3. 英国のリサ・ナンディ文化相は、EUへの再加盟が「私たちに与えられた選択肢」であるかどうかを疑問視している 20:30 UK culture secretary Lisa Nandy questions whether rejoining EU is a ‘choice we have’ (www.ft.com)
4. セコイアの新経営陣が、ボタ時代の最後の名残を一掃した 22:00 Sequoia’s new chiefs sweep away last remnants of Botha era (www.ft.com)
5. 中間選挙での大敗を受け、汚職疑惑をめぐる共和党内の対立が激化している 20:51 Republican infighting mounts over corruption claims after midterms wipeout (www.ft.com)
6. リヤドにあるサウジアラムコの事務所が、フーシ派による最新の攻撃で被害を受けた 20:16 Saudi Aramco office in Riyadh damaged in latest Houthi strikes (www.ft.com)
7. データは、英国の福祉政策について語られていないことを物語っている 20:00 Data says the unsaid about British welfare politics (www.ft.com)
8. Anthropic、データセンター向けガス火力発電事業で34億ドルの契約を締結 19:00 Anthropic strikes 3.4bn deal to generate gas-fired power for data centres (www.ft.com)
9. 「ロシアの脅威に対抗する上で、英国は欧州に『追いつく』必要がある」と軍最高司令官が述べた 13:00 UK must ‘catch up’ with Europe in opposing Russian threat, says military chief (www.ft.com)
10. トルコで開催される国連気候サミットに「厳しい状況」が迫る 13:00 ‘Terrible backdrop’ looms over UN climate summit in Turkey (www.ft.com)
11. ロシア、イーロン・マスクの「スターリンク」に対抗するシステムの構築を急ピッチで進めている 13:00 Russia races to build rival to Elon Musk’s Starlink (www.ft.com)
12. グラウンドスクレイパー：低層でありながら高層ビル並みの可能性を秘めた革新的な建築様式 13:00 Groundscrapers: a low-rise innovation with high-rise prospects (www.ft.com)
13. アルゼンチンのミレイ氏、パタゴニアの草原にデータセンター建設を構想 13:00 Argentina’s Milei dreams of data centres on the Patagonian steppe (www.ft.com)
15. 欧州は、テクノロジーへの依存を終わらせることに本腰を入れ始めているのだろうか？ 13:00 Is Europe getting serious about ending tech dependence? (www.ft.com)
16. 「急進左派」がニュースの見出しを飾っているが、新米議会は中道派が主導権を握っている 13:00 ‘Radical left’ get the headlines but centrists dominate new US Congress (www.ft.com)
17. 暗号資産業界、トランプ氏とのつながりをめぐる清算に備える 13:00 Crypto industry braces for reckoning over Trump ties (www.ft.com)
18. アップル、シンガポールで利益を計上し、27億ドルの税金を節約 13:00 Apple saves 2.7bn in taxes by booking profits in Singapore (www.ft.com)
19. インドネシア大統領の顧問、MSCIによる格下げの脅しは「行き過ぎだった」と発言 09:32 Indonesian president’s adviser says MSCI downgrade threat ‘went too far’ (www.ft.com)
20. イスラエル大統領、ガディ・アイゼンコット氏に組閣の第一候補としての指名を行う 04:20 Israel’s president gives Gadi Eisenkot first shot at forming a government (www.ft.com)
21. トランプ氏は、UFCのダナ・ホワイト社長に新報道官就任を打診したと述べた 03:52 Trump says he asked UFC boss Dana White to be new press secretary (www.ft.com)
23. フランスの極左系大統領候補が、社会の「革命的な」再構築を公約 01:42 French far-left presidential hopeful pledges ‘revolutionary’ remaking of society (www.ft.com)
24. バークシャー・ハサウェイ、96億ドルを自社株買いに投じる 11-07 Berkshire Hathaway ploughs 9.6bn into share buybacks (www.ft.com)
26. 米国の航空交通管制システムの抜本的見直し計画は、「時速70マイルでタイヤを交換するようなもの」 11-07 US plan to overhaul air traffic control system like ‘changing a tyre at 70mph’ (www.ft.com)
27. 民主党が議会を掌握することは、ウクライナにとってどのような意味を持つのだろうか？ 11-07 What will a Democratic Congress mean for Ukraine? (www.ft.com)
29. 英国の成長担当大臣、「米国での反発にもかかわらず、英国はAI分野での取り組みを緩めない」と述べる 11-07 UK will not slow down on AI despite backlash in US, says growth minister (www.ft.com)
30. 「トラウマを抱えた」EUに再び加盟するための、英国にとって容易な選択肢はほとんどない 11-07 The UK has few easy options for rejoining a ‘traumatised’ EU (www.ft.com)
31. バーナムの10カ年計画が「高水準」の青写真へと変貌 11-07 Burnham’s 10-year plan morphs into ‘high-level’ blueprint (www.ft.com)
32. ゼレンスキー大統領、2027年に英国を公式訪問し、栄誉を受ける見通し 11-07 Zelenskyy to be honoured with UK state visit in 2027 (www.ft.com)
33. 欧州の治安当局が、爆弾脅迫の虚偽通報がロシアで始まったかどうかを調査している 11-07 European security agencies probe whether bomb hoaxes started in Russia (www.ft.com)
35. 奴隷制に対する謝罪は、英連邦全体で信頼を築く一助となるだろう 11-07 An apology for slavery will help build trust across the Commonwealth (www.ft.com)
36. いいえ、「モギング」は英語の衰退を示すものではありません 11-07 No, ‘mogging’ does not signal the decline of the English language (www.ft.com)
37. ミシシッピ州の選挙は、ディープサウスにおける政治的激震となった 11-07 Mississippi election marks political earthquake in the Deep South (www.ft.com)
38. ロシアはウクライナの攻撃を回避するため、北極海経由で金属を輸送している 11-07 Russia ships metal via the Arctic to evade Ukrainian strikes (www.ft.com)
41. 英国当局は、サバの定義を変更すると消費者に誤解を与える恐れがあると警告した 11-07 UK officials warned that changing mackerel definition could mislead shoppers (www.ft.com)
43. マーティン・ウルフが語る米中間選挙：民主党は今後どう動くのか？ 11-07 Martin Wolf on the US midterms: What will the Democrats do next? (www.ft.com)
47. 米国は、NVIDIAの黄氏が、中国のスパイ容疑者と恋愛関係にあったとみている 11-07 US believes Nvidia’s Huang had romantic relationship with alleged Chinese spy (www.ft.com)
48. 「まるでナイトクラブのようだ」：フィットネスブームの中、ハイロックスが中国で急成長 11-07 ‘It’s almost like a nightclub’: Hyrox takes off in China amid fitness frenzy (www.ft.com)
49. トランプ氏、移民政策の強硬派であるスティーブン・ミラー氏を首席補佐官に指名 11-07 Trump taps immigration hardliner Stephen Miller as chief of staff (www.ft.com)
50. AIへの懸念を背景に3.2兆ドルの暴落に見舞われた後、米国株は小幅な反発を見せた 11-07 US stocks stage tepid recovery after 3.2tn rout fuelled by AI fears (www.ft.com)
51. ニュージーランドの「スーパーマーケット選挙」で有権者が候補者を選ぶ 11-07 Voters take their pick in New Zealand’s ‘supermarket election’ (www.ft.com)
52. アンソロピック、時価総額1.5兆ドルを目標にIPOを推進へ 11-07 Anthropic to press ahead with IPO targeting 1.5tn valuation (www.ft.com)
53. スパイ容疑で起訴された元OpenAI社員が無罪を主張 11-07 Ex-OpenAI employee accused of spying pleads not guilty (www.ft.com)
56. オックスフォード・ストリートで自動車とバスの通行が禁止されたことを受け、ウエスト・エンドでは消費が伸びたと報告されている 11-07 West End reports spending boost after Oxford Street bans cars and buses (www.ft.com)
57. マスク氏は子供たちに株式を贈りたいと考えている。何が問題なのだろうか？ 11-07 Musk wants to give stock to kids. What’s the problem? (www.ft.com)
58. EU、スペインの高速鉄道で発生した「不正」を調査 11-07 EU probes ‘fraud’ on Spain’s lethal high-speed rail line (www.ft.com)
59. テスラの「サイバートラック」は、「失敗してもさらに上を目指す」という見本のような存在だ 11-07 Tesla’s Cybertruck is a masterclass in failing upwards (www.ft.com)
60. ジェームズ・タラリコ：テキサス州を民主党の地盤に変えた、民主党の期待の星 11-07 James Talarico: the Democrats’ rising star who turned Texas blue (www.ft.com)
61. 米国は中国に対し、釜山での貿易合意の条件を「直ちに」履行するよう警告した 11-07 US warns China it must ‘immediately’ meet terms of Busan trade deal (www.ft.com)
62. AI関連株が揺らぐ中、アンソロピックが英国での小売展開を準備 11-07 Anthropic lines up UK retail offer as AI stocks wobble (www.ft.com)
64. ロンドン警視庁長官が、警察組織の統合を推進したことで、上級幹部や各市の市長らから公に批判を受けた 11-07 Met chief publicly criticised by senior officer and mayors for push to merge police forces (www.ft.com)
66. 米国がロシアとの安全保障協定を結ぶ計画に、欧州が懸念を強めている 11-06 Europe alarmed by US plans for security deal with Russia (www.ft.com)
67. 10月の雇用統計が予想を大幅に上回る結果となり、連邦準備制度理事会（FRB）による12月の利上げが確実視されるようになった 11-06 Blowout October payrolls data sets up Federal Reserve December rate rise (www.ft.com)
68. 私のポートフォリオのリターンは、最高潮からどん底へと転落した（実のところ、ゼロならまだましだったのだが） 11-06 My portfolio returns went from hero to zero (actually I’d take zero) (www.ft.com)
69. ハイテク株の激しい売り込みの後、英国の個人投資家が値下がり局面で買いを入れている 11-06 UK retail investors buy the dip after bruising tech sell-off (www.ft.com)
70. 目立たないウォール街の投資会社が、ハイテク株の暴落にもかかわらず、アンソロピックへの投資をさらに拡大する方針 11-06 Low-profile Wall Street firm to double down on Anthropic despite tech rout (www.ft.com)
72. 10月の米国の雇用者数は予想を上回る16万5000人増となった 11-06 US economy outstrips forecasts to add 165,000 jobs in October (www.ft.com)
73. 原油価格の乱高下が、大手石油会社の「高品質」という課題を浮き彫りにしている 11-06 Swinging oil prices highlight majors’ high-quality problem (www.ft.com)
74. 「息をのむような詐欺」の黒幕である通信業界の起業家に、資産凍結命令が下された 11-06 Telecoms entrepreneur behind ‘breathtaking fraud’ hit with freezing orders (www.ft.com)
75. EUの機関によると、2026年には世界の平均気温上昇が1.5を上回ることは「事実上確実」だという 11-06 World ‘virtually certain’ to exceed average 1.5C of warming in 2026, EU agency says (www.ft.com)
76. アイルランドのメディアやEUの航空便を標的とした新たな爆弾脅迫の波 11-06 New wave of bomb threats targets Irish media and EU flights (www.ft.com)
78. オリーブオイルの供給過剰を受け、スペインが前例のない介入に乗り出す 11-06 Olive oil glut prompts unprecedented intervention by Spain (www.ft.com)
79. 堅調な賃金上昇が、日本銀行の12月の利上げを後押ししている 11-06 Strong wage growth supports Bank of Japan’s December move higher (www.ft.com)
80. がんワクチンの勢いが強まる中、モデルナが黒字に転じた 11-06 Moderna swings to profit as momentum for cancer vaccine builds (www.ft.com)
81. ドナルド・トランプは、関税は役に立たないということを世界に示した 11-06 Donald Trump has taught the world that tariffs are useless (www.ft.com)
82. DraftKings、新たな予測市場事業に注力する中、業績見通しを大幅に下方修正 11-06 DraftKings slashes earnings guidance as it bets on new prediction market business (www.ft.com)
83. 仲介役がイランとの戦争終結に向けた合意を推進する中、カタールの首長がトランプ氏と電話会談を行った 11-06 Qatar’s emir holds call with Trump as mediators push for deal to end Iran war (www.ft.com)
84. 経営難に陥っている住宅建設会社ヴィストリーが、労働党の国有化への意欲の限界を試している 11-06 Troubled housebuilder Vistry tests limits of Labour’s appetite for nationalisation (www.ft.com)
85. マスク氏がロボット工学とAIに注力する中、テスラが「サイバートラック」の生産中止へ 11-06 Tesla to axe Cybertruck as Musk shifts focus to robotics and AI (www.ft.com)
88. ウォール街でのAI関連株の暴落を受け、アジア市場が打撃を受ける 11-06 Asian markets battered after Wall Street AI rout (www.ft.com)
91. アーク・インベストは、インターバル・ファンドに「破壊的イノベーション」をもたらしたいと考えている 11-06 Ark Invest wants to bring some ‘disruptive innovation’ to interval funds (www.ft.com)
92. IEA事務局長、COP31サミットを控え、気候変動対策の復活を予測 11-06 IEA chief predicts climate action comeback ahead of COP31 summit (www.ft.com)
94. イランはトランプ氏の選挙敗北を祝う一方、仲介者たちは戦争終結に向けた合意の成立を働きかけている 11-06 Iran celebrates Trump’s election defeat as mediators push for deal to end war (www.ft.com)
95. 「私は終わりのない戦争を支持したことは一度もない」：ファラージ氏、トランプ氏の発言による波及効果を最小限に抑えようとする 11-06 ‘I’ve never supported endless war’: Farage seeks to limit Trump fallout (www.ft.com)
97. 米国の経済変革への期待を込めた「ブルーウェーブ」は、期待外れに終わる可能性が高い 11-06 ‘Blue wave’ hopes for US economic change are likely to be disappointed (www.ft.com)
98. 中間選挙での大敗の後、誰が批判の矢面に立たされているのか？ 11-06 Who’s in the line of fire after the midterm drubbing? (www.ft.com)
100. ヴェネチアの庭園――そこでは、現実が期待を上回る 11-06 In Venice’s gardens, where reality triumphs over expectation (www.ft.com)
102. 脅迫を受けた後、イランと関係のある船舶が海底ケーブルの周辺を徘徊している 11-06 Iran-linked ships hover over subsea cables after threats (www.ft.com)
103. 経済学はファシズムと闘えるのか？ イザベラ・ウェーバー氏との対談 11-06 Can economics fight fascism? With Isabella Weber (www.ft.com)
104. プーチン大統領、日本たばこ産業のロシア事業を接収するよう命じる 11-06 Putin orders seizure of Japan Tobacco’s Russian business (www.ft.com)
107. 中国のハイテク大都市、APECサミットに向け、荒れた裏社会を一掃 11-06 China’s tech megacity cleans up seedy underbelly for Apec summit (www.ft.com)
108. 米国の議員らが、中国のスパイ活動への懸念からジェンセン・ホアン氏を召喚 11-06 US lawmakers summon Jensen Huang over Chinese spying concerns (www.ft.com)
109. ロンドン警視庁長官、警察を10のより大規模な組織に統合すべきと主張 11-06 Merge police into 10 larger forces, says Met chief (www.ft.com)
110. 閣僚らによると、求人広告には給与を掲載することが義務付けられることになるという 11-06 Job adverts will have to publish salaries, ministers say (www.ft.com)
111. 世論調査機関が、米中間選挙における民主党の「ブルーウェーブ」の規模を過小評価した理由 11-06 Why pollsters underestimated the size of the Democrats’ US midterm ‘blue wave’ (www.ft.com)
112. FirstFT：民主党が中間選挙で圧勝し、AIへの投資が覆される中、ウォール街は3.2兆ドルの損失を計上 11-06 FirstFT: Wall Street sheds 3.2tn as Democratic midterm landslide upends AI bet (www.ft.com)
113. ロサンゼルス市、民主社会主義者のニティア・ラマン氏を市長に選出 11-06 Los Angeles elects democratic socialist Nithya Raman as mayor (www.ft.com)
114. 民主党が中間選挙で圧勝したことを受け、AI関連株が激しく売られ、ウォール街では3.2兆ドルの時価総額が失われた 11-06 Wall Street sheds 3.2tn as Democratic midterm sweep triggers brutal AI rout (www.ft.com)
116. ウォール街の大口献金者たち、民主党の圧勝に打撃を受ける 11-06 Wall Street mega-donors clobbered by Democratic sweep (www.ft.com)
117. ヘッジファンドのウォールアイ、株式事業を縮小し、出資資金を返還 11-06 Hedge fund Walleye hands back capital as it slims down equity business (www.ft.com)
118. ゴールドマン・サックス、過去最多のエンジニアを憧れのパートナー職に昇格させた 11-06 Goldman Sachs elevates record number of engineers to coveted partner ranks (www.ft.com)
119. 英国は、代替案の検討を進める一方で、パランティア社とのNHS契約を延長する方針だ。 11-06 UK plans to extend Palantir’s NHS contract as it draws up plans for potential replacement (www.ft.com)
121. テクノロジー業界のリーダーたちは、政治戦略について早急に再考する必要がある 11-06 Tech leaders need an urgent rethink of their political strategy (www.ft.com)
122. ラッセル・ブランド、強姦および性的暴行の罪で有罪判決 11-06 Russell Brand found guilty of rape and sexual assault (www.ft.com)
123. 政策金利の引き上げが「トラッカー型住宅ローンの動向を危うくする」 11-06 Bank rate rise ‘puts tracker mortgage trend at risk’ (www.ft.com)
126. インフレが定着する懸念が高まる中、イングランド銀行（BoE）はさらなる利上げの可能性に門戸を開いた 11-06 BoE leaves door open to further rate rises amid fears of entrenched inflation (www.ft.com)
127. 「SI」に別れを告ぐ――その時代より早く消え去った頭字語 11-06 Farewell to ‘SI’, an initialism gone before its time (www.ft.com)
130. トップクラスのプライベート・エクイティ・ディールメーカーが英国を離れ、ギリシャへ移る 11-06 Top private equity dealmaker to quit UK for Greece (www.ft.com)
131. 『ラ・ボラ・ネグラ』――愛、喪失、そしてロルカが交錯する、アカデミー賞候補と目されるスペイン内戦を舞台にした大作 11-06 La Bola Negra — love, loss and Lorca coalesce in an Oscar-tipped Spanish civil war epic (www.ft.com)
133. ドイツ、ウクライナと密接な関係を持つ将校を軍最高司令官に任命 11-05 Germany appoints soldier with close ties to Ukraine as armed forces chief (www.ft.com)
134. 「AIへの反発が、1兆ドル規模のデータセンターブームを脅かしている」と、テクノロジー業界のリーダーらが指摘 11-05 AI backlash threatens trillion-dollar data centre boom, say tech leaders (www.ft.com)
135. 民主党が圧勝したことを受け、欧州株がウォール街を上回る 11-05 European stocks overtake Wall Street following Democratic sweep (www.ft.com)
136. 中間選挙を受けて半導体株の売りが激化し、ナスダックは5％急落した 11-05 Nasdaq tumbles 5% as chip rout intensifies in wake of midterms (www.ft.com)
137. ジョルジア・メローニ氏、ウクライナ交渉に対するEUの「一貫性のない」姿勢を批判 11-05 Giorgia Meloni hits out at EU’s ‘disjointed’ approach to Ukraine talks (www.ft.com)
138. 欧州の航空便で、少なくともさらに20便に対し爆弾脅迫が発生した 11-05 Bomb threats issued on at least 20 more European flights (www.ft.com)
140. イングランド銀行、インフレ抑制に向け政策金利を4％に引き上げ 11-05 BoE raises interest rates to 4% in bid to tame inflation (www.ft.com)
141. マンチェスターの不動産開発業者、グレンフェル火災後の修繕費用として4,650万ポンドの支払いを命じられる 11-05 Manchester developer ordered to pay 46.5mn cost of post-Grenfell repairs (www.ft.com)
142. トランプ氏と共和党に対する米国の激しい拒絶の背景 11-05 Inside America’s vicious rejection of Trump and his Republicans (www.ft.com)
143. フランスの銀行クレディ・ミュチュエル・アルケア、1億ユーロ相当のハッキング被害を受け資金の回収を目指す 11-05 French bank Crédit Mutuel Arkéa seeks to recover funds after 100mn hack (www.ft.com)
144. 厳しい現実：石油が150年にわたる紛争をいかに助長してきたか 11-05 Crude awakening: how oil has fuelled 150 years of conflict (www.ft.com)
145. UAEの記録を長年にわたり守り続けてきたベテランの防衛担当者が、国連を率いることができるだろうか？ 11-05 Can a veteran defender of the UAE’s record lead the UN? (www.ft.com)
146. 政治家も有権者も、あなたの大まかな統計データなど、まったく気にしていないのです 11-05 Politicians, voters really don’t care about your broad statistics (www.ft.com)
147. 移民たちが子供たちにより良い生活を望むなら、それをどこで手に入れればよいのでしょうか？ 11-05 If migrants want better lives for their kids, where do they get them? (www.ft.com)
148. 実戦経験豊富な欧州のドローンメーカーが、70億ユーロ規模のIPOに向けて一歩を踏み出す 11-05 Battle-tested European drone maker takes step towards 7bn IPO (www.ft.com)
149. イングランド銀行、タカ派的なインフレ見通しを受け、政策金利を4％に引き上げ 11-05 Bank of England raises rates to 4 per cent alongside hawkish inflation forecasts (www.ft.com)
150. イングランド銀行、インフレ抑制に向け政策金利を4％に引き上げ 11-05 Bank of England raises interest rates to 4% in bid to tame inflation (www.ft.com)
151. バーナム氏が奴隷制をめぐる正式な謝罪について協議する意向を示したことで、賠償をめぐる緊張が和らぐ 11-05 Burnham’s offer to discuss formal apology over slavery calms reparations tensions (www.ft.com)
152. 民主党の圧勝は、米国のエネルギー政策に大きな疑問を投げかけている 11-05 Democratic landslide raises big questions for US energy policy (www.ft.com)
153. ヨーロッパは、かつてのアメリカが復活するとは想定すべきではない 11-05 Europe can’t assume the old America is coming back (www.ft.com)
155. これらの椅子はオルセー美術館に展示されるべきものです。今なら、あなたもその1脚を手に入れることができます 11-05 These chairs belong in the Musée d’Orsay. Now you can own one too (www.ft.com)
156. ウォール街は、民主党による全面勝利がワシントンで穏健派の勢力を強めるだろうと見込んでいる 11-05 Wall Street bets Democratic sweep will empower moderates in Washington (www.ft.com)
157. ラインメタル、装甲車両の大型契約の遅れを受け、売上見通しを下方修正 11-05 Rheinmetall cuts sales forecast after delays to armoured vehicle megadeal (www.ft.com)
160. 米国のハイブリッド車需要が堅調なことを受け、トヨタの株価が17％急騰 11-05 Toyota shares soar 17% on strong US hybrid demand (www.ft.com)
161. 香港、民主化活動家のジョシュア・ウォン氏に懲役10年の判決 11-05 Hong Kong sentences democracy activist Joshua Wong to 10 years (www.ft.com)
162. フランス、EUに対しファストファッションへの課税引き上げを要請 11-05 France urges EU to adopt higher fast fashion levy (www.ft.com)
164. 民主党は、歴史的な中間選挙での勝利を受け、アメリカの再構築を目指している 11-05 Democrats look to reshape America after historic midterm victories (www.ft.com)
165. FTがエコノミストを対象に行った調査によると、英国のインフレ率は2027年に4.4％でピークに達する見通しだ 11-05 UK inflation to peak at 4.4% in 2027, according to FT survey of economists (www.ft.com)
166. 改革の一環として、英国の「予防的」措置に対する公的支出が確保される見通し 11-05 UK public spending on ‘preventative’ measures to be ringfenced in overhaul (www.ft.com)
168. 泥棒たちは、私のデジタル防御がいかに脆弱であったかを露呈させた 11-05 Thieves revealed how feeble my digital defences were (www.ft.com)
170. マイクロソフト、英国のNscale社との数十億ドル規模のAI取引を断る 11-05 Microsoft rejects multibillion-dollar AI deal with UK’s Nscale (www.ft.com)
171. クレディ・スイスのプロジェクトが終盤を迎える中、UBSはコンサルタントへの支出を大幅に削減 11-05 UBS slashes spending on consultants as Credit Suisse project winds down (www.ft.com)
172. ロシア、ミサイル発射装置の取引でイランへの支援を強化 11-05 Russia deepened Iran support with missile launcher deal (www.ft.com)
174. Anthropicに対抗する英国の企業を築くには、税制優遇措置だけでは不十分だ 11-05 Building a UK answer to Anthropic requires more than tax relief (www.ft.com)
175. アンディ・バーナムの地元で巻き起こるグリーンベルトへの反発 11-05 The greenbelt backlash in Andy Burnham’s backyard (www.ft.com)
176. 新しい「グラウンドスクレイパー」は、香港の活気を再び呼び戻すことができるだろうか？ 11-05 Can a new ‘groundscraper’ recharge Hong Kong’s buzz? (www.ft.com)
177. ジョナサン・コー著『調和の教訓』――国家間のメモ 11-05 Lessons in Harmony by Jonathan Coe — notes between nations (www.ft.com)
179. パリで台頭している「直火調理」を特徴とするレストランの新たな潮流 11-05 Paris’s new wave of fire-cooking restaurants (www.ft.com)
180. 共和党は、トランプ氏の失敗した政策のツケを払うことになった 11-05 Republicans paid the price for Trump’s failed policies (www.ft.com)
182. 民主党の圧勝は、政策や市場にどのような影響を与えるのか？ 11-05 How will the Democrats’ sweep shape policy and markets? (www.ft.com)
183. 中間選挙後のAIへの懸念から、半導体メーカー株がアジア株の下落を主導 11-05 Chipmakers lead Asian stocks lower on post-midterm AI fears (www.ft.com)
184. 中国、ソフトバンクによるABBのロボット事業部門の54億ドルでの買収を阻止 11-05 China blocks SoftBank’s 5.4bn takeover of ABB’s robotics division (www.ft.com)
185. オーストラリアの百貨店チェーン、創業188年で破産管財手続きに入る 11-05 Australian department store chain enters administration after 188 years (www.ft.com)
186. 米中間選挙の結果、中東政策の激変を予感させる 11-05 US midterm results herald upheaval in Middle East policy (www.ft.com)
187. 中国の重要鉱物における支配的地位により、英国は「危険なほど無防備な状態」に置かれていると、国会議員らが警告 11-05 China’s critical minerals dominance leaves UK ‘dangerously exposed’, MPs warn (www.ft.com)
188. 銅相場は活況を呈しているが、誰もが儲かっているわけではない 11-05 Copper is booming but not everyone is striking gold (www.ft.com)
189. カリフォルニア州での挫折にもかかわらず、民主党の勢いにより、米国の富裕税は引き続き議題として取り上げられている 11-05 Democratic wave keeps US wealth taxes on the agenda despite California setback (www.ft.com)
190. 「資金は効果を発揮しなかった」：ビッグテックによる6億ドルの中間選挙キャンペーンは不発に終わった 11-05 ‘The money didn’t work’: Big Tech’s 600mn midterm campaign falls flat (www.ft.com)
191. FirstFT：中間選挙での大敗を受け、共和党内で内紛が勃発 11-05 FirstFT: Republican infighting erupts after landslide midterms defeat (www.ft.com)
192. 「ルパートは負け犬とは関わりたくない」：マードック氏のメディア帝国、トランプ氏への熱が冷める 11-05 ‘Rupert does not want to be with a loser’: Murdoch’s media empire cools on Trump (www.ft.com)
193. 地図やグラフで見る、民主党が「ブルーウェーブ」を成し遂げた経緯 11-05 How Democrats pulled off the blue wave in maps and charts (www.ft.com)
194. 弾劾、イラン、大統領職――中間選挙の後はどうなるのか？ 11-05 Impeachments, Iran and the presidency: what’s next after the midterms? (www.ft.com)
195. 米国の燃料供給量が20年ぶりの低水準を記録する中、トランプ政権のロシアとのディーゼル燃料取引が頓挫 11-05 Trump diesel deal with Russia falters as US fuel supplies hit 20-year low (www.ft.com)
196. 有権者たちは、米国のデータセンターブームに有益なブレーキをかけた 11-05 Voters have put a helpful chill on the US data centre boom (www.ft.com)
197. カナダ国民は、米中間選挙での民主党の圧勝を歓迎している 11-05 Canadians welcome Democratic sweep in US midterm elections (www.ft.com)
200. 選挙後の和平への期待から、原油価格が100ドルを割り込む 11-05 Oil prices tumble below 100 on post-election peace hopes (www.ft.com)
201. EU加盟への道筋において、ウクライナはモルドバに後れを取っている 11-05 Ukraine falls behind Moldova on path to EU membership (www.ft.com)
202. 民主党、トランプ氏に関する調査と生活費対策の準備を進める 11-04 Democrats ready Trump probes and affordability measures (www.ft.com)
203. ベンチャーキャピタル企業がシリコンバレーへの注力を強化する中、セコイアがロンドン事務所を閉鎖 11-04 Sequoia shuts London office as VC firm refocuses on Silicon Valley (www.ft.com)
205. ミシシッピ州とアラスカ州の選挙戦は接戦となる中、トランプ氏をめぐる責任のなすり合いが激化している 11-04 Mississippi and Alaska races go down to the wire as Trump blame game erupts (www.ft.com)
206. 「ローマの長い影」――統治のあり方に関する不朽の教訓 11-04 In Rome’s Long Shadow — enduring lessons for how we are governed (www.ft.com)
207. 中間選挙はすでにマスク氏に600億ドル以上の損失をもたらしており、その額はさらに増え続けている 11-04 The midterms have already cost Musk more than 60bn — and counting (www.ft.com)
208. 中国、AIブームの復活を目指し株式市場の擁護を強化 11-04 China steps up defence of stock market in bid to revive AI boom (www.ft.com)
209. スティーヴィー・ワンダーの衰え知らぬ輝きが、ロンドンで再び放たれた 11-04 Stevie Wonder’s undimmed brilliance shines again in London (www.ft.com)
210. ソルベイ、中国への世界的な依存度を低減させる希土類に関する契約を締結 11-04 Solvay strikes rare earths deal that will reduce global dependence on China (www.ft.com)
214. Anthropicは、IPOのルールを再考する好機である 11-04 Anthropic is an opportunity to rethink IPO rules (www.ft.com)
215. ユーロ圏の10月のインフレ率を受け、ECBはさらなる金融引き締めに向けた方針を維持している 11-04 October inflation in the Eurozone keeps ECB on course for another tightening (www.ft.com)
216. ウェイル法律事務所が解散する中、ギブソン・ダンが同事務所から弁護士120名の採用交渉を進めている 11-04 Gibson Dunn in talks to hire 120 lawyers from Weil as firm dissolves (www.ft.com)
217. 惨憺たる中間選挙の結果を受け、共和党内で内紛が勃発 11-04 Republicans turn on each other after disastrous midterms (www.ft.com)
218. 欧州は、米中間選挙での民主党の勝利を「トランプ主義への退け」として歓迎している 11-04 Europe hails Democrats’ US midterm victory as a rebuke of Trumpism (www.ft.com)
220. 「深い裏切りの感覚」：米中間選挙での大敗を受け止める若き共和党員たち 11-04 ‘A deep sense of deceit’: Young Republicans reckon with US midterms rout (www.ft.com)
221. 盗聴スキャンダルが表面化する中、インドネシアが2万人の兵士を動員 11-04 Indonesia deploys 20,000 soldiers as wiretapping scandal erupts (www.ft.com)
223. 米国企業界は、民主党が調査に乗り出すことに備えていた 11-04 Corporate America braced for Democrats to unleash investigations (www.ft.com)
227. データセンターの建設を阻止するという公約を掲げて当選した民主党所属の州知事たち 11-04 Democratic governors elected on promises to stop data centre building (www.ft.com)
228. 「ブルーウェーブ」が全米を席巻し、アメリカ国民がトランプ氏に衝撃的な反発を示す 11-04 Americans deliver stunning rebuke to Trump as blue wave sweeps country (www.ft.com)
229. 人口動態が経済の物語をいかに歪めるか――再考 11-04 How demographics can distort economic narratives — redux (www.ft.com)
230. 欧州は、これまでの路線を維持し、傷ついたトランプ氏からの反発を避けることを目指している 11-04 Europe seeks to stay the course and avoid backlash from wounded Trump (www.ft.com)
232. ジェームズ・タラリコ氏のテキサス州上院選における歴史的な勝利は、イーロン・マスク氏に打撃を与えた 11-04 James Talarico’s historic Texas Senate victory deals blow to Elon Musk (www.ft.com)
234. ECBのラガルド後任候補と目される人物たちの見解 11-04 The views of the frontrunners to succeed Lagarde at the ECB (www.ft.com)
237. ICCの高官が、欧州に対し、同裁判所を米国の制裁から守るよう要請 11-04 Top ICC official urges Europe to shield court from US sanctions (www.ft.com)
238. マスク氏とザッカーバーグ氏が、投資家からの訴訟を退けるために10年にわたり続けてきた取り組みの舞台裏 11-04 Behind Musk and Zuckerberg’s decade-long efforts to repel investor lawsuits (www.ft.com)
239. オラクル、トランプ政権の圧力によりテンセントとの70億ドルのAI取引を中止 11-04 Oracle cancels 7bn Tencent AI deal under Trump pressure (www.ft.com)
240. ポンジからフォンジへ：トルコを揺るがす200億ドルの詐欺スキャンダル 11-04 From Ponzi to Fonzi: the 20bn fraud scandal rocking Turkey (www.ft.com)
241. 英国における急速な人口増加の時代は終わりを迎えつつある 11-04 Britain’s era of rapid population growth is ending (www.ft.com)
243. アクセンチュア、AIによる「幻覚」が散見されるAIに関する論文を発表したとして非難される 11-04 Accenture accused of publishing AI paper littered with AI hallucinations (www.ft.com)
244. カタール、米国産LNGの世界最大の購入国となる見通し 11-04 Qatar set to become world’s biggest buyer of US LNG (www.ft.com)
245. 民主党の勝利がAIへの懸念を煽り、世界の株式市場とドル相場が下落 11-04 Global stocks and dollar slide as Democratic wins stoke AI fears (www.ft.com)
246. 壊滅的な火災から1年、香港は被害の償いに苦慮している 11-04 A year after devastating fire, Hong Kong struggles to make amends (www.ft.com)
247. クリケット・オーストラリアのトップが物議を醸している売却計画を擁護 11-04 Cricket Australia chief defends controversial sale plan (www.ft.com)
248. 再生可能エネルギー関連企業は、プロジェクトを建設する英国の地域社会に投資しなければならない 11-04 Renewable groups will have to invest in UK communities where they build projects (www.ft.com)
249. トランプ氏、FT紙に「米国は当面、イランを攻撃する計画はない」と語る 11-04 US has no immediate plan to strike Iran, Trump tells FT (www.ft.com)
250. CVSヘルス、1,170億ドル規模の医療帝国を解体へ 11-04 CVS Health moves to dismantle 117bn healthcare empire (www.ft.com)
251. ウェイル・ゴッツハルが教えてくれる、法律事務所の衰退について 11-03 What Weil Gotshal teaches us about how law firms die (www.ft.com)
252. 保守党、党の資金調達を強化するため、デビッド・キャメロン元首相に協力を要請 11-04 Tories turn to former PM David Cameron to boost party fundraising (www.ft.com)
253. 北アイルランド最大の親英国政党、ドラムクリーのパレードをめぐる騒動で打撃を受ける 11-04 Northern Ireland’s biggest pro-UK party damaged by Drumcree parade fallout (www.ft.com)
254. イタリアの拙速な出国税は、両方の悪い面ばかりを併せ持っている 11-04 Italy’s half-baked exit tax is the worst of both worlds (www.ft.com)
255. トランプ氏、ペンシルベニア州で最も「接戦」となる選挙区で中間選挙の正念場を迎える 11-04 Trump faces midterm reckoning in Pennsylvania’s ‘swingiest’ district (www.ft.com)
256. ウェイルの元パートナーらが、同事務所の清算をめぐり弁護士を起用した 11-04 Former Weil partners hire counsel over firm’s wind-down (www.ft.com)
258. 億万長者のマーク・ウォルター氏は、710億ドル規模の保険会社デラウェア・ライフの売却を検討してきた 11-04 Billionaire Mark Walter has explored sale of 71bn insurer Delaware Life (www.ft.com)
260. バイナンスのハッカーは、63億ドルの資金を盗み出す際に、偽のインタビューやソーシャルメディアのプロフィールを利用した 11-04 Binance hackers used fake interviews and social media profiles in 6.3bn heist (www.ft.com)
261. 『ガザへのレクイエム』――言葉と写真で綴られた、心に深く響く、必見の記録 11-04 Requiem for Gaza — a haunting, essential portrait in words and pictures (www.ft.com)
262. 最新の公式離職率統計で、米国の労働市場に活気が戻った 11-04 Heat returns to US labour market in latest official turnover figures (www.ft.com)
263. 英国の移民制度改革：何が変わり、誰が恩恵を受けるのか？ 11-04 UK immigration reforms: what has changed and who could benefit? (www.ft.com)
265. トランプ氏は、米国が年末までにイスラエルへの軍事援助を打ち切ると述べた 11-03 Trump says US will end military aid to Israel by end of the year (www.ft.com)
266. ノルウェーとフィンランド、アイスホッケー世界選手権でロシアをボイコットへ 11-03 Norway and Finland to boycott Russia in ice hockey world championships (www.ft.com)
268. ロシアがウクライナのエネルギーインフラに対し大規模な攻撃を仕掛けた 11-03 Russia unleashes massive attack on Ukraine’s energy infrastructure (www.ft.com)
270. 『ザ・ブリッジ』――アラア・シェハダによる一人芝居は、ユーモアと哀愁に満ちている 11-03 The Bridge — Alaa Shehada’s one-man show is rich with humour and sorrow (www.ft.com)
271. ファイザー、新型コロナウイルス関連以外の医薬品の需要を背景に業績見通しを引き上げる 11-03 Pfizer raises outlook on back of demand for non-Covid drugs (www.ft.com)
272. ヘレン・ガーナー著『ザ・シーズン』――人生というゲームをプレイする 11-03 The Season by Helen Garner — playing the game of life (www.ft.com)
273. EUと英国の「リセット」合意、ブリュッセルの授業料に関する要求により遅れが生じる恐れ 11-03 EU-UK ‘reset’ deal faces delay over Brussels’ tuition fees demand (www.ft.com)
274. 原油価格は急落の後、106ドル台をわずかに上回った 11-03 Oil price edges back above 106 after sharp declines (www.ft.com)
275. 戦争の影の中で、シリコンバレーは星屑をまき散らす 11-03 In the shadow of war, Silicon Valley sprinkles stardust (www.ft.com)
276. 現在のAIブームには、歴史上の暗い側面が反映されている 11-03 Our current AI moment has darker historical echoes (www.ft.com)
277. 10月のAI関連株の暴落でヘッジファンドが苦戦する中、マーシャル・ウェイスが打撃を受ける 11-03 Marshall Wace hit as hedge funds suffer in October’s AI rout (www.ft.com)
278. アポロ、AI融資ブームに参入し、過去最高の1,140億ドルを融資 11-03 Apollo lends record 114bn as it piles into AI financing boom (www.ft.com)
279. おばあちゃんのグーラッシュ――そしてポーランド料理のその他の楽しみ 11-03 Grandma’s goulash – and other joys of the Polish kitchen (www.ft.com)
280. 米国民、連邦議会の支配権を巡る選挙の投票を開始 11-03 Americans begin voting in elections to decide control of Congress (www.ft.com)
281. 有権者が重大な行方を左右する投票に向かう中、ウォール街は身構えている 11-03 Wall Street braces as voters head to high-stakes polls (www.ft.com)
282. ブリュッセル、ECB総裁候補の指名に厳しい期限を設定 11-03 Brussels sets tight deadline for ECB president nominations (www.ft.com)
284. 更年期専門の企業が、26億ユーロのプライベート・エクイティ取引で売却された 11-03 Menopause specialist sold in 2.6bn private equity deal (www.ft.com)
285. ドイツの自動車部品大手シェフラーが3,500人の人員削減を実施 11-03 German car parts giant Schaeffler axes 3,500 jobs (www.ft.com)
286. バーナムは、ファラージへの恐怖を超えた移民政策を打ち出す 11-03 Burnham takes immigration politics beyond fear of Farage (www.ft.com)
287. サウジアラビアで開催予定だったサッカーのアジアカップが延期に 11-03 Asian Cup football tournament in Saudi Arabia postponed (www.ft.com)
288. ドラックス、バイオマス発電によるデータセンターの建設に向け、ブルックフィールドから支援を獲得 11-03 Drax lands Brookfield backing for biomass-powered data centre (www.ft.com)
289. シェル、オーストラリアのガス事業持分をアブダビのXRGに14億5000万ドルで売却へ 11-03 Shell to sell Australian gas stake to Abu Dhabi’s XRG for 1.45bn (www.ft.com)
290. 米国、ロシア、中国がトランプ氏、プーチン氏、習近平氏による会談について協議 11-03 US, Russia and China discuss meeting between Trump, Putin and Xi (www.ft.com)
291. 米国中間選挙の速報結果 — グラフと地図で見る 11-03 Live US midterm elections results — in charts and maps (www.ft.com)
292. 中国、低迷する市場を活性化させるため新規上場を停止 11-03 China halts listings in bid to bolster struggling markets (www.ft.com)
293. アルゼンチン、EUに対し食料・エネルギー・鉱物資源に関する「解決策」を提案 11-03 Argentina pitches the EU on food, energy and minerals ‘solutions’ (www.ft.com)
296. Nvidia、データセンターの顧客に対し、中国への依存度を低減するよう指示 11-03 Nvidia orders data centre clients to reduce China exposure (www.ft.com)
297. トッド・ボーリー氏の保険会社が、同氏のビバリーヒルズ・プロジェクトに関連する融資で数十億を調達 11-03 Todd Boehly insurer amasses billions in lending tied to his Beverly Hills project (www.ft.com)
300. 私たちが恐れていたAIの問題は、実際に起きたAIの問題とは異なる 11-03 The AI problem we feared is not the AI problem we got (www.ft.com)