2. 米国、ロシアの製油所への攻撃をめぐり、ウクライナへの武器供与を阻止すると警告 01:19 US threatens to block arms for Ukraine over attacks on Russian refineries (www.ft.com)
3. 空港へのミサイル攻撃を受け、石油業界のトップらがリヤドのエネルギー会議から撤退 00:05 Oil chiefs pull out of Riyadh energy congress after airport missile strike (www.ft.com)
5. バーナム氏、ロシアが2016年のブレグジット国民投票に「干渉」したと指摘 10-11 Russia ‘interfered’ in 2016 Brexit vote, says Burnham (www.ft.com)
6. パキスタン、イムラン・カーン氏の地盤である州で取り締まりを強化 10-11 Pakistan cracks down on Imran Khan stronghold province (www.ft.com)
7. フーシ派、リヤドへの致命的なミサイル攻撃で軍事的影響力を示す 10-11 Houthis show military reach with deadly missile strikes on Riyadh (www.ft.com)
8. トランプ大統領とプーチン大統領によるディーゼル燃料取引を受け、ウクライナの同盟国はモスクワに圧力をかけると誓った 10-11 Ukraine’s allies vow to pressure Moscow after Trump-Putin diesel deal (www.ft.com)
10. 9月のインフレ率は、今年残りの期間における米国の金利政策を決定づけることになるだろうか？ 10-11 Will September inflation cement US interest rate policy for the rest of the year? (www.ft.com)
11. ヒーリー氏、英国の予算案における「大邸宅税」の課税基準額を150万ポンドに引き下げる案を否定 10-11 Healey rules out cutting ‘mansion tax’ threshold to 1.5mn in UK Budget (www.ft.com)
12. 悪臭を放つ海藻とペソ高が、メキシコのビーチリゾートの観光業に打撃を与えている 10-11 Smelly seaweed and strong peso hurt tourism at Mexico’s beach resorts (www.ft.com)
13. インドの「ゴキブリ」と呼ばれる指導者たちが釈放される中、運動側からはさらなる抗議行動が呼びかけられている 10-11 India’s ‘Cockroach’ leaders released as movement calls for more protests (www.ft.com)
14. 「英国はEUへの復帰が早まる可能性がある」と、親ブリュッセル派の団体が主張している 10-11 UK could be fast-tracked back into EU, pro-Brussels group argues (www.ft.com)
15. エネルギー長官、光熱費の高騰を受け、ヒーリー氏に対し予算面でのさらなる支援を要請 10-11 Energy secretary pushes Healey for more Budget support on rising bills (www.ft.com)
17. NHSの新たな制度に基づき、自宅で治療を受ける心臓病患者 10-11 Heart disease patients treated at home under new NHS scheme (www.ft.com)
18. 米司法省、トランプ氏のプール取材をめぐりテレビ各局を調査 10-11 US justice department probes TV networks over Trump pool coverage (www.ft.com)
21. 中国の債務負担の増大が、経済刺激策の余地を狭めている 10-11 China’s growing debt burden limits space for economic stimulus (www.ft.com)
22. FTの世論調査によると、トランプ氏は支持率の低下を食い止められていない 10-11 Trump is failing to arrest decline in popularity, FT poll shows (www.ft.com)
23. ロシアが欧州の防衛担当高官の暗殺を企てる動きを強めていると、諜報機関が警告している 10-11 Russia steps up bid to kill European defence chiefs, spy agencies warn (www.ft.com)
24. なぜ私たちの子供たちは学校で十分に成長できないのでしょうか？ 10-11 Why are our children not flourishing at school? (www.ft.com)
25. 世界のプライベート・エクイティが、インドの医療業界による地方都市への進出を後押ししている 10-11 Global private equity fuels Indian healthcare’s push into smaller cities (www.ft.com)
26. 韓国とウクライナの緊張関係の核心にある捕虜たち 10-11 The prisoners of war at the heart of Korean-Ukrainian tensions (www.ft.com)
27. 緊張が高まる中、米国がオマーン湾で商船を攻撃 10-11 US hits commercial tanker in Gulf of Oman as tensions flare (www.ft.com)
28. ミサイル攻撃で数十人が負傷、リヤド空港が運航を停止 10-11 Riyadh airport suspends operations after missile strike injures dozens (www.ft.com)
29. Nvidia、米国の「オープン」モデルを手掛けるスタートアップ「Reflection AI」の買収交渉中 10-11 Nvidia in talks to acquire US ‘open’ model start-up Reflection AI (www.ft.com)
30. パレスチナ自治政府、今回の選挙延期はイスラエルによる「妨害」が原因だと非難 10-10 Palestinian Authority blames Israeli ‘obstacles’ for latest election delay (www.ft.com)
31. 民間資金で賄うと約束していたにもかかわらず、納税者の税金で賄われるトランプ氏のテレビCMは続いている 10-10 Taxpayer-funded Trump TV ads continue despite pledge to use private money (www.ft.com)
32. インドの中央銀行は、ルピーが過去最安値に近づく中、その価値を支えようとしている 10-10 India’s central bank tries to shore up rupee as it nears record lows (www.ft.com)
33. 米国はキエフに対し、ロシアへの攻撃が情報共有を危うくすると警告した 10-10 US warns Kyiv that strikes on Russia jeopardise intelligence-sharing (www.ft.com)
34. 投資家が過剰な借入に警戒感を強める中、AI関連の資金調達ペースが鈍化している 10-10 AI borrowing slows as investors grow wary of debt binge (www.ft.com)
35. 「ニクソンマックス」：不名誉な末路をたどった米国大統領の奇妙な復活 10-10 Nixonmaxxing: the strange revival of America’s disgraced president (www.ft.com)
37. 年末の合意を目指す駆け込み交渉で、EUの共同予算案が大幅に削減される 10-10 EU joint budget proposal slashed in race to find end-year agreement (www.ft.com)
38. 警察、大規模な抗議行動を前にインドの「ゴキブリ」運動の指導者を逮捕 10-10 Police arrest leader of India’s ‘Cockroach’ movement before mass protest (www.ft.com)
40. 空港での死者を伴う襲撃事件を受け、サウジアラビアの主要サミットが圧力にさらされている 10-10 Saudi flagship summits under pressure after deadly airport attacks (www.ft.com)
41. マンチェスター・シティの不祥事が、BDOと英国の監査制度にスポットライトを当てる 10-10 Manchester City scandal pushes BDO and UK audit regime into spotlight (www.ft.com)
42. インドがメンタルヘルスケアをどのように変革しているか FTスタンドポイント 10-10 How India is reshaping mental healthcare FT Standpoint (www.ft.com)
43. ナイジェリア、「選挙前の票集め」として燃料の割引を実施 10-10 Nigeria offers fuel discount in ‘pre-election sweetener’ (www.ft.com)
45. 1990年代に対する私たちのノスタルジーは、あまりにも美化しすぎている 10-10 Our 1990s nostalgia is far too rose-tinted (www.ft.com)
46. 英国の大学は、全面的な受け入れ停止を避けるため、留学生への入学許可を取り消している 10-10 UK universities withdraw offers from international students to avoid blanket ban (www.ft.com)
47. 固定金利型住宅ローンの金利上昇に伴い、変動金利型住宅ローンの需要が急増している 10-10 Demand for tracker mortgages jumps as rates on fixed deals rise (www.ft.com)
48. 取引の鈍化は、株式市場にとってさらなる危険信号となっている 10-10 Slowing deals are another flashing red sign for equity markets (www.ft.com)
51. NAZAが、イスラエルによるガザでの民間人殺害の実態をいかに暴いているか 10-10 How NAZA lays bare Israel’s killing of civilians in Gaza (www.ft.com)
53. 英国におけるサブスクリプションへの支出は、他の商品やサービスへの支出を急速に上回っている 10-10 UK spending on subscriptions rapidly outpaces other goods and services (www.ft.com)
55. ウラジーミル・プーチン大統領が空爆を拡大する中、ロシアはウクライナの橋を標的にしている 10-10 Russia targets Ukraine’s bridges as Vladimir Putin expands air war (www.ft.com)
58. GoProの衰退を受け、中国のカメラメーカー各社が主導権を巡って激戦を繰り広げている 10-10 Chinese camera rivals battle for dominance after GoPro’s decline (www.ft.com)
62. J・D・ヴァンス氏は、国防総省が死刑執行のライブ配信を行う計画に疑問を呈している 10-10 JD Vance casts doubt on Pentagon’s plan to livestream execution (www.ft.com)
63. UAE当局によると、フライドバイの副操縦士がテルアビブ空港で9.11同時多発テロのような攻撃を計画していたという 10-10 Flydubai co-pilot planned 9/11-style attack on Tel Aviv airport, UAE says (www.ft.com)
65. ハリケーン「イサイアス」がメキシコ湾へと猛威を振るう中、石油・ガスの生産に支障が生じている 10-10 Oil and gas production disrupted as Hurricane Isaias barrels towards Gulf (www.ft.com)
66. トランプ氏、ロシアがディーゼル燃料を世界市場に放出することでプーチン氏と合意 10-10 Trump agrees deal with Putin for Russia to release diesel on to global market (www.ft.com)
69. ナビ・ピレイ：アパルトヘイトに立ち向かった活動家弁護士 10-10 Navi Pillay: the campaigning lawyer who defied apartheid (www.ft.com)
70. トランプ氏、緊迫した貿易交渉でメキシコにエネルギー協定を迫る 10-10 Trump pressures Mexico for energy deals in crunch trade talks (www.ft.com)
72. 多党制の政治に慣れておくといい。これからはこれが定着するのだから。 10-10 Get used to multi-party politics, it’s here to stay (www.ft.com)
73. EUは、気候科学報告書の公表延期を求める化石燃料産出国による動きに対抗する取り組みを主導している 10-10 EU leads fight against fossil-fuel nations’ push to delay climate science reports (www.ft.com)
76. ブラジルの政治名家の御曹司、フラヴィオ・ボルソナロ氏が、現在、勝利を目指している 10-10 Flávio Bolsonaro, scion of a Brazilian political dynasty now eyeing victory (www.ft.com)
79. 詐欺の容疑をかけられたケネディ・センターの寄付者が、FBIの秘密情報提供者だった 10-09 Kennedy Center donor accused of fraud was secret FBI informant (www.ft.com)
83. ドナルド・トランプ氏、連邦準備制度理事会（FRB）のリサ・クック理事を調査する委員会を発足させた 10-09 Donald Trump launches committee to investigate Fed governor Lisa Cook (www.ft.com)
84. インドの利上げが「二極化した経済」を試す 10-09 India’s interest rate rise tests an economy of two speeds (www.ft.com)
85. 自由民主党の議員が、党首のエド・デイビー氏を退陣させる動きを開始した 10-09 Lib Dem MP launches attempt to topple leader Ed Davey (www.ft.com)
86. 中国とEUがハイブリッド車について「合意」に達したと、中国政府が発表した 10-09 China and EU reach ‘understanding’ on hybrid cars, Beijing says (www.ft.com)
87. 皆さんのご質問をお寄せください：中国との貿易戦争において、EUと米国、どちらが優勢なのでしょうか？ 10-09 Submit your questions: who’s doing better in their trade battles with China — the EU or the US? (www.ft.com)
90. フランスの国債売り圧力が高まる中、ECBは様子見の姿勢をとる見通しだ 10-09 The ECB will sit on the sidelines during France’s debt sell-off (www.ft.com)
92. ウクライナ、ロシアのテクノロジー大手企業のデータセンターを攻撃 10-09 Ukraine strikes Russian tech giant’s data centres (www.ft.com)
94. 11月17日、FTアルファヴィル・パブクイズがニューヨーク市で再開されます。今すぐお申し込みください！ 10-09 The FT Alphaville Pub Quiz returns to New York City on 17 November. Sign up NOW! (www.ft.com)
95. コンピュータ科学者のデビッド・シルバー氏：「AIなしでは、私たちはどこへ向かうのか？」 10-09 Computer scientist David Silver: ‘Where are we going without AI?’ (www.ft.com)
96. 「この呪われた美しい土地」――エヴァン・ガーシュコビッチが語る、プーチンの「生きた交渉材料」としての経験 10-09 This Cursed Beautiful Land — Evan Gershkovich on being Putin’s human bargaining chip (www.ft.com)
98. 『ラ・ドルチェ・ヴィータ』2.0：ローマは都市再生で住宅購入者を誘致している 10-09 ‘La dolce vita’ 2.0: Rome is luring homebuyers with a revamp (www.ft.com)
99. ドイツの再軍備――軍事力への回帰という歴史的な転換が懸念を呼んでいる 10-09 Germany Rearmed — a historic shift back to military power raises alarm (www.ft.com)
100. 燃料価格の高騰が響き、デルタ航空が利益見通しを大幅に下方修正 10-09 Delta slashes profit outlook as higher fuel prices bite (www.ft.com)
101. 攻撃が急増する中、日本がサイバー空間の非常事態を宣言 10-09 Japan declares cyber space emergency as attacks soar (www.ft.com)
102. 英国の10万ポンドの「税金の罠」に陥った人の数が、4年間で2倍に 10-09 Number of people caught in UK’s 100,000 tax trap doubles in four years (www.ft.com)
103. スペインでペドロ・サンチェスに挑む右派のラッパー 10-09 The rightwing rapper taking on Pedro Sánchez in Spain (www.ft.com)
104. EU加盟国、金融市場の監督体制を抜本的に見直す 10-09 EU countries to overhaul financial market supervision (www.ft.com)
105. 「反逆」スキャンダルをめぐり、ドイツの諜報機関が同盟国から圧力を受けている 10-09 German spy agency under pressure from allies over ‘treason’ scandal (www.ft.com)
106. リヤド空港へのフーシ派の攻撃でサウジ人3人が死亡 10-09 Three Saudis killed in Houthi attack on Riyadh airport (www.ft.com)
107. 人権活動の「先駆者」ナビ・ピレイ氏にノーベル平和賞が授与された 10-09 Nobel Peace Prize awarded to human rights ‘pioneer’ Navi Pillay (www.ft.com)
108. ホルボーン・アンド・セント・パンクラス地区では、労働党支持層以外の票が伸び悩んでいる 10-09 Left-of-Labour vote stagnates in Holborn and St Pancras (www.ft.com)
109. リールシュルラソルグのアンティーク愛好家のためのガイド 10-09 An antiques lover’s guide to L’Isle-sur-la-Sorgue (www.ft.com)
111. 債務懸念が高まる中、EU各国の首都は市場と指標の板挟みとなっている 10-09 EU capitals caught between markets and metrics as debt fears rise (www.ft.com)
112. EU対中国：その関係は複雑だ。ベルント・ランゲ氏との対談 10-09 The EU vs China: it’s complicated. With Bernd Lange (www.ft.com)
114. FirstFT：ソフトバンク、AI資金調達のため1,000億ドルを湾岸諸国に求める 10-09 FirstFT: SoftBank turns to Gulf for 100bn in AI financing (www.ft.com)
115. ソフトバンク、AI事業拡大に向け湾岸諸国の投資家から1,000億ドルの資金調達を目指す 10-09 SoftBank seeks 100bn from Gulf investors to expand AI bet (www.ft.com)
116. ノーベル賞受賞者のマチャド氏は、ベネズエラは新たな選挙に向けて「準備ができている」と述べた 10-09 Nobel laureate Machado says Venezuela is ‘ready’ for new elections (www.ft.com)
117. イタリアの有名ワイナリー、強盗事件で500万ユーロ相当のワイン3万本が盗まれる 10-09 Famous Italian winery loses 30,000 bottles worth 5mn in heist (www.ft.com)
118. マンチェスター・シティ、アブダビ、そしてサッカーの未来 10-09 Manchester City, Abu Dhabi and the future of football (www.ft.com)
119. スターバックスとチポトレの合併は、望ましくない相乗効果をもたらす 10-09 A Starbucks-Chipotle merger offers the wrong kind of synergy (www.ft.com)
121. 大学生は、融資を受けるために最低限の入学基準を満たさなければならない 10-09 University students will have to meet minimum entry standards to access loans (www.ft.com)
122. エネルギー危機により、投資家が石油メジャーに求めるものが変わりつつある 10-09 The energy crisis is changing what investors want from oil majors (www.ft.com)
124. ジム・オニール氏、「予算案での増税より、財政余地の縮小の方が望ましい」と述べる 10-09 Drop in fiscal headroom better option than Budget tax rises, says Jim O’Neill (www.ft.com)
125. 金利が急上昇しているにもかかわらず、なぜ銀行株は下落しているのか 10-09 Why bank stocks are falling despite surging interest rates (www.ft.com)
126. Pimcoによると、米国10年物国債利回りは2000年以来初めて6％に達する恐れがあるという 10-09 US 10-year Treasury yields risk hitting 6% for first time since 2000, Pimco says (www.ft.com)
128. 大西洋のクロマグロは、絶滅の危機からどのように復活したのか 10-09 How the Atlantic bluefin tuna came back from the brink (www.ft.com)
129. シリア、アサド政権の側近たちの資産を500億ドルの秘密基金に流用 10-09 Syria funnels assets from Assad cronies into secretive 50bn fund (www.ft.com)
131. クレムリンの支援を受けたマネーロンダリング業者が、ロンドンのフィンテック企業を利用して送金を行った 10-09 Kremlin-backed money launderer used London fintech to make payments (www.ft.com)
132. トランプ氏が支援する企業と関係のある暗号資産企業が、1億4100万ドルの訴訟に巻き込まれる 10-09 Crypto companies linked to Trump-backed firm in 141mn legal battle (www.ft.com)
133. AIによる「ディープフェイク」が、米国の政治攻撃広告に新たな展開をもたらしている 10-09 AI ‘deepfakes’ give US political attack ads a new twist (www.ft.com)
134. 保険業界で働くことで、幅広いキャリアの選択肢が保証されます 10-09 Working in insurance guarantees a wide range of careers (www.ft.com)
135. 金融業界で高給の職に就くには、依然として学位が不可欠である 10-09 Degrees remain essential for best-paid positions in finance (www.ft.com)
136. 現金を稼ぐか、事業を広げるか：銀行家としての第一歩 10-09 Cash in or branch out: how to get started as a banker (www.ft.com)
137. エントリーレベルの金融職の採用競争が激化している 10-09 Competition for best entry-level finance jobs intensifies (www.ft.com)
138. イラン情勢の緊迫化により、アジアの新たなレース開催地をめぐる競争が激化している 10-09 Iran war intensifies competition for new Asian race venue (www.ft.com)
139. オーストラリアのデータセンター運営会社が50億ドルのIPOを取りやめ 10-09 Australian data centre operator pulls 5bn IPO (www.ft.com)
141. 「メンタルヘルスとADHDの診断は害を及ぼす可能性がある」と公式調査が指摘 10-09 Mental health and ADHD diagnosis can cause harm, says official review (www.ft.com)
142. スペースXが周波数帯の取得を発表したことを受け、米通信会社の株価が急落 10-09 US telcos stocks tumble after SpaceX announces spectrum acquisition (www.ft.com)
143. バーナム氏、競業避止条項に対する取り締まりに乗り出す見通し 10-09 Burnham set to launch crackdown on non-compete clauses (www.ft.com)
145. アメックス、マネーロンダリングの疑いがある取引を報告しなかったとして3億5000万ドルの罰金を科される 10-09 Amex fined 350mn for failing to flag suspected money laundering (www.ft.com)
147. 米司法省、政府を標的とした詐欺対策の手引書の改訂を指示 10-09 US justice department orders playbook refresh for frauds on government (www.ft.com)
149. 米国、ベネズエラ元大統領に対する訴訟に拷問容疑を追加 10-09 US adds torture charges to case against former Venezuelan president (www.ft.com)
150. アフリカの格付け機関を設立すること自体は簡単なことだ 10-09 Setting up an African rating agency is the easy part (www.ft.com)
151. トランプ氏は、中間選挙までは米国が「イランを攻撃することはない」と述べた 10-09 Trump says US ‘will not be attacking Iran’ before midterm elections (www.ft.com)
153. OpenAIの年間売上高は、以前示されていた見通しより200億ドル少ない 10-09 OpenAI annualised revenues 20bn less than previously signalled (www.ft.com)
154. 米国の住宅ローン金利は7週連続で上昇し、2023年以来の最高水準を記録した 10-09 US mortgage rates rise for seventh straight week to hit highest since 2023 (www.ft.com)
155. トランプ氏、マイクロソフトによる外国人労働者の米国永住権取得支援を禁止 10-09 Trump bans Microsoft from sponsoring foreign workers for US residency (www.ft.com)
156. EY、アウトソーシング分野でデロイトに挑む 売上高の伸びが加速 10-09 EY challenges Deloitte in outsourcing as revenue growth accelerates (www.ft.com)
157. 元政府顧問によると、年金の「トリプルロック」制度の当初の費用見積もりはわずか5,000万ポンドだったという 10-08 Pension ‘triple lock’ was first costed at just 50mn, says ex-government adviser (www.ft.com)
158. トランプ大統領の首席補佐官の娘が、スルプスカ共和国へのロビー活動を行う企業に勤務している 10-08 Daughter of Trump’s chief of staff works at firm that lobbies for Republika Srpska (www.ft.com)
159. RAF基地への不法侵入の疑いでラトビア国籍の2人が逮捕された 10-08 Two Latvian nationals arrested on suspicion of trespass at RAF base (www.ft.com)
161. 米国財務省による度重なる介入は、信頼性の低下を招く恐れがある 10-08 Repeated US Treasury interventions risk an erosion of credibility (www.ft.com)
162. ゴールドマン・サックス、トップ幹部に5億ドルの特別賞与を支給へ 10-08 Goldman to pay top executives 500mn in special bonuses (www.ft.com)
163. スターバックスは、レストラン業界における大型買収案件の一環として、チポトレの買収を検討してきた 10-08 Starbucks has explored takeover of Chipotle in restaurant megadeal (www.ft.com)
164. 英国の投資家は、不動産ファンドから資金を回収するまで3ヶ月待たなければならない 10-08 UK investors face three-month wait to recoup money from property funds (www.ft.com)
165. アボカド大手のミッション・プロデュースは、米国の需要を満たすため、メキシコ国外の果樹園に期待を寄せている 10-08 Avocado giant Mission Produce banks on orchards outside Mexico to help meet US demand (www.ft.com)
166. アンドルー元王子が捜索令状をめぐる訴訟で勝訴 10-08 Former prince Andrew wins legal challenge over search warrants (www.ft.com)
167. ECBの議事録は、9月の追加利上げに対する意欲が後退していることを示している 10-08 ECB minutes reflect cooler appetite for additional rate rises in September (www.ft.com)
168. この米上院議員選挙は、ブルーカラー層の有権者に対するトランプ氏の実績が試される場となっている 10-08 This US Senate race is putting Trump’s record with blue-collar voters to the test (www.ft.com)
169. ウクライナのバス停でロシアによる爆弾攻撃、数十人が死亡 10-08 Russian bomb attack kills dozens at Ukraine bus stop (www.ft.com)
171. ヒューストンのスタートアップ企業が、重要金属をめぐる中国の支配力を弱めることを目指している 10-08 Houston start-up aims to loosen China’s grip on critical metal (www.ft.com)
172. タンカー襲撃事件とホルムズ海峡を通る石油輸送量の減少を受け、原油価格が急騰した 10-08 Oil prices jump on tanker attack and slowing flows through Strait of Hormuz (www.ft.com)
175. ブラジル予算に「大きなハサミを入れる」というフラヴィオ・ボルソナロ氏の計画 10-08 Flávio Bolsonaro’s plan to ‘wield the big scissors’ to Brazil’s budget (www.ft.com)
176. LIVゴルフは、破綻したツアーの復活計画をめぐり、選手たちとの交渉を加速させている 10-08 LIV Golf accelerates negotiations with players over plans to revive bankrupt tour (www.ft.com)
177. 怒りに燃える農家たちが、EUの地政学的野心を阻害してはならない 10-08 Irate farmers should not limit the EU’s geopolitical ambitions (www.ft.com)
178. フランスの極右が「ウェイク」化している。それとも新自由主義的なのか？ 10-08 France’s far right goes woke. Or is it neoliberal? (www.ft.com)
179. フーシ派によるサウジアラビアの空港への攻撃で3人が死亡 10-08 Houthi attacks on Saudi airports kill three people (www.ft.com)
180. ユニクロの親会社が、北米および欧州での売上が急増し、H&Mを追い抜く見通し 10-08 Uniqlo owner set to overtake H&M as North American and European sales soar (www.ft.com)
181. ドイツの元諜報機関長官、書類を所持していたことは認めるも、反逆罪の容疑は否認 10-08 Germany’s ex-spymaster admits holding files but denies treason (www.ft.com)
182. 防衛関連団体が警告：米国の重要鉱物備蓄が価格高騰を招く恐れ 10-08 US critical minerals stockpile risks driving up prices, defence groups warn (www.ft.com)
183. テスコ、英国の買い物客にとって酒の消費が控えめなクリスマスになると予測 10-08 Tesco predicts less boozy Christmas for UK shoppers (www.ft.com)
184. バデノックの演説は、トーリー党と改革派の間に道徳的な一線を引いた。 10-08 Badenoch’s speech drew a moral dividing line between Tories and Reform (www.ft.com)
185. イスラエルが閉鎖を命じたことを受け、エルサレムの英国領事館が「英国代表部」に改称 10-08 British consulate in Jerusalem becomes ‘UK Mission’ after Israel orders closure (www.ft.com)
186. 英国海軍の軍人が、外国勢力へのスパイ行為の容疑で起訴された 10-08 Royal Navy serviceman charged with spying for foreign power (www.ft.com)
187. デロイト、南東部の鉄道事業者における監査上の不備で600万ポンドの罰金処分 10-08 Deloitte fined 6mn for audit failures at Southeastern rail operator (www.ft.com)
188. バーナム氏は、EUとのより緊密な関係構築に向け、メルツ氏からの支持を得るべくベルリンへ向かう 10-08 Burnham heads to Berlin in bid to win support from Merz for closer EU ties (www.ft.com)
191. シェフチョヴィッチ氏は、EUと中国の貿易戦争を回避するよう最後の訴えを掲げて北京を訪れる 10-08 Šefčovič goes to Beijing with a final plea to avoid an EU-China trade war (www.ft.com)
192. EUの中国駐在首席通商代表、自動車問題をめぐる緊迫した協議に臨む 10-08 EU’s top trade envoy in China for tense talks over cars (www.ft.com)
193. ジョルジア・メローニ氏、物議を醸す選挙制度改革案の採決で重大な試練に直面 10-08 Giorgia Meloni faces critical test in controversial electoral reform vote (www.ft.com)
196. アンディ・バーナム政権、オックスフォード・ケンブリッジ回廊の整備を推進へ 10-08 Andy Burnham’s government to press ahead with Oxford-Cambridge corridor (www.ft.com)
198. フランスでの売りが広がったことを受け、大口投資家がユーロ圏の債券市場で「底値拾い」に動く 10-08 Big investors ‘bottom fish’ in Eurozone bond markets after France sell-off (www.ft.com)
199. 大手石油会社は、中東の戦争の先を見据え、同地域の膨大な埋蔵量の獲得を目指している 10-08 Oil majors look beyond Middle East war in pursuit of region’s vast reserves (www.ft.com)
200. 日本における小型株の淘汰は、AIファンドにとっての好機である 10-08 Japan’s small-cap cull is an opportunity for AI funds (www.ft.com)
201. パラントア社の「Homes for Ukraine」契約の1年間の延長に、英国は500万ポンドを費やした 10-08 Palantir’s Homes for Ukraine contract cost UK 5mn for one-year extension (www.ft.com)
205. 英国の自動車市場をめぐる競争は、今のところ混戦状態にある 10-08 The race for Britain’s car market is wide open — for now (www.ft.com)
206. 日本はかつて「普通」だったことは一度もなく――そして、今になってもそうなることはないだろう 10-08 Japan was never normal — and it’s not going to be now (www.ft.com)
208. 1兆ドル規模のヘッジファンドによる借入ラッシュが、いかにしてウォール街の金鉱となったか 10-08 How a trillion-dollar hedge fund borrowing spree became Wall Street’s cash cow (www.ft.com)
209. 民主党はブルーカラー層の有権者の支持を取り戻せるのか？ その答えはオハイオ州が示すだろう 10-08 Can Democrats win back blue-collar voters? Ohio will answer (www.ft.com)
210. インドネシアの政府系ファンドが株式市場の透明性を求める 10-08 Indonesia sovereign wealth fund calls for stock market transparency (www.ft.com)
211. 「ザ・シェルボーン・バイ・プロパー」：マイアミのランドマークが営業を再開 10-08 The Shelborne by Proper: a Miami landmark is back in business (www.ft.com)
213. ブラジルでボルソナロ氏が勝利した場合、世界にとってどのような意味を持つのだろうか？ 10-08 What would a Bolsonaro victory in Brazil mean for the world? (www.ft.com)
214. 中国は、エネルギー資源が豊富な内陸部各地でAIデータセンターの建設を急ピッチで進めている 10-08 China races to build AI data centres across energy-rich hinterland (www.ft.com)
215. AIチップの需要を背景に、サムスンの四半期利益が800億ドルに急増 10-08 Samsung quarterly profit surges to 80bn on AI chip demand (www.ft.com)
216. 住宅ローン金利の上昇が英国の住宅市場に「打撃」を与えている、 10-08 Higher mortgage rates inflict ‘pain’ on UK housing market, (www.ft.com)
217. FirstFT：中国、ハイブリッド車の輸出自主規制を求めるEUの要請を拒否 10-08 FirstFT: China rejects EU request for voluntary curbs on hybrid car exports (www.ft.com)
219. FRBの議事録によると、今年中にさらなる利上げを行うことについて幅広い合意が示された 10-08 Fed minutes indicate broad agreement for another rate rise this year (www.ft.com)
220. イランとの戦争により、英国の公的財政に120億ポンド近い穴が開く 10-08 Iran war blows near-12bn hole in Britain’s public finances (www.ft.com)
221. トランプ氏、バルカン半島訪問をめぐり選挙顧問の「解任」を検討 10-08 Trump considers ‘terminating’ campaign advisers over Balkans trip (www.ft.com)
222. マルコ・ルビオ氏、西側諸国に対し伝統的価値観の堅持を呼びかける 10-08 Marco Rubio urges western countries to uphold traditional values (www.ft.com)
224. SpaceXの借入ラッシュへの懸念から、同社の信用リスクが急上昇 10-08 SpaceX credit risk jumps on worries over its borrowing spree (www.ft.com)
226. カークランド・アンド・エリス、業績情報の開示を停止へ 10-08 Kirkland & Ellis to stop disclosing financial performance (www.ft.com)
227. バークレイズ元トレーダーらの金利操作に関する有罪判決が破棄された 10-07 Ex-Barclays traders’ rate-rigging convictions quashed (www.ft.com)
228. ニューヨークの高級オフィス市場が活況を呈する中、クライスラー・ビルが買収される 10-08 Chrysler Building taken over as New York luxury office market booms (www.ft.com)
229. SEC、資産運用会社に対し、アクティビスト運動への協力を控えるよう警告 10-08 SEC warns asset managers against collaborating on activist campaigns (www.ft.com)
230. バーデノック率いる英国の保守党は、まだ形成途上にある 10-08 Badenoch’s UK Conservatives are a work in progress (www.ft.com)
231. 中国、ハイブリッド車の輸出自主規制を求めるEUの要請を退ける 10-08 China slaps down EU request for voluntary curbs on hybrid car exports (www.ft.com)
232. メルツ氏の保守派、AfDへの支援疑惑をめぐり新たな危機に直面 10-08 Merz’s conservatives in fresh crisis over alleged support for AfD (www.ft.com)
233. 選挙を控え、イスラエル国民が10月7日の襲撃事件を追悼 10-07 Israelis commemorate October 7 attack as election looms (www.ft.com)
234. 今後の予算案においてヒーリー氏にとって重要な判断事項 10-07 The important judgments for Healey in the coming Budget (www.ft.com)
235. バデノック氏は、自宅に対する相続税を廃止すると約束した 10-07 Badenoch promises to scrap inheritance tax on family homes (www.ft.com)
237. ホルムズ海峡を避ける船会社が増える中、米国の石油トレーダーがタンカーに20億ドルの賭けに出る 10-07 US oil trader takes 2bn gamble on tankers as carriers steer clear of Hormuz (www.ft.com)
238. 活気を失っていた欧州の通信各社が、データセンターブームに目を向ける 10-07 Sleepy European telcos turn to data centre craze (www.ft.com)
239. 「リフォームUK」の内部調査、寄付者に対するおとり捜査をめぐる法違反の疑いについて幹部らの嫌疑を晴らす 10-07 Reform UK internal probe clears senior officials of breaking law over donor sting (www.ft.com)
240. 米国の債務問題について議論が必要だ――共和党はそれに応じるだろうか？ 10-07 We need a US debt conversation — will the Republicans have one? (www.ft.com)
241. ウィデコム殺人事件の容疑者、ファラージ氏の自宅への侵入未遂で告発される 10-07 Widdecombe murder suspect accused of trying to break into Farage’s home (www.ft.com)
242. ロシアで発生したペストの疑いのある症例について、現時点で分かっていること 10-07 What we know about the suspected plague case in Russia (www.ft.com)
244. ロイヤル・メール、5億ポンドの配送改善計画の財源確保のため2,500人の人員削減へ 10-07 Royal Mail to cut 2,500 jobs to fund 500mn delivery improvement plan (www.ft.com)
245. Google、テキストプロンプトからビデオゲームを作成できるプラットフォームをリリース 10-07 Google launches platform to create video games from text prompts (www.ft.com)
246. 米国の住宅ローン債券が、米国債利回りに「悪循環」を引き起こす仕組み 10-07 How US mortgage bonds can trigger a ‘vicious loop’ for Treasury yields (www.ft.com)
247. 30年物米国債利回りが2002年以来の高水準に達したことを受け、世界的な債券売りが再開した 10-07 Global bond sell-off resumes as 30-year Treasury yield hits highest since 2002 (www.ft.com)
248. フランス中央銀行総裁、極左からの「トランプ流」の脅しを非難 10-07 French central bank chief hits out at ‘Trump-style’ threats from far-left (www.ft.com)
250. ドイツ、国内最大の港湾における中国企業による買収を阻止 10-07 Germany blocks Chinese acquisition in its largest seaport (www.ft.com)
251. 雇用主らが警告：児童保護に関する規則がバーナム氏の職業体験計画を脅かしている 10-07 Safeguarding rules threaten Burnham’s work experience plans, employers warn (www.ft.com)
252. フォルクスワーゲン、自動車販売不正問題で7億2500万ポンドを引当金として計上 10-07 Volkswagen sets aside 725mn for car mis-selling scandal (www.ft.com)
253. エヴァ・ラングレが選ぶ、ロンドンの最高の美術館と、最高のギフトショップ 10-07 Eva Langret’s guide to London’s best museums — and the perfect gift shop (www.ft.com)
254. EUとの貿易紛争の焦点となっている中国の化学製品に対し、英国に課関税を課すよう要請 10-07 UK urged to impose tariffs on Chinese chemical at centre of EU trade dispute (www.ft.com)
255. フーシ派反政府勢力が新たなミサイル集中攻撃でリヤドとアデンを標的にした 10-07 Houthi rebels target Riyadh and Aden in new missile barrage (www.ft.com)
256. デビッド・エリソンはハリウッドの巨大帝国を築き上げた。今、彼はそれを運営しなければならない 10-07 David Ellison built a Hollywood colossus. Now he needs to run it (www.ft.com)
258. 「フォーシーズンズ・ホテル・アット・ザ・サーフ・クラブ」のレビュー：マイアミの黄金時代の華やかさ 10-07 Four Seasons Hotel at The Surf Club review: the glamour of Miami’s golden age (www.ft.com)
259. ロシアによる致命的な空爆により、キエフの複数の地区で停電が発生した 10-07 Deadly Russian strikes cut power in several Kyiv districts (www.ft.com)
261. バデノック氏、保守党大会で減税を公約し、国の「魂をめぐる戦い」を宣言へ 10-07 Badenoch to pledge tax cuts and declare ‘battle for soul’ of nation at Tory conference (www.ft.com)
262. 日本、TOPIX指数から数百銘柄を大幅除外 史上最大規模の見直し 10-07 Japan to slash hundreds of stocks from Topix index in record revamp (www.ft.com)
263. 8月の賃金上昇は、日銀によるさらなる金融引き締めにとって障害とはならない 10-07 August wage growth poses no obstacle to more BoJ tightening (www.ft.com)
264. AIエージェントは、預金者に有利な金利をもたらすことで、銀行に5,000億ドルの損失をもたらす可能性がある 10-07 AI agents could cost banks 500bn — by winning savers better rates (www.ft.com)
266. IMFのゲオルギエヴァ総裁、各国政府に支出抑制を要請 10-07 IMF’s Georgieva urges governments to rein in spending (www.ft.com)
268. イタリアを築き上げた建設会社「Webuild」に、誰が賭けを挑めるだろうか？ 10-07 Who’d be betting against Webuild, the builder that built Italy? (www.ft.com)
269. ブリュッセルは、EU加盟各国の首都に対し、EUの次期共同予算を大幅に削減しないよう懇願している 10-07 Brussels pleads with EU capitals not to slash the bloc’s next shared budget (www.ft.com)
272. HSBC、AI推進の一環として英国のウェルス・マネジメント事業で大規模な人員削減を計画 10-07 HSBC plans sweeping job cuts across UK wealth business in AI push (www.ft.com)
273. グリーン党は、ロンドンにあるキア・スターマー氏の元選挙区での敗北に備えている 10-07 Greens braced for loss in Keir Starmer’s old seat in London (www.ft.com)
274. 堅調なAI関連投資により、投資家は米国企業の今期の決算シーズンでも好業績を期待できる見通しだ 10-07 Robust AI spending sets investors up for another bumper US earnings season (www.ft.com)
275. 英国歳入関税庁（HMRC）は2018年、マンチェスター・シティの税務事情に関する調査を開始した 10-07 HMRC opened probe into Man City’s tax affairs in 2018 (www.ft.com)
277. 苦境に立たされているドイツの諜報機関が、新たなスキャンダルに直面している 10-07 Germany’s beleaguered spies face a fresh scandal (www.ft.com)
278. アフリカ各国政府、世界の「ビッグ3」に対抗するため格付け機関を設立 10-07 African governments launch rating agency to challenge global ‘big three’ (www.ft.com)
279. 報告書によると、ロシアによる敵対的活動により、英国は年間最大25億ポンドの損失を被っているという 10-07 Russian hostile activity costs UK up to 2.5bn a year, report warns (www.ft.com)
280. ブリュッセルは、大企業への課税を通じてビッグテックを規制しようとしている 10-07 Brussels looks to capture Big Tech through tax on large corporations (www.ft.com)
281. 化学業界団体が、EUの農薬規制の緩和に成功した 10-07 Chemical groups succeed in watering down EU pesticide rules (www.ft.com)
282. 英国の現役企業のうち数万社に、不正な取締役がいる可能性がある 10-07 Tens of thousands of active UK companies may have fraudulent directors (www.ft.com)
285. 中東への迂回航路により運航能力が増加したことを受け、クルーズ各社がカリブ海航路の運賃を大幅に引き下げた 10-07 Cruise lines slash Caribbean fares as Middle East diversions swell capacity (www.ft.com)
287. タタ社での権力争いを主導するインドのバイク業界の億万長者 10-07 India’s motorbike billionaire steering the tussle at Tata (www.ft.com)
289. トランプ氏は、肺ペストについてプーチン氏と話し合うと述べた 10-07 Trump says he will speak with Putin about pneumonic plague (www.ft.com)
290. FirstFT：リスクの高い「パーペチュアル」で知られる仮想通貨企業がシンガポールを悩ませている 10-07 FirstFT: Crypto company known for risky ‘perps’ vexes Singapore (www.ft.com)
291. スペースXは、アポロが主導する資金調達を通じて、NVIDIAのチップ購入のために400億ドルを調達する見通しだ。 10-07 SpaceX looks to raise 40bn to buy Nvidia chips in financing led by Apollo (www.ft.com)
292. トランプ氏は、連邦ガソリン税の凍結を検討していると述べた 10-07 Trump says he is considering suspending federal petrol tax (www.ft.com)
293. 「仮想通貨界で最も危険な商品」がシンガポールを悩ませている 10-07 ‘Most dangerous product in crypto’ vexes Singapore (www.ft.com)
294. ホルムズ海峡を通過する船舶の船長には、月額10万ドルが支払われている 10-07 Ships’ captains paid 100,000 a month to transit Strait of Hormuz (www.ft.com)
295. EYのデータ漏洩でゴールドマン・サックスとマン・グループが影響を受ける 10-07 Goldman Sachs and Man Group exposed in EY data breach (www.ft.com)
296. ジム・クライバーン氏は、民主党に対し、生活費の負担軽減を訴えて黒人有権者の支持を勝ち取るよう呼びかけている 10-07 Jim Clyburn urges Democrats to woo Black voters with affordability pitch (www.ft.com)
298. バデノック氏は、若年労働者に対する雇用主の国民保険料負担を半減させることを約束した 10-07 Badenoch pledges to halve employers’ NI contributions for younger workers (www.ft.com)
299. 「英国とEUの食品協定を破棄する」という保守党の計画は「甚大な不確実性」を招く恐れがあると、生産者らが警告している 10-07 Tory plan to rip up UK-EU food deal risks ‘huge uncertainty’, producers warn (www.ft.com)
300. シリコンバレーにおける「アクイ・ハイア」という手口は、すでに全盛期を過ぎたのかもしれない 10-06 Silicon Valley’s acqui-hire ruse may have passed its prime (www.ft.com)