわたる対立に備えている」と述べる 10-23 US is prepared for long stand-off with Iran, says Trump envoy (www.ft.com)
112. 政府は公約を達成するためにコンサルティング費を「水増し」したとして非難されている 10-23 Government accused of ‘fudging’ consultancy spending to meet pledge (www.ft.com)
115. ロールス・ロイス、英国での新エンジン開発に向けた納税者による補助金契約に近づく 10-23 Rolls-Royce nears taxpayer subsidy deal to develop new engine in UK (www.ft.com)
116. リーダーシップをめぐる綱引きの末、大西洋をまたぐ巨大合併が破談となった経緯 10-23 How a transatlantic mega-merger fell apart over a leadership tug of war (www.ft.com)
119. 「植物盲」の特効薬？ ロンドンのロイヤル・パークスを訪れてみては 10-23 A cure for ‘plant blindness’? Try London’s Royal Parks (www.ft.com)
120. AI株の急騰に歯止めがかかる中、カルパーズがビッグテック株から撤退 10-23 Calpers retreats from Big Tech as AI rally falters (www.ft.com)
121. 学生たちが日曜日の投票でセルビアの強権的な指導者の退陣を求めている 10-23 Students seek to oust Serbia’s strongman in Sunday vote (www.ft.com)
126. スーパードライがアルゼンチン市場に参入した最新のブランドとなった 10-23 Superdry is latest brand to enter Argentine market (www.ft.com)
128. 戦争に疲弊したテヘランの人々にとって、コーヒーショップがどのようにして「最後の楽しみ」となったのか 10-23 How coffee shops became ‘the last pleasure’ for war-weary Tehran (www.ft.com)
130. ミレイ氏の人気が低迷する中、ペロニズムは復活するのだろうか？ 10-23 Could Peronism return as Milei’s popularity falters? (www.ft.com)
133. 世界のハイテク株の暴落が安全資産への資金流入を招き、円が上昇 10-23 Yen rallies as global tech rout sparks flight to safety (www.ft.com)
136. 英国の消費者信頼感の急落の背景には、「容赦ない」生活費の高騰がある 10-23 ‘Relentless’ cost of living pressures behind collapse in UK consumer confidence (www.ft.com)
137. パーマー・ラッキー氏、軍用として「遺伝子改良」された犬を繁殖させるスタートアップを発表 10-23 Palmer Luckey unveils start-up to breed ‘genetically enhanced’ dogs for military (www.ft.com)
138. 米財務省、中国の重要技術分野への投資に関する規制強化を提案 10-23 US Treasury proposes tighter rules on investing in sensitive Chinese tech (www.ft.com)
139. OpenAI、より高い価格を提示した後、企業価値の目標額を1.25兆ドルに引き下げた 10-23 OpenAI trims valuation target to 1.25tn after pitching higher price (www.ft.com)
141. 英国は、一般市民や企業に対し、緊急事態への備えを強化するよう呼びかけている 10-23 UK urges public and business to better prepare for emergencies (www.ft.com)
143. がんに関するデータがリークされ、市場予想を下回ったことを受け、モデルナの株価が急落した 10-23 Moderna shares sink after leaked cancer data missed expectations (www.ft.com)
144. アメリカン航空、「航空運賃はイラン戦争前の水準には戻らない」と警告 10-23 Airfares will not return to pre-Iran war levels, American Airlines warns (www.ft.com)
145. 英国、銀行家の責任追及を目的として設けられた「適格性」基準を緩和 10-23 UK waters down ‘fit and proper’ rules set up to hold bankers to account (www.ft.com)
146. トランプ氏、100億ドルの名誉毀損訴訟でBBCの尋問に応じるよう命じられる 10-23 Trump ordered to face BBC questioning in 10bn defamation lawsuit (www.ft.com)
148. エクアドルの野党指導者、マネーロンダリング捜査で逮捕される 10-23 Ecuador opposition leader arrested in money laundering investigation (www.ft.com)
149. 米国、トランプ氏とつながりのある投資家らが支援する投機的なエネルギーベンチャーに資金を提供へ 10-23 US to fund speculative energy venture backed by investors with ties to Trump (www.ft.com)
151. 英国の起業家のうち、事業拡大ではなく売却を選ぶ人の数が8年ぶりの高水準に達した 10-23 Number of UK founders choosing to sell not scale hits eight-year high (www.ft.com)
152. ドイツのメルツ氏、逮捕を受けて「激しい」ロシアのスパイ活動に警鐘を鳴らす 10-22 Germany’s Merz warns of ‘intense’ Russian espionage after arrest (www.ft.com)
154. 「エージェントを知る」ことが、AI時代の新たなルールとなるだろう 10-22 ‘Know Your Agent’ will be the new rule of the AI age (www.ft.com)
155. シェルとエクソンが保有する80億ドル規模の英国化学事業部門が売却対象に 10-22 Shell and Exxon’s 8bn UK chemicals unit put up for sale (www.ft.com)
157. 180億ドルの投資ファンド不正問題にもかかわらず、トルコが政策金利を引き下げた 10-22 Turkey cuts interest rates despite 18bn investment funds scandal (www.ft.com)
159. セルビアの学生たちは、マジャールの例に倣うべきだ 10-22 Serbia’s students should take a leaf out of Magyar’s book (www.ft.com)
160. 欧州の穏健派は、政治を単なる観戦スポーツのように扱うのをやめるべきだ 10-22 Europe’s moderates must stop treating politics as a spectator sport (www.ft.com)
162. 英国の賃金上昇が加速し、最低賃金をめぐるヒーリー氏への圧力が高まっている 10-22 Rapid UK pay growth adds to pressure on Healey over minimum wage (www.ft.com)
164. 金利上昇が収益に打撃を与える中、ブラックストーンが不動産評価額を引き下げ 10-22 Blackstone cuts property valuations as higher rates hit returns (www.ft.com)
167. 「私は負けない」：ラム・エマニュエル氏が早期から大統領選への出馬をアピール 10-22 ‘I don’t lose’: Rahm Emanuel makes an early pitch for the White House (www.ft.com)
168. 英国の福祉国家の立て直しと、AI政策立案の限界 10-22 Fixing Britain’s welfare state and the limits of AI policymaking (www.ft.com)
169. クレムリンによる乗っ取りを受け、ネスレがロシア事業を会計処理から除外 10-22 Nestlé removes Russian business from accounts after Kremlin takeover (www.ft.com)
170. 中国の不動産大手企業の清算人が、寄付金の回収を求めてハーバード大学に働きかけている 10-22 Liquidators of Chinese property giant pursue Harvard to recoup donation (www.ft.com)
171. エルメス、中国と中東における「厳しい」経済情勢の影響を受ける 10-22 Hermès hit by ‘challenging’ economic backdrop in China and Middle East (www.ft.com)
173. ウィトコフ氏とプーチン氏の会談後、ロシアのミサイルがキエフを襲撃 10-22 Russian missiles bombard Kyiv after Witkoff-Putin talks (www.ft.com)
176. PHPのセキュリティ脆弱性への修正を急ぐ中、ウェブサイトが相次いで停止 10-22 Websites taken offline in race to patch PHP security flaw (www.ft.com)
177. 大手プライベート・エクイティ出資者が、利害相反取引に対するより厳格な監視を求めている 10-22 Big private equity backers call for greater scrutiny of sweetheart deals (www.ft.com)
179. 英国の食品価格高騰の影響を最も強く受けているのは、チョコレート好きと肉好きだ 10-22 Chocoholics and meat lovers feel brunt of rising UK food prices (www.ft.com)
183. 弁護士の大軍が、米中間選挙への干渉を阻止する準備を進めている 10-22 Armies of lawyers prepare to stop interference in US midterms (www.ft.com)
185. 北京の豆乳発酵飲料「豆乳」が持つ独特の魅力 10-22 The peculiar charms of douzhi, Beijing’s fermented bean juice (www.ft.com)
186. 「ポリティコ」と「テレグラフ」の所有者が、TikTokの欧州事業を買収する提案を行った 10-22 Politico and Telegraph owner pitched deal to buy European arm of TikTok (www.ft.com)
187. 亡き父の遺言について、私は何か間違いを犯してしまったのでしょうか？ 10-22 Did I make a mistake with my late father’s will? (www.ft.com)
188. アフリカで富を求めようとする中国の工場経営者たち 10-22 The Chinese factory owners seeking fortunes in Africa (www.ft.com)
189. 競業避止義務がキャリアに与える代償：「あなたのストライカーはベンチに座らされている」 10-22 The career costs of non-competes: ‘Your striker is sat on the bench’ (www.ft.com)
190. 英国の企業規則に対する危険な脅威は撤廃されなければならない 10-22 A dangerous threat to UK company rules must be scrapped (www.ft.com)
191. 中国、台湾を孤立させるため「グレーゾーン」戦術を強化 10-22 China steps up ‘grey zone’ tactics to isolate Taiwan (www.ft.com)
193. AIとインフレ：中央銀行当局者はどれほど懸念すべきか？ 10-22 AI and inflation: how worried should central bankers be? (www.ft.com)
194. ハイランド・スプリングの億万長者の不動産帝国、融資の債務不履行と債権者による法的措置の打撃を受ける 10-22 Highland Spring billionaire’s property empire hit by loan defaults and creditor action (www.ft.com)
195. 「ザ・リッツ」はブティックホテルへと生まれ変わり、そのおかげでさらに魅力が増した 10-22 The Ritz has gone boutique, and is all the better for it (www.ft.com)
196. トルコ、輸出ブームに乗じて安価なドローン対策システムを売り込む 10-22 Turkey markets cheap drone defences in export boom (www.ft.com)
197. シュワルツェネッガー氏、カリフォルニア州の「汚染を根絶」するため原子力発電を提唱 10-22 Schwarzenegger urges nuclear power for California to ‘terminate pollution’ (www.ft.com)
198. 戦争もインフレもない――トランプ氏はその大きな公約を果たしたのか？ 10-22 No wars and no inflation: Has Trump delivered on his big promises? (www.ft.com)
200. 私たちは、知らず知らずのうちに第三次世界大戦へと突き進んでいるのだろうか？ 10-22 Are we sleepwalking into a third world war? (www.ft.com)
201. オーストラリアの鉄鉱石採掘会社が、中国との合意がなければ生産が鈍化する恐れがあると警告 10-22 Australian iron ore miner warns of production slowdown without China deal (www.ft.com)
204. 2024年に卒業した英国の学生は、失業する可能性が高い 10-22 UK students who graduated in 2024 more likely to be unemployed (www.ft.com)
205. 質の低い学位が英国の大学の評判を「傷つけている」と規制当局が警告 10-22 Poor-quality degrees ‘tarnish’ reputation of English universities, regulator warns (www.ft.com)
206. LSEG、信用データ専門企業のオクタスを買収する35億ドルの取引に近づく 10-22 LSEG nears 3.5bn deal to buy credit data specialist Octus (www.ft.com)
207. FirstFT：スコット・ベッセント氏、投資家との非公開イベントで「システミック」なAIリスクを軽く受け流す 10-22 FirstFT: Scott Bessent shrugs off ‘systemic’ AI risks at private event with investors (www.ft.com)
208. フーシ派による攻撃を受け、米国は一部要員にサウジアラビアからの退去を命じた 10-22 US orders some personnel to leave Saudi Arabia after Houthi attacks (www.ft.com)
209. 共和党は、巨額の資金力を武器に中間選挙に臨む 10-22 Republicans head into midterms with huge spending advantage (www.ft.com)
210. GMは、新世代の自動運転車で競合他社を追い抜くことを目指している 10-22 GM aims to leapfrog rivals with new generation of autonomous cars (www.ft.com)
213. EU、域内学生向けの英国大学授業料引き下げに向けた取り組みを延期する見通し 10-22 EU set to delay push for cheaper UK university fees for bloc’s students (www.ft.com)
214. ベッセント氏、非公開の投資家会議でAIの「システミックな」リスクを軽く受け流す 10-22 Bessent shrugs off ‘systemic’ AI risks at closed-door investor conference (www.ft.com)
215. NSA、AIを用いて検出された「重大な」サイバー脆弱性について警告 10-22 NSA warns on ‘critical’ cyber vulnerabilities detected using AI (www.ft.com)
216. ガーナ大統領、欧州諸国と賠償をめぐる協議を行っていると表明 10-22 Ghana in talks with European nations for reparations, president says (www.ft.com)
217. トラック運転手のストライキにより、イタリアのバッファロー・モッツァレラ生産が完全に停止した 10-22 Italy’s buffalo mozzarella production grinds to a halt in truckers’ strike (www.ft.com)
219. テスラ・スペースX：マスク氏を中核とする巨大な企業グループ 10-22 Tesla-SpaceX: a huge corporate constellation with Musk at its centre (www.ft.com)
220. オハイオ州知事の選挙運動、攻撃的な広告をめぐる論争に巻き込まれる 10-22 Ohio governor’s campaign engulfed in controversy over attack ad (www.ft.com)
221. リフォーム社、潜入取材ドキュメンタリーをめぐりITVを警察に通報 10-21 Reform reports ITV to police over undercover documentary (www.ft.com)
222. AIの導入費用は誰が負担するのでしょうか？ おそらくあなたでしょう 10-21 Who’s paying for the AI build-out? Probably you (www.ft.com)
223. 冷蔵庫のハッカーたちが、フランスの小売業者における「基本的なセキュリティ上の欠陥」を悪用した 10-21 Fridge hackers exploited ‘basic security flaws’ at French retailers (www.ft.com)
224. 150億ドルの評価額を持つ「話題沸騰中」のAIスタートアップが、米国の医師による患者治療のあり方を変えつつある 10-21 The 15bn ‘viral’ AI start-up changing how American doctors treat patients (www.ft.com)
225. アボット、粉ミルク訴訟の焦点となっている栄養事業部門を分社化へ 10-21 Abbott to spin off nutrition unit at centre of baby formula lawsuits (www.ft.com)
226. アンディ・バーナム氏は、家庭用ガス料金の基本料金を引き下げる方針だ 10-21 Andy Burnham plans to cut standing charges from household gas bills (www.ft.com)
227. ダンゴテ社がケニアのパイプラインに出資し、今後さらに「積極的な」エネルギー投資を行うと表明 10-21 Dangote takes stake in Kenyan pipeline and pledges more ‘aggressive’ energy investment (www.ft.com)
228. マクロン大統領、フランスでの暴動をめぐるトランプ氏の「愚かな」発言を痛烈に批判 10-21 Macron hits out at ‘stupid’ Trump remarks about riots in France (www.ft.com)
229. ハンガリー、オルバーン前首相が任命した中央銀行総裁を拘束 10-21 Hungary detains Orbán’s former central bank chief (www.ft.com)
233. トランプ大統領の特使が訪問する中、ロシアが米国人を釈放 10-21 Russia releases US citizen as Trump’s envoy visits (www.ft.com)
234. EU議員、マスク氏のスペースXの野心が欧州にとって「危険」になりかねないと警告 10-21 Musk’s SpaceX ambitions may be ‘dangerous’ for Europe, warns EU lawmaker (www.ft.com)
236. エボラ出血熱が西アフリカに拡大したことを受け、WHOが警報を発令 10-21 WHO issues alert as Ebola spreads to west Africa (www.ft.com)
237. イラン外相：「我々は外交に前向きだが、自国を守る用意はある」 10-21 Iran FM: We are ready for diplomacy, but will defend ourselves (www.ft.com)
238. 冬が近づく中、イランとの戦争が米国北東部で暖房危機を引き起こしている 10-21 Iran war sparks heating crisis in US north-east as winter approaches (www.ft.com)
239. イスラエルのネタニヤフ首相に屈することを拒む極右の候補者 10-21 The far-right contender refusing to bow to Israel’s Netanyahu (www.ft.com)
240. ロケット、ロボット、そしてリスク：テスラとスペースXの合併に向けたマスク氏の3.6兆ドルの賭け 10-21 Rockets, robots and risk: Musk’s 3.6tn gamble to merge Tesla and SpaceX (www.ft.com)
241. バーナムの北海問題に対する「実用主義」は、スターマーのそれとはそれほど大きな違いではない。 10-21 Burnham’s North Sea ‘pragmatism’ is no big shift from Starmer’s (www.ft.com)
242. オーストラリアのファンドによる買収で、英国最大の港湾運営会社の企業価値が100億ポンド超と評価された 10-21 UK’s biggest port operator valued at over 10bn in Australian fund purchase (www.ft.com)
243. フランスの借入コスト、2002年以来初めて5％に達する見通し 10-21 France’s borrowing costs poised to hit 5% for first time since 2002 (www.ft.com)
244. Netflixが状況を一変させる力を過小評価してはいけない 10-21 Don’t underestimate Netflix’s power to flip the script (www.ft.com)
245. スターリンクに代わるものとして、ヨーロッパは「アニマル・スピリット」を再び呼び覚ます必要があるだろう 10-21 To replace Starlink, Europe will have to reawaken its animal spirits (www.ft.com)
246. 英国の9月のインフレ率が、イングランド銀行（BoE）による利上げが間近であるとの見方を強めている 10-21 UK September inflation fuels expectations of imminent BoE rate rise (www.ft.com)
248. 予算案発表を控え、英国政府の借入額が245億ポンドに増加 10-21 UK government borrowing rises to 24.5bn ahead of Budget (www.ft.com)
250. 英国の9月のインフレ率は予想を上回る3.5％に上昇した 10-21 UK inflation rose more than expected to 3.5% in September (www.ft.com)
251. AI市場の動揺を受け、Nscaleのトップが従業員を安心させようと努めている 10-21 Nscale boss seeks to reassure staff amid AI market jitters (www.ft.com)
252. ああ、わかった。トラスの新刊について何か書いておこう 10-21 Oh OK, we’ll write something about the new Truss book (www.ft.com)
254. 国連の報告によると、世界の気温上昇は2.8に達する見通しで、米国の排出量は増加している 10-21 World headed for warming of 2.8C, UN reports, and US emissions rise (www.ft.com)
255. 各国の外交官たちが、EU首脳と握手をするために列を作っている 10-21 Foreign diplomats queue for handshake with EU leaders (www.ft.com)
257. 英国の最高銀行監督当局、5カ年戦略に基づき目標を設定へ 10-21 UK’s top banking regulator to set targets with five-year strategy (www.ft.com)
259. ヒーリー氏、英国の予算案で富裕層のビザ取得への期待を打ち砕く 10-21 Healey to quash visa hopes for wealthy in UK Budget (www.ft.com)
261. 予算増額により、ストラトフォードの国際鉄道網の改良が前進 10-21 Stratford moves closer to international rail upgrade with Budget boost (www.ft.com)
263. 気候変動対策計画が企業の借入コストを低下させることが判明 10-21 Climate plans found to lower companies’ borrowing costs (www.ft.com)
264. Netflixの3,000億ドルの問題：ヒット作の不足がストリーミング大手へのプレッシャーを増大させている 10-21 Netflix’s 300bn problem: lack of hits piles pressure on streaming giant (www.ft.com)
265. EU、フランスの暴動をめぐる親クレムリン派の偽情報について調査 10-21 EU probes pro-Kremlin disinformation around French riots (www.ft.com)
266. レシピ：オステリア・ヴィブラートのリゾット・ビアンコ――ベージュ色の料理の真髄 10-21 Recipe: Osteria Vibrato’s risotto bianco — beige food at its best (www.ft.com)
269. ミシガン州は、米国初のイスラム教徒の上院議員を選出できるだろうか？ 10-21 Could Michigan elect America’s first Muslim senator? (www.ft.com)
271. 英国は1970年代に立ち返って未来を築くことはできない 10-21 Britain cannot build its future by returning to the 1970s (www.ft.com)
273. アイルランド出身の元EU委員、穀物輸送ルートの再開に向けトランプ氏に協力を要請 10-21 Irish ex-EU commissioner seeks Trump’s help to restore grain corridor (www.ft.com)
275. パリの「ル・ラルジュ」は、その産業の栄華を誇った過去の威容には及ばない 10-21 Paris’s Le Large fails to match the grandeur of its industrial past (www.ft.com)
276. 仮想通貨取引所が、米国の顧客向けに予測市場を提供しようと競い合っている 10-21 Crypto exchanges race to offer prediction markets to US customers (www.ft.com)
280. 中国はどのようにして西側の「バッテリーの壁」を打ち破っているのか 10-21 How China is breaking down the west’s battery walls (www.ft.com)
281. オーストラリアのデータセンター大手、業績下方修正を受けて株価が44％下落 10-21 Australian data centre group falls 44% on profit warning (www.ft.com)
282. OpenAIの「エージェント」が、自らの監視システムを無効化した 10-21 OpenAI ‘agents’ disabled their own monitoring systems (www.ft.com)
283. ジョエル・カプラン氏、メタのグローバルアフェアーズ責任者を退任へ 10-21 Joel Kaplan to step down as Meta global affairs chief (www.ft.com)
284. ルラ氏、決選投票を数日前に控え、ブラジルの福祉給付金の支給を前倒し 10-21 Lula fast-tracks Brazil welfare payments days before run-off vote (www.ft.com)
285. 英国、北海のジャックドーガス田の開発を承認へ 10-21 UK to approve development of Jackdaw gasfield in North Sea (www.ft.com)
286. ボーイング、MAX 10型機の承認を獲得 事業再建に向けた追い風となる 10-21 Boeing wins approval for Max 10 jet in boost for turnaround efforts (www.ft.com)
288. SpaceXのデータセンター関連契約により、収益が161％増加 10-21 SpaceX’s data centre deals boost revenue by 161% (www.ft.com)
289. Netflix、ストリーミングの伸び悩みを受け、先行きに悲観的な見通しを示す 10-21 Netflix gives downbeat outlook as streaming hits dry up (www.ft.com)
290. トランプ氏、共和党の中間選挙キャンペーンに4億ドルを投じることを約束 10-21 Trump pledges to spend 400mn on Republican Party midterm campaigns (www.ft.com)
291. UAEの政府高官が、国連のトップ候補として遅れて浮上した 10-21 UAE official emerges as late contender to lead UN (www.ft.com)
292. RAFフェアフォードでの事件に関連し、イラン情報機関への協力の疑いで2人が再逮捕された 10-21 Two rearrested over RAF Fairford incident on suspicion of helping Iranian intelligence (www.ft.com)
294. メルツ氏、ベルリン市が家主の不動産を差し押さえる計画について警告 10-21 Merz warns over Berlin plans to seize landlords’ property (www.ft.com)
295. 英国の予算は、その経済の回復力を土台として策定されるべきである 10-21 Britain’s budget should build on its economic resilience (www.ft.com)
296. 住宅ローン金利の急騰を受け、米国の住宅販売契約件数が過去最低水準に下落 10-20 US pending home sales fall to record low as mortgage rates surge (www.ft.com)
299. フィンランド大統領、ロシアによるウクライナ侵攻の終結に向けた協議の進展を称賛 10-20 Finnish president hails progress in talks about ending Russia’s war in Ukraine (www.ft.com)
300. 14人のアメリカ人にとって、トランプ政権下での分断は投票行動に影響を与えるだろうか？ 10-20 For 14 Americans, will divisions under Trump change their vote? (www.ft.com)