1. フライドバイの便で、副操縦士が斧を使って「テロ行為」を犯した Co-pilot used axe to carry out ‘terrorist act’ on Flydubai flight (www.ft.com)
3. CGTの引き上げは株式投資家を遠ざけることになる、と資産運用会社のトップらが警告 CGT rise would deter equity investors, wealth bosses warn (www.ft.com)
4. スペインの住宅危機から学ぶべき教訓と、そうではない教訓 The right and wrong lessons to learn from Spain’s housing crisis (www.ft.com)
6. ゼレンスキー氏はトランプ氏に対し、ロシアと中国が開発したスターリンクの競合製品を阻止するよう要請した Zelenskyy asked Trump to block Russia and China’s Starlink rival (www.ft.com)
7. フェアフォードの事件への対応に苦戦したことは、改革の必要性を示している――地元警察署長が述べた Struggle to handle Fairford plot shows need for reform, local police chief says (www.ft.com)
9. 国債利回りの上昇が、税制上のメリットのある資産を求める個人投資家を惹きつけている Rising gilt yields attract retail investors hunting for tax-efficient assets (www.ft.com)
12. スカイネットの衛星実戦試験が、英国の「英国製品を購入する」という公約を試す SkyNet satellite battle tests UK pledge to ‘buy British’ (www.ft.com)
17. 35ポンドのニュージーランド産シャルドネと1,000ポンドの白ブルゴーニュが出会ったとき When 35 New Zealand Chardonnay meets 1,000 white burgundy (www.ft.com)
18. フリーランスに挑戦してみたい?成功のための6つの財務上のヒントをご紹介します Tempted to go freelance? Here’s six financial tips for success (www.ft.com)
19. 学生たちが、AIによる不正行為の疑惑と戦うため、弁護士に助けを求めている Students turn to lawyers to fight AI misconduct accusations (www.ft.com)
20. 家のリフォームを、夫婦仲を壊さずに乗り切れるでしょうか? Can you survive a home renovation with your relationship intact? (www.ft.com)
21. 歌も歌える、指揮もできる、ダンスも踊れる――バーバラ・ハニガンの多彩な才能 Can sing, can conduct, can dance: the many talents of Barbara Hannigan (www.ft.com)
26. リラックス:日本最大の自動販売機メーカーが、データセンターの冷却に乗り出した Chill out: Japan’s top vending machine maker now cools data centres (www.ft.com)
27. イラン人の小型ボートによる移民2人が、マンチェスターのユダヤ人関連施設への攻撃を企てた容疑で起訴された Two Iranian small-boat migrants charged with plotting attack on Jewish targets in Manchester (www.ft.com)
28. 米司法省は、FRBのジェイ・パウエル氏に対する刑事捜査を再開しない方針だ US justice department will not reopen criminal probe of Fed’s Jay Powell (www.ft.com)
29. ヒーリー氏、「一息つく時間」となる英国予算案で、難しい決断を先送りする構え Healey set to delay difficult choices with ‘breathing space’ UK Budget (www.ft.com)
30. 湾岸戦争や地球温暖化の影響で航路が変更されたことを受け、北極海の航路が活況を呈している Arctic sea routes boom as Gulf war and global warming divert shipping (www.ft.com)
31. ウィデコム殺人事件の容疑者、ファラージ氏に対するテロ行為の準備容疑で起訴される Widdecombe murder suspect charged with preparing terror acts against Farage (www.ft.com)
33. 「アマチュア主義と組織力」:RAFフェアフォード事件におけるイランの潜在的な役割 ‘Amateurism and organisation’: Iran’s potential role in RAF Fairford incident (www.ft.com)
34. 目立たないヘッジファンドが、ニューヨークのオフィス賃料の記録を塗り替えた Low-profile hedge fund smashes record for New York office rent (www.ft.com)
36. EUは、資金提供の条件として、ウクライナに対しさらなる改革を迫っている EU pushes Ukraine for further reforms to unlock funding (www.ft.com)
39. ポランスキー氏は、英国によるイスラエルへの制裁について自らの手柄だと主張する一方、反シオニズム決議については言及を避けている Polanski takes credit for UK sanctions on Israel but skirts anti-Zionism motion (www.ft.com)
41. イスラエルの最高裁、次期選挙におけるアラブ系政党の立候補禁止を覆す Israel’s top court overturns ban of Arab parties in upcoming election (www.ft.com)
44. 米国の雇用統計が低調だったことから、10月の政策金利決定会合では、政策当局者が様子見の姿勢を維持する可能性が高い Weak US payrolls likely to keep rate setters on the sidelines in October (www.ft.com)
45. 米国の消費者のEV購入が減少したため、テスラの納車台数は2%減少した Tesla deliveries fall 2% as US consumers buy fewer EVs (www.ft.com)
48. パリ・ファッション・ウィーク、ラグジュアリー業界が直面する「欲望の危機」に立ち向かう Paris Fashion Week confronts luxury’s crisis of desire (www.ft.com)
49. 9月の米国経済の雇用者数はわずか2万9000人増にとどまり、雇用増加ペースが急激に鈍化した US economy adds just 29,000 jobs in September as hiring slows sharply (www.ft.com)
50. プロテスタントの行進をめぐる対立が、北アイルランドの政治を危機的状況に追い込んでいる Stand-off over Protestant march pushes Northern Ireland politics to the brink (www.ft.com)
51. 投資家は、債券市場の暴落から逃れるため、安全資産であるドイツ国債に資金をシフトさせている Investors seek refuge from bond rout in haven German debt (www.ft.com)
52. ケミ・バデノック氏:「ウェストミンスターのルールに従うつもりはない」 Kemi Badenoch: ‘I refuse to play by Westminster rules’ (www.ft.com)
53. 私の住宅ローンは、FRBにとっても、そしてアメリカにとっても問題となっている My mortgage is a problem for the Fed, and for America (www.ft.com)
55. ダイソン、7億5000万ポンドの配当により、減少傾向にあった配当額を回復 Dyson reverses falling payouts with 750mn dividend (www.ft.com)
56. トランプ大統領からの圧力を受け、EUが5000万バレルの放出を検討していることを受け、ディーゼル価格が急落した Diesel falls sharply as EU considers releasing 50mn barrels under pressure from Trump (www.ft.com)
57. ユーロ圏のインフレ率の上昇により、ECBに対する追加引き締め圧力が高まっている Higher Eurozone inflation adds pressure on ECB to tighten again (www.ft.com)
58. インフレ率と金利の比較:自国が他国と比べてどうなのかを確認しましょう Inflation and interest rates tracker: see how your country compares (www.ft.com)
63. ゴールドマン・サックスは、不振に終わったIPOの後、Sheinの株式を2億2000万ドル相当購入した。 Goldman bought Shein shares worth 220mn after dismal IPO (www.ft.com)
64. 英国の規制当局、大規模なブロードバンド取引を阻止する可能性を示唆 UK watchdog signals it may block major broadband deal (www.ft.com)
65. ラトビアの選挙戦、混雑する会場で親ロシア派政党とキエフ支持派が激しく競り合う Pro-Russian parties jostle with Kyiv supporters in crowded Latvian election (www.ft.com)
68. FirstFT:ゼレンスキー氏によると、プーチン大統領は軍に対し、戦争のルールを無視するよう指示したという FirstFT: Putin has told military to abandon rules of war, Zelenskyy says (www.ft.com)
69. 「唯一の答えは投票に行くことだ」:米国南部で、新たな選挙区割り案に反対する黒人有権者たちが結集 ‘The only answer is to show up’: Black voters rally against new electoral maps in the US South (www.ft.com)
70. ヌバンクが撤退したことを受け、モンゾがプライベート・エクイティの投資誘致に乗り出す Monzo courts private equity after Nubank walks away (www.ft.com)
71. MI5の警告を受け、英国の大学が中国とのつながりに関する記録を精査 UK universities comb records for China links after MI5 warning (www.ft.com)
72. アマゾン、80億ドル相当のNvidia製チップを投資家に売却しようとしている Amazon seeks to offload 8bn of Nvidia chips to investors (www.ft.com)
73. ゼレンスキー氏によると、プーチン大統領は軍幹部に対し、戦争のルールを無視するよう指示したという Putin has told military leaders to abandon rules of war, Zelenskyy says (www.ft.com)
74. 英国の閣僚らは、スコットランドの鉄鋼メーカーを救済するよう求める労働組合の要求に反対している UK ministers resist union demands to rescue Scottish steelmaker (www.ft.com)
75. 植物のための大聖堂:エディンバラで修復が完了したパームハウス A cathedral for plants: Edinburgh’s newly restored Palm Houses (www.ft.com)
76. クオンツ・ヘッジファンド、世界的な債券売り浴びせで巨額の利益を上げる Quant hedge funds reap big gains from global bond sell-off (www.ft.com)
77. 英国のグリーン党の勢いが鈍化する中、ザック・ポランスキーにとって運命を左右する一週間となる Zack Polanski faces defining week as UK’s Green surge falters (www.ft.com)
78. パラマウントは、1,100億ドルのレバレッジド・バイアウトに資金を提供するのに、最悪のタイミングを選んでしまった。 Paramount picked a bad time to fund a 110bn leveraged buyout (www.ft.com)
80. トランプ氏のディーゼル車に関する脅しは、とんでもない事態を招く恐れがある――大豆の例を見れば明らかだ Trump’s diesel threats could go very wrong — just look at the soyabean (www.ft.com)
83. バーナムはスコットランドの社会福祉制度から何を学べるだろうか? What can Burnham learn from Scotland’s social care system? (www.ft.com)
84. ジョージ・ルーカスが10億ドルを投じて建設した「ナラティブ・アート博物館」は、ストーリーテリングの力を活用している George Lucas’s 1bn Museum of Narrative Art uses the force of storytelling (www.ft.com)
85. マンチェスター・シティで最大の試練に直面するアブダビの有力者 The Abu Dhabi power broker facing his toughest test at Manchester City (www.ft.com)
86. 戦争により消費者の燃料価格が上昇する中、米国の精製業者は巨額の利益を手にしている US refiners reap windfall profits as wars push up fuel prices for consumers (www.ft.com)
87. 債券市場の暴落が深刻化する中、新興国市場が先進国市場を上回るパフォーマンスを示している Emerging markets outperform developed markets as bond rout deepens (www.ft.com)
88. 最高裁が米国の選挙区割りの争いにゴーサインを出した経緯 How the Supreme Court greenlit America’s gerrymandering battle (www.ft.com)
90. 海外からの入札は、オーストラリアが金メダリストを輩出するための苦闘を浮き彫りにしている Foreign bid highlights Australia’s battle to forge a gold champion (www.ft.com)
94. FTの調査を受け、米国がクレムリンの支援を受けるフィンテック企業A7に制裁を科した US sanctions Kremlin-backed fintech A7 after FT investigation (www.ft.com)
95. ナイキ、来年度の売上高減少を見込み、人員削減へ Nike to cut jobs as it forecasts revenue decline in the coming year (www.ft.com)
96. トランプ大統領がイランへの攻撃を検討する中、米国は中東に数千人の兵力を展開している US deploys thousands of troops to Middle East as Trump weighs strikes on Iran (www.ft.com)
98. 調査報道メディアが、フランスの極右勢力に所属するジョーダン・バルデラ氏に対する反ユダヤ主義の疑惑をさらに掘り下げる Investigative outlet deepens antisemitism claims against French far right’s Jordan Bardella (www.ft.com)
99. KPMGの法務担当役員、オーストラリアでの内部告発スキャンダルを受けて辞任 KPMG general counsel exits after Australia whistleblower scandal (www.ft.com)
101. 米国が麻薬密売人を庇護したとして非難したことを受け、ボリビアが検事総長を逮捕した Bolivia arrests attorney-general after US accuses him of protecting drug traffickers (www.ft.com)
102. 債券の売りが広がる中、米国の住宅ローン金利は4年ぶりの大幅上昇を記録した US mortgage rates jump the most in four years amid bond sell-off (www.ft.com)
103. メルツ氏によると、欧州はロシアによる「深刻なハイブリッド攻撃」に備えているという Europe braces for ‘severe hybrid attacks’ from Russia, says Merz (www.ft.com)
104. FRB高官、10月の政策金利据え置きを示唆 Top Fed official signals central bank will keep rates on hold in October (www.ft.com)
105. HSBCの元行員、5,900ポンドの電車運賃を踏み倒したとして利用禁止処分に Ex-HSBC banker banned for dodging 5,900 in train fares (www.ft.com)
106. 欧州は、文字通りとはいかなくとも、トランプ氏のディーゼル車禁止措置を真剣に受け止めるべきだ Europe should take Trump’s diesel ban seriously, if not literally (www.ft.com)
107. RAFフェアフォードでの事件をめぐり、英国・イラン二重国籍の男性がテロ関連法に基づき逮捕された British-Iranian man arrested under terror laws over RAF Fairford incident (www.ft.com)
109. 保守党、マンチェスター・シティのオーナーへの支持をめぐりバーナム氏を批判 Tories criticise Burnham over support for Manchester City owners (www.ft.com)
111. 欧州のトップ企業を育成するEUの意欲を測ろうと、ディールメーカーたちが列をなしている Dealmakers line up to test EU’s appetite to create European champions (www.ft.com)
112. 米国の議員たちは、ついに資本を標的にしているのだろうか? Do US lawmakers finally have capital in the crosshairs? (www.ft.com)
113. 国際刑事裁判所、米国の制裁措置を理由にアクサとの関係を断つ International Criminal Court cuts ties with Axa over US sanctions (www.ft.com)
115. EU諸国、ディーゼル燃料備蓄の放出をめぐり危機対応協議 EU countries in crisis talks over release of diesel stocks (www.ft.com)
116. 報告書によると、ベッドフォードシャーでの鉄道死亡事故の前に、運転士には警告が出ていたことが判明した Driver received warning before fatal Bedfordshire rail crash, report finds (www.ft.com)
117. ピート・ヘグセット氏、自律型戦域司令部の創設を発表 Pete Hegseth announces creation of Autonomous Warfare Command (www.ft.com)
118. オーストラリアの銀行が、ケーブル通信の遮断に備える方法を示している Australia’s banks show how to prepare for cable blackouts (www.ft.com)
120. 監査法人RSM、プライベート・エクイティ系競合他社を牽制するためIPOを検討 Auditor RSM explores IPO to ward off private equity-backed rivals (www.ft.com)
121. フランスは2027年に年金と公務員給与の抑制を図る France seeks to rein in pensions and state salaries in 2027 (www.ft.com)
124. AIを活用した政府系ファンドは進歩的ではない――それはテクノ帝国主義だ An AI sovereign wealth fund isn’t progressive — it’s techno-imperialism (www.ft.com)
125. 「アソ・オケ」をはじめとするナイジェリアの儀式用衣装の素晴らしい魅力 The awesome appeal of aso oke, and other Nigerian ceremonial robes (www.ft.com)
126. ワッチェル、訴訟部門の体制強化のため元マンハッタン連邦検事を採用 Wachtell hires former Manhattan US attorney to strengthen litigation ranks (www.ft.com)
127. フライドバイの騒動が、イスラエルのハイジャック事件によるトラウマを再び呼び起こす Flydubai scare revives Israel’s hijacking trauma (www.ft.com)
130. マンチェスター・シティの主要スポンサーが、プレミアリーグに対し法的措置を講じる可能性を示唆 Top Man City sponsor threatens legal action against Premier League (www.ft.com)
131. 日銀の意見概要は、利上げペースの加速を示唆している BoJ’s summary of opinions points to accelerated pace of rate rises (www.ft.com)
132. 10年物米国債利回りが2002年以来の高水準に達し、世界的な債券売りがさらに激化している Global bond sell-off deepens as 10-year Treasury yield hits highest since 2002 (www.ft.com)
134. バーナム氏の「トリプル・ロック」策は、支出を削減するのではなく、再配分するものである Burnham’s ‘triple lock’ move reallocates, rather than reduces, spending (www.ft.com)
135. UAE、フライドバイへの襲撃が「テロ行為」だったかどうかを調査中 UAE investigates if Flydubai attack was ‘terrorist activity’ (www.ft.com)
136. 日本、デルおよびジェラと提携し、1,400億ドル規模のAIデータセンター推進を計画 Japan plans 140bn AI data centre push with Dell and Jera (www.ft.com)
137. UBS、スイスからの撤退を求める投資家の声に反発 UBS pushes back against investor call to leave Switzerland (www.ft.com)
139. 住宅ローン金利の上昇が市場を「沈静化」させ、英国の住宅価格が下落 UK house prices fall as higher mortgage rates ‘subdue’ market (www.ft.com)
140. 苦境に立たされているニュー・ワールドが、香港空港の巨大ショッピングモール計画を断念するために4億3000万ドルを支払う Embattled New World pays 430mn to abandon Hong Kong airport mega mall (www.ft.com)
142. 大惨事を未然に防いだインド人フライドバイのパイロットが称賛される Indian Flydubai pilot praised after disaster averted (www.ft.com)
143. フランスとドイツ、EUの自動車規制をめぐる大妥協に向け一歩ずつ前進 France and Germany inch towards grand bargain on EU car regulation (www.ft.com)
147. EUの鉄鋼輸出は、エネルギーコストの高騰、関税、および中国の供給過剰の影響を受けている EU steel exports hit by high energy costs, tariffs and China oversupply (www.ft.com)
148. OpenAIのエージェントが、政府サイトの侵害事件におけるハッキング活動を隠蔽していた OpenAI’s agents obscured hacking activity in government site breaches (www.ft.com)
150. EU、事業縮小命令が出されているにもかかわらず営業を継続しているバイナンスに疑問を呈する EU questions Binance over continued operations despite wind-down order (www.ft.com)
151. ルーヴル美術館の館長、強盗事件を受けて「セキュリティ重視の体制」を約束 Louvre boss promises ‘culture of security’ after heist (www.ft.com)
156. 独占先行情報:ニューヨークで今秋最も注目を集める新店「HUMM」がオープン Exclusive first look: HUMM, New York’s hottest autumn restaurant opening (www.ft.com)
157. 募集のお知らせ:「2027年 アフリカで最も急成長している企業」 Call for entries: Africa’s Fastest Growing Companies 2027 (www.ft.com)
158. ブリュッセルでは、ビッグテックが欧州企業をロビー活動で上回っている Big Tech out-lobbies European companies in Brussels (www.ft.com)
159. テンセント、AI推進を加速させるためオラクルから10万個のチップをリース Tencent leases 100,000 chips from Oracle to accelerate AI push (www.ft.com)
161. 2026年ベイリー・ギフォード・ノンフィクション賞 — 最終候補作には文学や歴史にまつわる伝記作品が多数を占める Baillie Gifford Prize for Non-Fiction 2026 — literary and historical lives dominate the shortlist (www.ft.com)
162. トランプ氏は、韓国が米国のエネルギープロジェクトに2,000億ドルを投資すると述べた Trump says South Korea will invest 200bn in US energy projects (www.ft.com)
163. ヘグセット氏、「軍隊の現状」演説で米軍の抜本的な改革を称賛 Hegseth extols overhaul of US military in ‘state of the force’ speech (www.ft.com)
164. パラマウント、ワーナー・ブラザーズ買収の資金調達に多額の借入コストを負担 Paramount stomachs heavy borrowing costs to fund Warner Bros deal (www.ft.com)
165. パラマウント、ワーナー・ブラザース買収の成立を見据え、マテルのトップを共同CEOに指名 Paramount names Mattel boss co-CEO as it looks to close Warner Bros deal (www.ft.com)
166. 米国債の暴落が売り一色の「悪循環」を引き起こしている US government debt rout triggers ‘vicious loop’ of selling (www.ft.com)
168. バーナム氏、ブレグジット後の進展によりEU首脳会議への道を開く Burnham clears path to EU summit with post-Brexit breakthrough (www.ft.com)
169. 放送関係者で社会活動家のエスター・ランツェン氏が86歳で死去した Esther Rantzen, broadcaster and campaigner, dies aged 86 (www.ft.com)
170. 90秒で18,000フィート:フライドバイの危機一髪の内幕 18,000 feet in 90 seconds: Inside Flydubai’s near-catastrophe (www.ft.com)
171. ブーツのオーナー、カナダのウェストン家への薬局チェーン売却で90億ドルに迫る Boots owner nearing 9bn sale of chemist to Canada’s Weston family (www.ft.com)
173. 英国、上場企業の気候変動報告に関する規則で方針を後退させる UK retreats on climate reporting rules for listed companies (www.ft.com)
175. 米国の競争当局、AnthropicとOpenAIに対する調査を拡大 US competition watchdog expands investigation of Anthropic and OpenAI (www.ft.com)
176. 連邦準備制度の監督当局、25億ドルの改修工事に「不備」を指摘するも、刑事上の不正行為は認めず Fed watchdog finds ‘deficiencies’ but no criminal wrongdoing in 2.5bn renovation (www.ft.com)
178. 米国の石油業界は、ディーゼル燃料価格が1年間は通常水準に戻らないと警告している US oil industry warns diesel prices will not return to normal for a year (www.ft.com)
180. バーナム氏、「イランがRAFフェアフォードでの事件に関与していたことを示す『強い兆候』がある」と述べる ‘Strong indications’ Iran was involved in RAF Fairford incident, says Burnham (www.ft.com)
182. トランプ氏が提唱する、AIの「自主規制」を可能にする「協定」は、どのように機能するのだろうか? How will Trump ‘accord’ for AI to ‘self-regulate’ work? (www.ft.com)
184. SEC、プライベート・マーケットにおけるリテール向けファンドへのパフォーマンス・フィー導入を提案 SEC proposes performance fees for retail funds in private markets push (www.ft.com)
185. AI音声スタートアップのElevenLabs、企業価値が220億ドルへと倍増 AI voice start-up ElevenLabs doubles valuation to 22bn (www.ft.com)
188. PCEインフレ率の低調により、FRBの利上げ圧力が和らぐ Weak PCE inflation eases pressure for Fed rate increases (www.ft.com)
189. 英国は、自国のAI企業を支援するため、さらなる取り組みを行う必要がある The UK needs to do more to support its own AI companies (www.ft.com)
190. ノボの減量薬に関する取引は、同社の弱点と売り手の強みを浮き彫りにしている Novo’s weight-loss deal highlights its weakness and the seller’s strengths (www.ft.com)
191. KKR、AIによる借り入れ急増に伴う信用市場のリスク拡大に警鐘を鳴らす KKR warns of growing credit market risks from AI borrowing spree (www.ft.com)
193. オランダ、投資の帳簿上の利益への課税を見送る Netherlands retreats from taxing paper profits on investments (www.ft.com)
195. BMW、コスト削減を加速させ、100人以上の管理職を削減へ BMW axing more than 100 managers as it speeds up cost-cutting (www.ft.com)
198. ロシア、カリーニングラード問題をめぐりNATO加盟国への核攻撃をほのめかす Russia threatens nuclear strikes on Nato countries over Kaliningrad (www.ft.com)
199. ブラジル大統領選、フラヴィオ・ボルソナロ氏と守護聖人をめぐる論争で波乱 Brazil election roiled by row over Flávio Bolsonaro and patron saint (www.ft.com)
202. UAE発イスラエル行きの便、遭難信号と2万フィートの急降下を受け、着陸先を変更 UAE-Israel flight diverted after distress signal and 20,000ft drop (www.ft.com)
203. 少なくともバーナムは、経済成長を気にかけているふりなどしない At least Burnham doesn’t pretend to care about growth (www.ft.com)
205. PwC、63億ドルの特別損失計上にもかかわらず、ニデックの決算に承認を拒否 PwC refuses to sign off Nidec accounts despite 6.3bn charge (www.ft.com)
206. ヴァンガードは、借入コストが急騰する中、フランスの「信用力が低下している」と警告している Vanguard warns France is ‘degrading credit’ as borrowing costs surge (www.ft.com)
208. イラン情勢による価格高騰を受け、英国のエネルギー価格上限は2,000ポンド近くまで上昇すると予測されている UK energy price cap forecast to rise to nearly 2,000 as Iran war drives up prices (www.ft.com)
209. カーネギーメロン大学がマイアミキャンパスの開設を計画する中、ケン・グリフィン氏が同大学に30億ドルを寄付した Ken Griffin donates 3bn to Carnegie Mellon as university plots Miami campus (www.ft.com)
213. 英国の第2四半期の経済成長率は、当初の推計を上回る伸びを示した UK economy grows faster than first estimated in second quarter (www.ft.com)
214. 熱波が「劇的な変化」をもたらす中、塩分濃度の高い海はさらに塩分濃度が高まり、世界の海洋は酸性化が進んでいる Salty seas get saltier and world ocean more acidic as heatwaves bring ‘profound change’ (www.ft.com)
215. シンガポール、政府のマッチングアプリにノーベル賞受賞アルゴリズムを採用 Singapore taps Nobel-winning algorithm for government dating app (www.ft.com)
217. 米国の化学大手、「EUの脱炭素化に向けたインセンティブは整合性が取れていない」と指摘 EU decarbonisation incentives do not add up, says US chemicals giant (www.ft.com)
219. 米国中間選挙を控え、AI業界はデータセンターへの反発を食い止めようと動き出している AI industry moves to thwart data centre backlash ahead of US midterms (www.ft.com)
220. Anthropicの膨大な「リスク要因」が決して明かさない重要な点 The crucial things Anthropic’s jumbo ‘risk factors’ won’t tell you (www.ft.com)
222. 中間選挙を控え、ホワイトハウスはディーゼル燃料の輸出禁止をめぐり緊迫した協議を行っている White House holds crunch talks on diesel export ban as midterms near (www.ft.com)
224. バーナム氏は、増税なしでの社会福祉制度の抜本的改革は、住宅の売却を余儀なくさせるだろうと警告した Social care shake-up without tax rises will force houses to be sold, Burnham warned (www.ft.com)
226. バッテリー業界団体が、電気自動車に関するブレグジット後の規則の維持を求めている Battery groups push to stick with post-Brexit rules on electric cars (www.ft.com)
227. 「監督体制を弱めれば、EUは市場の統合を実現できない」と監視機関が警告 EU can’t integrate markets if it dilutes supervision, watchdog warns (www.ft.com)
229. ポルシェの新社長は、「911の電気自動車は登場しない」と述べている Porsche’s new boss says ‘there won’t be a 911 electric’ (www.ft.com)
232. 米国防総省、海軍向けステルス戦闘機の契約をボーイングに200億ドルで発注 Pentagon awards Boeing 20bn contract for Navy stealth fighter jet (www.ft.com)
235. FirstFT:トランプ氏、安全面への懸念が高まる中、AI企業の経営陣が「自主規制」に合意したと述べる FirstFT: Trump says AI bosses agreed to ‘self-regulation’ amid safety fears (www.ft.com)
236. アルトマン氏は、OpenAIが安全面での懸念を解消するまでIPOを延期すると述べている Altman says OpenAI will delay its IPO until it overcomes safety concerns (www.ft.com)
237. オーストラリア、10年にわたる増税を経てタバコ闇市場と闘う Australia battles black market for cigarettes after decade of tax rises (www.ft.com)
239. バーナム氏とヒーリー氏が「事業コスト」を強調したことで、英国の経営者たちは状況把握に苦慮している UK bosses left in dark by Burnham and Healey’s emphasis on ‘cost of business’ (www.ft.com)
240. トランプ政権は、当面の間、非市民を第三国へ強制送還することができる Trump administration can deport non-citizens to third countries for now (www.ft.com)
242. RAFフェアフォード付近のバンから爆発物は発見されなかった、とテロ対策警察が発表 No explosives found in vans near RAF Fairford, counterterror police say (www.ft.com)
244. アンディ・バーナム氏による社会福祉制度の抜本的改革は、どのように機能するのだろうか? How would Andy Burnham’s social care shake-up work? (www.ft.com)
245. 中東の石油輸出量が、イラン戦争開始以来の最高水準に達した Middle Eastern oil exports rise to highest level since Iran war began (www.ft.com)
246. 調査委員会によると、マンチェスター・シティは財務状況を人為的に9億ポンド以上水増ししていたという Manchester City artificially boosted finances by more than 900mn, says panel (www.ft.com)
248. スペイン、住宅市場からの「ハゲタカファンド」の排除を目指す Spain seeks to ban ‘vulture funds’ from housing market (www.ft.com)
249. バーナム氏、社会福祉と欧州問題をめぐり対立構図を鮮明にする Burnham sets up battle lines on social care and Europe (www.ft.com)
252. 米国の労働市場が「雇用増も賃金上昇も鈍い」状況にあることについて、FRBの政策金利決定者たちは懸念していない Low-hire, low-fire US labour market is no worry for Fed rate-setters (www.ft.com)
254. シェイク・マンスール氏、UAEとサウジアラビアの亀裂解消に向けリヤドを訪問 Sheikh Mansour visits Riyadh in push to mend UAE-Saudi Arabia rift (www.ft.com)
255. 米連邦準備制度(FRB)のセキュリティにおける「不具合や不備」に関する警告 A warning of ‘breakdowns and deficiencies’ in security at the US central bank (www.ft.com)
257. 英国のディーゼル燃料の平均価格は、数日以内に1リットルあたり2ポンドに達する見通しだ Average UK diesel price set to reach 2 per litre within days (www.ft.com)
258. ダンゴテ社の160億ドル規模の石油精製所、ケニアの裁判所により差し止め命令 Dangote’s 16bn oil refinery blocked by Kenyan court (www.ft.com)
260. アポロとオークツリー、米通信会社の再編をめぐりパトリック・ドラヒ氏を提訴 Apollo and Oaktree sue Patrick Drahi over US telco restructuring (www.ft.com)
262. マームード氏は、労働党からの圧力を受け、移民政策の緩和を検討している Mahmood looks to soften migration policies amid Labour pressure (www.ft.com)
264. 共和党が中間選挙で敗北しても、それは大事件にはならないだろう A Republican midterm defeat will not be an earthquake (www.ft.com)
266. 「翻訳とつながりは別物だ」:なぜ職場において言語は依然として有用なのか ‘Translation and connection are different things’: why languages remain useful at work (www.ft.com)
268. ノボ、中国のダイエット薬の権利を26億ドルの取引で取得 Novo buys rights to Chinese weight-loss pill in 2.6bn deal (www.ft.com)
269. 100人以上のイスラエル人がパレスチナの町で暴れ回った More than 100 Israelis go on rampage in Palestinian town (www.ft.com)
270. エストニア、「防衛関連企業への放火事件の背後にはロシアが関与している」と主張 Russia behind arson attack on defence company, says Estonia (www.ft.com)
271. ヒーリーは、英国が抱える問題の原因について、率直に説明することができなかった。 Healey failed to truthfully articulate causes of Britain’s problems (www.ft.com)
272. バーナム氏は、党大会での演説に先立ち、トリプル・ロック制度の廃止は「選挙戦略上の狂気」になると警告した Burnham warned ditching triple lock would be ‘electoral insanity’ ahead of conference speech (www.ft.com)
273. シェルが主導するコンソーシアム、LNGカナダ・プロジェクトの230億ドル規模の拡張を支援 Shell-led consortium backs 23bn expansion of LNG Canada project (www.ft.com)
274. 燃料価格の高騰が購買意欲を削ぎ、トヨタの中国での販売台数が急落 Toyota’s China sales tumble as high fuel prices deter buyers (www.ft.com)
276. ブリュッセルの保護主義への転換に、EU内の自由市場派の重鎮たちが動揺している Brussels’ protectionist turn spooks bloc’s free-market stalwarts (www.ft.com)
278. ユニクレジットのオルセル氏、数か月以内にコメルツバンクの支配権掌握へ動き出す Unicredit’s Orcel moves to seize control of Commerzbank within months (www.ft.com)
279. Nvidiaは、AIインフラ拡充に伴うリスクを分散させるため、保険会社に協力を求めている Nvidia turns to insurers to spread the risk of AI build-out (www.ft.com)
280. プライベート・エクイティ業界は、業界内部における世代間の資産格差という課題に直面している Private equity wrestles with its own generational wealth gap (www.ft.com)
284. 『Choosin’ Texas』が明らかにする、バーナムの社会福祉における課題 What ‘Choosin’ Texas’ tells us about Burnham’s social care obstacles (www.ft.com)
285. イタリアの野党は、ジョルジア・メローニ氏に対抗して団結できるのか? Can Italy’s opposition unite against Giorgia Meloni? (www.ft.com)
286. 英国のテック系起業家たちが、米国の競合他社に遅れを取らないよう、バーナム氏に対し競業避止義務の規制緩和を要請 UK tech founders urge Burnham to curb non-competes to match US rivals (www.ft.com)
287. 『ハリー・ポッター』と英国のインターナショナルスクール事業 Harry Potter and the British business of international schools (www.ft.com)
288. スターバックス、20億ドルのコスト削減を背景に環境目標から後退 Starbucks retreats from green goals amid 2bn cost drive (www.ft.com)
289. トランプ大統領のギリシャ駐在大使がルーマニアで波紋を呼んでいる Trump’s ambassador to Greece causes stir in Romania (www.ft.com)
290. 労働組合のトップ、バーナム氏による社会福祉改革の先送りを批判 Trade union chief criticises Burnham’s delay to social care reforms (www.ft.com)
291. 原油価格と米国債利回りの相関関係が1990年以来最も強まっている Oil price and US Treasury yields in tightest relationship since 1990 (www.ft.com)
293. 欧州の銀行各社、ブラックロックやバンガードから手数料の回収を急ぐ European banks push to recapture fees from BlackRock and Vanguard (www.ft.com)
294. 「ウェールズのモデルを真似ても、英国の水道業界の問題は解決しない」と非営利団体の代表が指摘 Copying Welsh model will not fix UK water industry, says non-profit boss (www.ft.com)
295. 米国、フーシ派とアル・シャバブとの結びつきが紅海の貿易を脅かすと警告 US warns Houthi ties with al-Shabaab threaten Red Sea trade (www.ft.com)
296. PADの次世代ギャラリストたちが、新たなコレクター層を惹きつけている PAD’s next-gen gallerists are luring a new wave of collectors (www.ft.com)
297. フォークランド諸島の住民は、アルゼンチンによる「経済戦争」に苦悩している Falkland Islanders grapple with Argentina’s ‘economic warfare’ (www.ft.com)
298. ルイーズ・ケネディ著『Stations』――愛、友情、そして青春の複雑さ Stations by Louise Kennedy — love, friendship and the complexities of youth (www.ft.com)
299. ケリングの「自動車通」CEOは、ラグジュアリー事業の成長を2倍のスピードで加速させることができるか? Can Kering’s ‘car guy’ CEO make luxury move twice as fast? (www.ft.com)
300. ルビオ氏、英国の空軍基地での事件には「外国勢力が関与」と発言 Rubio says UK air base incident involved ‘foreign actor’ (www.ft.com)